| Vyacheslav Yurievich does not want to talk right now with you and your friends. | Вячеслав Юрьевич не хочет сейчас разговаривать с вами и вашими друзьями. |
| February 18, 2014. In Kiev, Vyacheslav Veremiy, a Vesti newspaper journalist, was killed. | 18 февраля 2014 г. в Киеве был убит журналист газеты «Вести» Вячеслав Веремий. |
| In total Vyacheslav visited 6 continents, 36 countries and 145 towns and cities, overcoming 137000 km. | Всего в своем путешествии Вячеслав посетил 6 континентов, 36 стран и 145 городов, преодолев расстояние 137000 км. |
| On the same day, the speaker of the State Duma Vyacheslav Volodin introduced Kudrin to the members of the Accounts Chamber. | В тот же день, Председатель Государственной Думы Вячеслав Володин представил Кудрина аудиторам Счетной палаты. |
| Her first husband (1964-1967) - Vyacheslav Butenko, actor, Honored Artist of Russia. | Первый муж (1964-1967) - Вячеслав Бутенко, заслуженный артист России. |
| Under these conditions, Vyacheslav Platonov was forced to make a bet on the young players work for the future. | В этих условиях Вячеслав Платонов был вынужден сделать ставку на молодых игроков, работать на перспективу. |
| Pavel Kuznetsov and Vyacheslav Mukhin are not only good friends, but also are considered to be the most prepared crew in the cosmonaut detachment. | Павел Кузнецов и Вячеслав Мухин являются не только хорошими друзьями, но и считаются самым подготовленным экипажем в отряде космонавтов. |
| Artistic Director of the Association and the festival "Jazz Globus" - composer and pianist Vyacheslav Ganelin. | Художественный руководитель ассоциации и фестиваля "Джаз Глобус" - композитор и пианист Вячеслав Ганелин. |
| Vyacheslav Nikolayevich, you are quite invisible. | Вячеслав Николаевич, вы совсем куда-то пропали. |
| Vyacheslav Yurievich, did you really like it? | Вячеслав Юрьевич, вам действительно понравилось? |
| Vyacheslav Yurievich, I'll get going then? | Вячеслав Юрьевич, я пойду уже тогда? |
| I'm already 56 years old , Vyacheslav Petrovich continues, and there is not much time left for science. | «Мне уже 56 лет, - продолжает Вячеслав Петрович, - и времени для занятия наукой осталось не так много. |
| In 2007, Lev Leviev and Vyacheslav Mirilashvili founded the Selectel data center network to provide for's needs in processing and storing servers. | В 2007 году для Лев Левиев и Вячеслав Мирилашвили создали компанию Selectel и открыли дата-центр для обеспечения потребностей Вконтакте в обработке и хранении данных. |
| Vyacheslav Bazylevych didn't save the team - 0:1. | Вячеслав Базилевич команду не выручил - 0:1. |
| I love you, Vyacheslav Gavrilovich! | Я люблю вас, Вячеслав Гаврилович! |
| I love you, Vyacheslav Gavrilovic! | Я люблю вас, Вячеслав Гаврилович! |
| In 2014, co-founders of the VKontakte social network, Vyacheslav Mirilashvili, and Lev Leviev, invested $12 million in Ostrovok.ru. | В 2014 году сооснователи социальной сети «ВКонтакте» Вячеслав Мирилашвили и Лев Левиев инвестировали в Ostrovok.ru 12 млн долларов. этом же году инвестфонды General Catalyst и Accel Partners вышли из капитала Ostrovok.ru. |
| Kimberley Process Chair Mr. Vyacheslav A. Shtyrov noted in his report to the Plenary that in 2005 Indonesia was included in the list of the KP Participants and the Republic of Lebanon rejoined the KPCS. | Председатель Кимберлийского процесса г-н Вячеслав Штыров отметил в своем докладе Пленарной встрече, что в 2005 году Индонезия была включена в список Участников КП, а Республика Ливан вновь присоединилась к ССКП. |
| Since the 2017/18 season, Vyacheslav Ryabov has been working as the sports director of the club, and since the summer of 2016 he has been the president of FHSMNO. | С сезона 2017/18 Вячеслав Рябов работает в должности спортивного директора клуба, а с лета 2016 года еще является президентом ФХСМНО. |
| Vyacheslav Ryabov was named the best goalkeeper of the 2001 World Cup and was included in the symbolic team of the 1999 World Cup. | Вячеслав Рябов был назван лучшим вратарем чемпионата мира 2001 и включен в символическую сборную чемпионата мира 1999. |
| Besides Spartak became the winner of the Games of the 20-year-old Vyacheslav Platonov, who was at that time the player commands an army of the city on the Neva. | Кроме спартаковцев победителем Спартакиады стал 20-летний Вячеслав Платонов, бывший в ту пору игроком армейской команды города на Неве. |
| May I have a word with you, Vyacheslav Yurievich? | Можно одну секундочку, Вячеслав Юрьевич? Я, собственно... |
| A new stage in the development of Spartak volleyball began in 1967, when the game coach, speaking while in the second tier of the Soviet volleyball, group II of Class A, became Vyacheslav Platonov. | Новый этап в развитии спартаковского волейбола начался в 1967 году, когда играющим тренером команды, выступавшей в то время во втором эшелоне советского волейбола, II группе класса А, стал Вячеслав Платонов. |
| Hello, this is Vyacheslav Kolotilov. | Здравствуйте, это Вячеслав Колотилов. |
| Mr. Vyacheslav V. Yatsyuk | Г-н Вячеслав В. Яцюк |