| From 1994 to 1995 he was succeeded by Lieutenant-General Vyacheslav V. Ogorodnikov, who previously worked in Istra, Naro-Fominsk, and fought in Afghanistan. | С 1994 по 1995 годы его сменил генерал-лейтенант милиции Вячеслав Васильевич Огородников, который ранее работал в Истре, Наро-Фоминске, воевал в Афганистане. |
| You are alive, you're in the hospital, Vyacheslav? | Вы живы, вы в больнице, Вячеслав Николаевич? |
| Remember. - Sit down, Vyacheslav. | Присаживайтесь, Вячеслав Николаевич. |
| I congratulate you, Vyacheslav. | Я поздравляю, Вячеслав Николаевич. |
| The founder and the director of the "KMP BLITS" is Vyacheslav Ivanovich Leontyev, who has started his business as a private owner selling automobile glass in 1991. | Основатель и директор "КМП БЛИЦ", Леонтьев Вячеслав Иванович, положил начало своему бизнесу ещё в 1991 году, занявшись розничной реализацией автомобильного стекла в качестве частного предпринимателя. |
| Vyacheslav Manukyan appealed against this decision, and on 29 July the Appeal Court declared that the police officer had failed to inform Vyacheslav Manukyan of his rights, but upheld the ruling of the first court that the behaviour of the police was not discriminatory. | Вячеслав Манукян опротестовал это решение, и 29 июля суд высшей инстанции объявил, что сотрудник милиции не проинформировал Вячеслава Манукяна о его правах, но оставил в силе решение суда первой инстанции, который не усмотрел дискриминации в поведении милиции. |
| Vyacheslav, the school itself gave no residue. | Вячеслав Николаевич, школа вам всю себя отдаёт без остатка. |
| Interns writer Vyacheslav Dusmukhametov graduated from the Chelyabinsk State Medical Academy. | Автор идеи сериала - Вячеслав Дусмухаметов - выпускник Челябинской государственной медицинской академии. |
| The other members are Vitit Muntarbhorn and Viacheslav Bakhmin. | Членами Совета также являются Витит Мунтарбхорн и Вячеслав Бахмин. |
| In 2017, Lyamin's new partner became Viacheslav Krasilnikov, who formerly played with Konstantin Semenov. | В 2017 году новым партнёром Никиты Лямина на международных соревнованиях стал Вячеслав Красильников, прежде выступавший в паре с Константином Семёновым. |
| An academician Viacheslav Stepin answering the question about pseudoscience said, The dominant value of the scientific rationality begins to influence other spheres of culture-and religion, the myth are modernized often under this influence. | Доктор философских наук, профессор, академик РАН Вячеслав Стёпин, отвечая на вопрос о лженауке, отмечал: «Доминирующая ценность научной рациональности начинает оказывать влияние на другие сферы культуры - и религия, миф часто модернизируются под этим влиянием. |
| Its current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; Viacheslav Bakhmin (Russian Federation); Monica Pinto (Argentina); William Schabas (Canada); and Deepika Udagama (Sri Lanka). | В настоящее время членами Совета являются: Мери Чайнери-Хессе (Гана), председатель; Вячеслав Бахмин (Российская Федерация); Моника Пинто (Аргентина); Уильям Скейбас (Канада) и Дипика Удагама (Шри-Ланка). |
| The representative of the Administration of the President of the Russian Federation, Mr. Viacheslav Bankevich, said that the challenges of the International Year of the World's Indigenous People went far beyond 1993. | Представитель Администрации Президента Российской Федерации г-н Вячеслав Бенкевич заявил, что задачи Международного года коренных народов мира выходят далеко за пределы 1993 года. |
| Viacheslav Kabanovich came second, and Tomoaki Tokunaga is third. My congratulations to all the winners! | Россиянин Вячеслав Кабанович стал вторым, а японец Томоаки Токунага - третьим. |
| The current members of the Board are Mr. Thomas Hammarberg, Chairperson; Ms. Ligia Bolivar Osuna; Ms. Mary Chinery-Hesse; Mr. Vitit Muntarbhorn; and Mr. Viacheslav Bakhmin. | В настоящее время членами Совета являются: г-н Томас Хаммарберг, Председатель; г-жа Лихия Боливар Осуна; г-жа Мэри Чайнери-Хессе; г-н Витит Мунтарбхорн и г-н Вячеслав Бахмин. |
| Current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; William A. Schabas (Canada), acting chairperson for the last session; Viacheslav Bakhmin (Russia); and Monica Pinto (Argentina). | В настоящее время членами Совета являются Мэри Чайнери-Хессе (Гана), Председатель; Уильям А. Скейбас (Канада), исполнявший обязанности Председателя на последней сессии; Вячеслав Бахмин (Россия) и Моника Пинто (Аргентина). |
| Vyatcheslav Knyazev (Russian Federation) | Вячеслав Князев (Российская Федерация) |
| Mr. Viacheslav Lipinsky (Ukraine) | г-н Вячеслав Липинский (Украина) |