Перевод voter с английского на русский

Each voter may cast a number of votes equal to the number of deputies to be elected in his or her constituency.

Каждый избиратель имеет число голосов, равное числу депутатов, избираемых по его округу.

Each voter identifies him/herself to the Presiding Officer and must produce a National Identity Card before voting.

Каждый избиратель удостоверяет свою личность перед председателем комиссии и должен предъявить перед голосованием национальное удостоверение личности.

I remember because I thought he was a voter.

Я помню его, потому что подумала, что это избиратель.

Under the Single Vote Act, every voter is required to vote for one candidate only.

Согласно положениям Закона об одном голосе, каждый избиратель должен голосовать только за одного кандидата.

Of paper ballots was over several times and was a voter will be shown later in post.

Из бумажных бюллетеней было несколько раз и является избиратель будет показано позднее в должность.

A Jesse Tyler is calling some reporter, hinting at voter fraud in Ohio.

Джесси Тайлер позвонил какому-то репортеру, намекая на махинации на выборах в Огайо.

Why? To crack down on the terrible problem of voter fraud.

Чтобы расправиться с ужасной проблемой мошенничества на выборах.

Many potential voters lacked the requisite voter eligibility documents and needed explanations about how to obtain them.

У многих потенциальных избирателей не было необходимых документов, подтверждающих их право участвовать в выборах, и нужно было разъяснить им, как получить такие документы.

Procedures designed to prevent voter fraud and to assure the secrecy of balloting and security at the voting centres have already been adopted.

Уже утверждены процедуры, которые должны предотвратить махинации на выборах и обеспечить тайну голосования, а также безопасность на избирательных пунктах.

By claiming that the money that Ryan took was an under-the-table payoff to implement voter fraud.

Заявив, что деньги, которые присвоил Райан, были тайной платой за фальсификации на выборах.

The Division also observed, and provided support for, the Supreme Electoral Tribunal's registration of voters and delivery of voter cards.

Отдел осуществлял также наблюдение за деятельностью Верховного избирательного трибунала и оказывал помощь в регистрации избирателей и выдаче избирательных удостоверений.

Money from the fund would also help set up voter precincts and polling places and support the work of election monitors.

Средства из этого фонда также будут использованы для содействия созданию избирательных участков и избирательных пунктов и оказания поддержки работы наблюдателей за ходом выборов.

JS4 stated that there were numerous incidents of voter disenfranchisement during the presidential and parliamentary elections and observers have noted that the balloting process fell short of international standards for free and fair elections.

В СП 4 было указано, что в ходе президентских и парламентских выборов имели место многочисленные случаи ограничения избирательных прав, и вместе с тем было отмечено мнение наблюдателей о том, что избирательный процесс не соответствовал международным стандартам свободных и честных выборов.

While a number of parties and candidates submitted corrections and amendments to the approved lists, the requirement to submit finalized voter ballots for printing on 6 October was respected.

Ряд партий и кандидатов представили свои исправления и изменения к утвержденным спискам, и требование представить 6 октября окончательные варианты избирательных бюллетеней для их печатания было в конечном итоге соблюдено.

Those contributions are to finance the production and transportation of electoral materials and equipment and the updating of the electoral lists and voter cards, as well as supervisory missions, technical assistance and observation of elections.

Эти взносы предназначаются для финансирования производства и транспортировки избирательных материалов и оборудования, обновления списков избирателей и избирательных карточек, а также проведения проверочных миссий, оказания технической помощи и наблюдения за выборами.

In the preparations for the 1998 referendum, the most important issue was voter eligibility.

При подготовке к референдуму 1998 года самым важным является вопрос о праве участвовать в голосовании.

United Nations officials had acknowledged that, had those voter challenges been examined, the referendum would have already occurred.

Должностные лица Организации Объединенных Наций признают, что, если бы эти претензии по вопросу о лицах, участвующих в голосовании, были рассмотрены, референдум был бы уже проведен.

Since the Islamic Revolution of 1979 there had been at least one general election each year, with voter turnouts usually higher than regional and international averages.

Со времени Исламской революции 1979 года всеобщие выборы проводились не менее одного раза в год, причем число принявших участие в голосовании обычно превышало средние региональные и международные показатели.

We have a report you might be involved in voter fraud.

Нам сообщили, что вы можете быть причастны к мошенничеству на голосовании

In the meantime, it welcomes the intention of the Identification Commission to set 31 August 1994 as the deadline for receipt of voter application forms.

Тем временем он приветствует намерение Комиссии по идентификации объявить 31 августа 1994 года крайним сроком получения бланков заявлений на участие в голосовании.

Strict compliance with that timetable would enable the voter roll to be issued by September 2009.

Строгое соблюдение этих требований позволит опубликовать избирательные списки в сентябре 2009 года.

To ensure that citizens have the opportunity to express their choice by voting for a particular candidate, the Act defines the organizational arrangements whereby citizens can select candidates - through voter associations or blocs, or directly as part of a group of voters.

В целях обеспечения возможности для гражданина выразить свою волю при голосовании в пользу того или иного кандидата закон определил и организационные формы, посредством которых он выдвигает кандидата - через избирательные объединения и блоки или непосредственно в составе группы избирателей.

In addition, many citizens with voter cards were unable to vote, because their names were not on the list, save for those voters who were able to vote at the specially equipped tables in the municipalities of Zacamil, Soyapango and Nueva Guadalupe.

Кроме того, многие граждане, имеющие избирательные удостоверения, не смогли проголосовать из-за того, что их имена не были внесены в список избирателей, за исключением тех избирателей, которые смогли голосовать на столах, специально подготовленных в муниципалитетах Сакамил, Сояпанго и Нуэва-Гвадалупе.

If the voters receive special voter cards, there must be adequate security to avoid duplication or counterfeiting of the cards.

Если избиратели получают специальные избирательные карточки, должны быть приняты меры для предотвращения фальсификации и размножения этих карточек.

When necessary, the Office will arrange transport free of charge so as to facilitate disabled voter access to their assigned polling stations.

В случае необходимости Управление будет организовывать бесплатную перевозку избирателей из числа инвалидов в предписанные для них избирательные участки.

No person shall be qualified to be registered as a voter for the election of members of the House of Representatives if:

Никакой человек не может быть зарегистрирован в качестве голосующего на выборах членов Палаты представителей, если:

The Department is also developing a comprehensive evaluation of technology tools for electoral systems, including the use of biometrics to identify a voter's unique characteristics, such as eyeball patterns, fingerprints and hand shapes.

Департамент также занимается всеобъемлющей оценкой технических средств для систем по проведению выборов, включая использование биометрики в целях идентификации уникальных характеристик того или иного голосующего, таких, как характеристики глазного яблока, отпечатки пальцев и форма рук.

Subject to the provisions of section 58 of this Constitution, a person shall not be qualified to be registered as a voter for the election of members of the House of Representatives if, and shall not be qualified to be so registered unless:

С учетом положений статьи 58 Конституции никакому человеку не может быть отказано в регистрации его в качестве голосующего на выборах членов Палаты представителей, если он (или может быть отказано в такой регистрации, если только он не)

But it is impractical to ask every voter before an election occurs what their candidate preferences are, so a sample of voters will be polled, and a statistic, the percentage of the polled voters who preferred each candidate, will be counted.

Однако непрактично опрашивать каждого голосующего перед выборами, какого кандидата он предпочитает, так что делается выборка голосующих и формируется статистика, отражающая процент голосов для каждого кандидата.

He favors photographic voter identification requirements as a means of preventing voter fraud.

Он выступает за фотографическую идентификацию голосующего, как меру, направленную против мошенничества на выборах.

The candidate must also be a registered voter within the district they seek to represent.

Кандидат регистрируется для голосования в провинции, которую он представлять.

Cartman has tens of thousands of voter ballots hidden somewhere!

Картман где-то спрятал десятки тысяч бюллетеней для голосования.

At the time of writing, one of the candidates for the Croat member of the Presidency had announced that he would file a complaint alleging voter fraud.

На момент подготовки доклада один из кандидатов в члены Президиума от хорватов объявил о своем намерении подать жалобу в связи с якобы имевшей место фальсификацией результатов голосования.

Obstruction of the exercise of citizens' electoral rights or their right to participate in a referendum, or violation of voter confidentiality, with the use or threat of violence;

воспрепятствование осуществлению гражданами их избирательных прав и права на участие в референдуме или нарушение тайны голосования, соединенные с насилием либо угрозой его применения;

To be entered onto the supplemental list, a voter was required to present the "propiska" in his or her passport designating the place of residence.

Для голосования по дополнительному списку нужно было показать паспорт с пропиской в соответствующем округе.

He flip-flopped on your speaking at the minority voter conference.

Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства.

First of all, the complex system of Salvadorian registration means that citizens must invest a considerable amount of time in order to obtain a voter card.

Во-первых, сложная система регистрации избирателей в Сальвадоре приводит к тому, что граждане должны потратить много времени для получения избирательного удостоверения.

To that end, in order to promote dialogue among the political actors of our country and at the instigation of President Blaise Compaore of Burkina Faso, the facilitator of the inter-Togolese dialogue, the electoral code was modified by consensus to relax conditions for voter eligibility.

С этой целью, для содействия диалогу между политическими субъектами нашей страны и по инициативе посредника в межтоголезском диалоге президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, в закон о выборах на основе консенсуса были внесены изменения, смягчающие условия обретения избирательного права.

Noting also the concerns expressed in the Territory on the issues of residency requirements for voter eligibility and the availability to all voters of full information on the political options offered to them in the referendum and the implications of these options,

отмечая также озабоченность, высказываемую в территории в связи с вопросами, касающимися ценза оседлости - как критерия предоставления избирательного права - и ознакомления всех избирателей с полной информацией о политических альтернативах, предлагаемых им в рамках референдума, и о последствиях этих альтернатив,

Nor can it be considered democratic when a candidate in the top three of a voter association's list is in effect denied the opportunity not to stand or to withdraw in favour of another candidate on pain of prohibitive sanctions against the entire association.

Нельзя признать демократичным и такое положение, когда кандидат, входящий в первую тройку списка избирательного объединения, под угрозой запретительных санкций против всего объединения, по существу, лишен возможности добровольного отказа от участия в выборах или снятия своей кандидатуры в пользу другого кандидата.

Candidates for Deputies are nominated either by the electoral committees of the various political parties and or by individual voter committees.

Кандидаты в депутаты выдвигаются либо избирательными комиссиями политических партий, либо отдельными избирательными комиссиями.

Another problem that still persists with regard to the Register is the possibility of multiple voting by persons in possession of several voter cards under the same or different identities.

Еще одной проблемой, которая сохраняется в связи с общим списком избирателей, является возможность многократного голосования лиц, обладающих несколькими избирательными удостоверениями на одну и ту же или на различные фамилии.

There were also citizens who had a voter card, but whose names did not appear on the list of the municipality where they had chosen to vote.

Также имелись граждане, которые обладали избирательными удостоверениями, однако имена которых не были включены в список избирателей муниципалитета, избранного ими для голосования.

The most serious incidents had to do with the large number of voters with voter cards whose names were not on the register.

Наиболее серьезные инциденты были связаны с тем, что большое число избирателей с избирательными удостоверениями не были внесены в список для голосования.

The rules provide for the establishment of six technical subcommissions dealing with the following issues: finance; materials and logistics; voters lists and voter cards; candidacy, information and training; polling stations and counting centres; and security.

Эти правила предусматривают создание шести технических подкомиссий, занимающихся следующими вопросами: финансами; материально-техническим обеспечением; списками избирателей и избирательными карточками; кандидатами, информацией и подготовкой кадров; избирательными участками и центрами по подсчету бюллетеней; и безопасностью.