| I was sucked up into the vortex of this massive tunnel in the air. | меня засосало в вихрь - в огромный туннель в воздухе. |
| As the hemispheres are now switching seasons since the 2009 equinox, with the southern pole entering winter and the north entering summer, it is hypothesised that this vortex could mark the formation of a new, southern polar hood. | Поскольку в настоящее время сезоны на полюсах сменяются после равноденствия 2009 года, на южном полюсе наступает зима, а на северном - лето, существует предположение о том, что такой вихрь свидетельствует о формировании нового "полярного капюшона", на южном полюсе. |
| The vortex is generated by the rotation of an annular bladed wheel, or by fixed guide blades, or by the injection of high-energy jets directed at an angle to the propeller axis. | Вихрь создают посредством вращения кольцевого лопаточного колеса, либо неподвижных направляющих лопаток, либо посредством вдува, направленных под углом к оси двигателя высокоэнергетических струй. |
| Ever since I was a child, I looked into the Vortex. | Ещё ребёнком я заглянул в вихрь. |
| Vortex of telephone radio bank aircraft knightclub newspapers streets illuminated by Bright EMPTINESS- | Вихрь телефонов радио банков самолетов клубов газет улиц озаренных яркой ПУСТОТОЙ |
| See the Flux Vortex in these false color images? | Видишь магнитный вихрь на этих цветных изображениях? |
| 'Tardis, the Time Vortex... | 'Тардис, Вихрь Времени...' |
| And I took the Time Vortex and poured it into his head and turned him into dust. | И я взяла Вихрь Времени и превратил его в пыль. |
| The vortex is now armed. | Вихрь теперь на свободе. |
| Sandoval, the vortex has been neutralized. | Сандовал, Квантовый Вихрь нейтрализован. |
| She got sucked up by a vortex of evil. | Ее унес дьявольский вихрь. |
| Wibbly vortex and so on. | Колеблющийся вихрь и так далее. |
| Splashdown, sucked into a vortex. | Сплэшдаун - засосало в вихрь. |
| The vortex is 50 miles in diameter. | Вихрь 50 миль в диаметре. |
| A vortex can be created. | Вихрь может быть создан. |
| All the way through the vortex. | Летел с нами через вихрь. |
| With one breath, Acathla will create a vortex, a kind of erm... whirlpool that will pull everything on Earth into that dimension,... where any non-demon life will suffer horrible and... eternal torment. | Одним дыханием, Акатла создаст вихрь, своего рода эм водоворот, который затянет все на Земле в его измерение где любая недемоническая жизнь будет ужасно страдать и испытывать вечное мучение. |
| The Bad Trip - an unpredictable unpleasant reaction to LSD is a horrifying vortex of panic and fear that can cause long term psychological damage 1 in 4 who tried LSD without supervision encountered its darker side. | «Бэд трип» - непредсказуемая и неприятная реакция на ЛСД - есть устрашающий вихрь паники и страха, способный повлечь за собой долгосрочные психические расстройства. |
| He explains some of the Master's past and tells them how, as a child, the Master looked into the time vortex and was driven mad. | Он рассказывает о прошлом Мастера: будучи ребёнком тот заглянул в Вихрь Времени, вследствие чего сошёл с ума. |
| When they pit their TARDISes against one another, the Doctor is ejected into the vortex, but survives thanks to Jo and his TARDIS. | Обе ТАРДИС приземляются друг в друге, и Доктора выбрасывают во временной вихрь, но он выживает благодаря Джо и ТАРДИС. |
| It was the Taelons who launched the quantum vortex in the SI War, in the first place. | Ведь первый Квантовый Вихрь в Индо-Китайской войне ПРИМЕНИЛИ ТЕЙЛОНЫ! |
| We are entering the Flux Vortex. | Входим в магнитный вихрь. |
| That guy must have been attracted by the vortex. | Этого парня заворожил Вихрь. |
| Time would fold in on itself, creating a temporal vortex. | Во времени создался временной вихрь. |
| See, what happens is, with the Tornado, right, the vortex in which I move my hips, especially with a downward motion, it creates that vortex. | С "торнадо" всегда так бывает: вихрь! Я двигаю вот так бёдрами... Особенно сверху вниз, и это создаёт вихрь! |