Перевод void с английского на русский

The void, like before I was born.

Пустота, как и прежде, еще до моего рождения.

Your leg was wounded back when you were dangling in the void.

Ты поранил ногу, когда тебя поглотила пустота.

So the void separates our worlds?

Так, значит, пустота разделяет наши миры?

So the void was filled from corner to corner on both sides.

Так пустота была заполнена от края до края, с обеих сторон.

The void, the lost colony, croatoan.

Пустота, заброшенная колония, Кроатон.

The legal void did not serve the interests of developing countries nor those countries that remained vulnerable to external shocks.

Правовой вакуум не отвечает интересам развивающихся стран или стран, которые по-прежнему остаются подверженными воздействию внешних потрясений.

Moreover, the collapse of the State has left a security void in the country.

Кроме того, распад государственных институтов оставил в стране вакуум в плане обеспечения безопасности.

You're here because you have a void in your life.

Ты здесь, потому что в твоей жизни вакуум.

The dark void that I existed in... before I had a body.

Черный вакуум, где я была... прежде, чем оказалась в теле.

If national accountants shy away from this, others may fill the void, perhaps less rigorously.

Если специалисты в области национального счетоводства будут уклоняться от решения этих проблем, вакуум может быть заполнен другими, возможно с меньшей тщательностью.

It works diligently to fill the void in funding education.

Она делает все возможное для того, чтобы заполнить пробел в финансировании образования.

The need to fill a void... It can consume you.

Потребность восполнить пробел... может погубить.

And my suggestion about how to fill the void.

И из-за моего предложения, кем заполнить пробел.

Such a step will fill a major void in this area.

Такой шаг позволит ликвидировать крупный пробел в работе.

They were eventually deputized as special deputy U.S. Marshals to fill this void in jurisdiction.

В конечном итоге они были назначены специальными заместителями маршалов США, чтобы заполнить пробел в юрисдикции.

This so-called "treaty" is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

Provinces cannot intrude in this area; if they do, such legislation is void and has no effect.

Провинции не могут издавать законы в этой сфере: если такое происходит, такой закон не имеет юридической силы и является недействительным.

Accordingly, the court concluded that the agreement of 3 October 1997 was void.

Таким образом, суд счел, что соглашение от З октября 1997 года не имеет юридической силы.

The changes made to the original price were thus effective and the seller's allegations that the memorandum was void were rejected.

Исходя из этого, третейский суд признал изменение первоначальной цены действительным и отклонил доводы продавца о том, что меморандум не имеет юридической силы.

He claims that his case file contains only extracts of the pardon, and is not signed by the President, therefore being void.

Он утверждает, что досье по его делу содержит только выдержки из документа о помиловании и не подписано Президентом и в этой связи не имеет юридической силы.

Any law, arrangement or decision which restricts any of these activities is considered to be inconsistent with the Constitution and is void.

Любой закон, соглашение или решение, ограничивающие любые виды такой деятельности, считаются не соответствующими Конституции и не имеют юридической силы.

Those measures and actions are illegal and void, as repeatedly stressed by the Security Council and the General Assembly and as clearly stated in resolution 465.

Такие меры и действия незаконны и не имеют юридической силы, что неоднократно подчеркивалось Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и четко изложено в резолюции 465.

Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения с точки зрения международного права не имеют юридической силы и являются беспочвенными.

Similarly, such law, arrangement or decision allowing for participation or involvement of only a single political organization or party or persons having a single political ideology in the elections or in the political system of the country is also inconsistent with the Constitution and is void.

Равным образом любой закон, соглашение или решение, обеспечивающие только одной политической организации или партии или лицам, являющимся приверженцами единственной политической идеологии, участие в выборах или деятельность в рамках политической системы страны, также противоречат Конституции и не имеют юридической силы.

The staff representatives assert that since the proposals as implemented contradict the General Assembly position on the matter, they are ultra vires in law and therefore void.

Представители персонала утверждают, что, поскольку предложения, в том виде, в котором они выполняются, противоречат позиции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, они представляют собой с юридической точки зрения превышение полномочий и, следовательно, не имеют юридической силы.

In such a case, the judge may declare the marriage void.

В этом случае о недействительности брака может объявить судья.

This new provision provides for the consequences of corruption and gives the option to the State to declare void any contract that has resulted from corruption.

Приведенное новое положение предусматривает учет последствий коррупции и позволяет государству заявить о недействительности любого контракта, являющегося результатом коррупции.

Unlike Costa Rica, Portugal expressly did not seek a determination that the treaty with Indonesia was void, restricting itself to a claim of responsibility.

В отличие от Коста-Рики Португалия явно не требовала вынесения определения относительно недействительности договора с Индонезией, ограничившись лишь требованием об ответственности.

Articles 52, 53, 64, 69 and 71 expressly deal with cases where a treaty is void, and they were intended to be exclusive.

В статьях 52, 53, 64, 69 и 71 непосредственно рассматриваются случаи недействительности договора, причем предполагалось, что они будут носить исключительный характер.

In the latter case, the sanction of international law made the act void, and not the fact that the State which had formulated the act or any other State had invoked that cause.

В последнем случае к недействительности акта приводит санкция международного права, а не то, что государство, сформулировавшее акт, или любое прочее государство сослалось на эту причину.

The same research team identified in September 2017 a second void with repulsive force: the Cold Spot Repeller.

В сентябре 2017 года та же исследовательская группа выявила второй войд с отталкивающей силой - «Отталкиватель холодного пятна» (англ. Cold Spot Repeller).

Specifically, the void is bordered by the galaxy clusters A400, A426, and A374 within the supercluster.

В частности, войд имеет границу со скоплениями галактик A400, A426 и A374.

It is the second largest confirmed void to date, with an estimated diameter of 300 to 400 Mpc (1 to 1.3 billion light years) and is approximately 1.5 billion light years away (z = 0.116).

Это второй по величине подтвержденный войд на сегодняшний день с диаметром 300-400 Мпк (от 1 до 1,3 миллиарда световых лет) и находящийся на расстоянии приблизительно 1,5 миллиарда световых лет от Земли (z = 0,116).

The Local Void is surrounded uniformly by matter in all directions, except for one sector in which there is nothing, which has the effect of taking more matter away from that sector.

Местный войд равномерно окружён веществом во всех направлениях за исключением одного сектора, в котором ничего нет, что является следствием более быстрого ухода вещества из данной области.

The Local Void also appears to have significantly fewer galaxies than expected from standard cosmology.

Местный войд также, возможно, содержит значительно меньше галактик, чем должно быть согласно выводам стандартной космологической модели.

Any violation of that, in the slightest, and our agreement is void.

Любое малейшее нарушение, и наше соглашение недействительно.

Unfortunately, an adoption would be void without the biological parents' consent.

К сожалению, усыновление недействительно без согласия биологических родителей.

Any law, including customary law that is inconsistent with the Constitution, is void to the extent of the inconsistency, and any act or omission in contravention of the Constitution is invalid.

Любое право, в том числе обычное право, не соответствующее Конституции, недействительно в той степени, в какой оно не соответствует Конституции, а любое действие или бездействие в нарушение Конституции является незаконным.

The mission of the Secretary-General also concluded that the order constituting the tribunal was void ab initio and therefore non est.

Миссия Генерального секретаря также пришла к выводу о том, что постановление об учреждении трибунала недействительно с самого начала и таким образом не имеет юридической силы.

The delivery side-letter is now void because our client never agreed to the terms of your "exit" delivery date.

Дополнение к контракту больше недействительно, потому что наш клиент не принимал ваших условий.

You can void a document or shipment that has not been shipped.

Вы всегда можете аннулировать еще не отправленный документ или груз.

I can void transaction and ring everything separate if you want.

Я могу аннулировать транзакцию и посчитать все отдельно, если хотите.

Mr. Hobson is trying to void a life insurance policy -

Мистер Хобсон пытается аннулировать страховой полис -

Actually, sir, the company has always reserved the right to void

Вообще то, сэр, компания всегда оставляет за собой право аннулировать

To accept in principle the extradition of the two suspects might void a basic legal guarantee in the field of human rights to a just and fair trial.

Согласие в принципе с выдачей двух подозреваемых могло бы аннулировать основную юридическую гарантию в области прав человека, касающуюся справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.

If you look at the universe, it's one big void.

≈сли вы смотрите на вселенную, это одно большое пустое место.

Which explains the void Jesse found next to the body.

Это объясняет пустое место, которое Джесси нашел возле тела.

Well, it's a matter of time before I fill the void in that corner office right next to your father.

Это дело времени, пока я займу пустое место в том угловом офисе рядом с твоим отцом.

I guess ever since Toffee disappeared, I've just been looking for something to fill the void.

С тех пор, как Тоффи потерялся, и ищу, чем заполнить пустое место.

There's a void on the mantle.

Здесь пустое место на полке.

Statements obtained or gained in the manner described under paragraph 1 are void.

Заявления, полученные способами, указанными в пункте 1, не имеют никакой юридической силы.

This means that such statements are not only inadmissible evidence, they are also void.

Это означает, что такие заявления не только являются неприемлемыми, но и не имеют никакой юридической силы.

Under article 1 of the Constitution, the Constitution is the fundamental law of the country and all laws inconsistent with it are void.

В соответствии со статьей 1 Конституции она является основным законом страны, а все законы, не совместимые с ее положениями, недействительны.

The international community and the Government of Georgia have, on numerous occasions, unequivocally stated that decisions taken by the separatist regime regarding the utilization of real estate or any other property in the territory of Abkhazia, Georgia, are illegal and void.

Международное сообщество и правительство Грузии неоднократно со всей определенностью заявляли, что решения, принимаемые сепаратистским режимом в отношении распоряжения недвижимостью или любыми другими объектами собственности на территории Абхазии, Грузия, незаконны и недействительны.

Any laws, statutes, decrees, customs and regulations found to be inconsistent with it shall to the extent of the inconsistency, be void and of no legal effect."

Любые законы, статуты, декреты, обычаи и правила, признанные противоречащими ей, недействительны и не имеют юридической силы в той степени, в которой они ей противоречат".

"Exceeding the recommended weight will void all warranties..."

"При превышении рекомендуемого веса все гарантии недействительны..."

Under section 152 of the Constitution, the provisions of laws that are declared unconstitutional are void from the moment of the adoption of the decision by the court.

В соответствии со статьей 152 Конституции, положения законов, признанных неконституционными, юридически недействительны с момента принятия решения Суда.

If, on the other hand, Earth were at or near the center of a very low-density region of interstellar space (a relative void), denser material in a shell around it would strongly attract material away from the centerpoint.

С другой стороны, если бы Земля находилась внутри или рядом с центром области межзвёздного пространства, имеющей очень низкую плотность (относительно пустой), более плотное вещество снаружи такой области с заметной силой притягивало бы вещество из центра области с низкой плотностью.

It's just an empty meaningless void.

Это просто пустой и бессмысленный вакуум.

It is to create a forest of empty void

Это значит создавать лес пустой тщётности

Zehavi et al. studied the peculiar velocites of 44 SNe Ia to test for a local void, and reported that Earth seemed to be inside a relative void of roughly 20% underdensity, surrounded by a dense shell, a "bubble".

Зехави и др. изучили пекулярные скорости 44 SNe Ia, чтобы проверить гипотезу о существовании локального войда, и получили, что Земля находится внутри относительно пустой области пространства, с недостачей плотности примерно 20 %, которая окружена более плотной оболочкой, то есть «пузырём».

And the earth was a formless void... and darkness covered the face of the deep.

и земля была бесформенной и пустой. и тьма тьма была снаружи и изнутри.

IExtensibleDataObject property setter' ' in type' ' must return void.

Свойство setter объекта IExtensibleDataObject в типе должно вернуть значение void.

Deb "void" (to stay well on the way) that depends on other packages.

Deb "VOID" (хорошо бы остановиться на пути), который зависит от других пакетов.

Args> inline void pass(Args&&...) {} which can be used as follows: template

Args> inline void pass(Args&&...) {} этот шаблон можно использовать следующим образом: template

public void ExecuteScalarTest() {// Description: ExecuteScalar - gets a single value.

public void ExecuteScalarTest() {// Описание: ExecuteScalar - получение единственного значения.

From April 2017, Void Linux supports Flatpak, which allows the installation of the latest packages from upstream repositories.

С апреля 2017 года, Void Linux стал поддерживать Flatpak, который позволяет устанавливать последние версии пакетов с репозиториев upstream.

And the only one who hasn't been through the Void - your mother.

И единственная, кто не прошла Ничто, твоя мама.

It's taken them three years to cross the Void, but we can pop to and fro in a second?

Требуется их три года чтобы пересечь Ничто, но мы можем проникать туда за секунду?

You're falling into a void.

Ты падаешь в ничто.

Sorry, what's the Void?

Простите, что за Ничто?

That's where the Daleks were hiding, and the Cyber men travelled through the Void to get here, and you lot, one world to another, via the Void.

Это там скрывались Далеки и Кибермэны прошли сквозь Ничто, чтобы добраться сюда, и Вы тоже, из мира в мир, через Ничто.