Перевод vitality с английского на русский

The objectives have interacting components: environmental integrity, social well-being and economic vitality.

Поставленные цели включают следующие взаимодействующие между собой компоненты: целостность окружающей природной среды, социальное благополучие и экономическую жизнеспособность.

The vitality of artistic creativity is necessary for the development of vibrant cultures and the functioning of democratic societies.

Жизнеспособность художественного творчества необходима для развития ярких культур и функционирования демократических обществ.

And your human spirit can live in beautiful symbiosis with an angel who'll provide the strength and vitality that you sorely lack.

И твоя человеческая душа может жить в прекрасном симбиозе с ангелом, который будет предоставлять тебе силу и жизнеспособность, чего тебе так не хватает.

It takes the vitality of one organism, and it transfers it to another.

Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.

A more representative Security Council would add credibility and vitality to such efforts.

Более представительный Совет Безопасности позволит повысить доверие к таким усилиям и их жизнеспособность.

The history of the past four decades has testified to the immense vitality of the Five Principles.

История прошедших четырех десятилетий доказала небывалую жизненность этих пяти принципов.

Regular assessments of its status and operation and discussions of new areas to explore would demonstrate the vitality of the Convention.

Регулярные оценки ее состояния и действия и дискуссии по обследованию новых сфер будут демонстрировать жизненность Конвенции.

The CD has the responsibility to demonstrate the vitality of the international disarmament regime as a way of strengthening the NPT review process.

Конференция по разоружению несет обязанность демонстрировать жизненность международного разоруженческого режима в качестве способа укрепления обзорного процесса ДНЯО.

It is our duty to advance the progressive development and codification of all provisions likely to strengthen the vitality and the impact of international law.

Нашим долгом является содействие прогрессивному развитию и кодификации всех положений, которые могут укрепить жизненность и влияние международного права.

In the final analysis, only the reality of political pluralism and the vitality of democratic debate can counteract and call into question the temptation to resort to violence as a means of political expression.

В конечном счете продемонстрировать несостоятельность и бесперспективность попытки использовать насилие в качестве средства выражения политических взглядов могут только реалистичность политического плюрализма и жизненность демократических дебатов.

Easter is also derived from the Slavic tradition, a tribute, made the life, vitality and fertility.

Пасха также вытекает из славянских традиций, должное, сделал в жизни, жизненной силы и плодородия.

Full of youth and vitality, she goes to London with hope in her heart.

Полная молодости и жизненной силы она едет в Лондон лелея в своём сердце надежду.

The broad sponsorship it received is a reflection of the vitality and relevance of the global partnership for growth and development.

Такая широкая поддержка является отражением жизненной силы и значимости глобального партнерства в интересах роста и развития.

The HIV/AIDS epidemic is especially acute in Africa, robbing it of the vitality of the younger generation.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа особенно остро проявляется в Африке; она лишает ее жизненной силы - молодого поколения.

Nationalism is conceived as the basis of sovereignty and as an expression of the vitality and diversity of Mexico's culture.

Национальное самосознание считается основой суверенитета, а также выражением жизненной силы и многообразия мексиканской культуры.

The evolving debate on global corporate citizenship shows great vitality.

Эволюционирующие обсуждения по вопросу об ответственной гражданской позиции корпораций в мире демонстрируют свою большую жизненную силу.

The Acai - Juice strengthens the immune system, promotes healthy cell metabolism, provides energy and vitality.

Acai - сок укрепляет иммунную систему, способствует здоровому метаболизм клеток, сильно тормозит воспаление в организме, что дает энергию и жизненную силу.

Poverty saps the creativity and vitality of thousands of millions.

Нищета иссушает талант и жизненную силу миллионов людей.

Our mission as human beings is to be the guardians and caretakers of the vitality and integrity of Mother Earth.

Наша человеческая миссия заключается в том, чтобы хранить и оберегать жизненную силу и целостность Матери-Земли.

In that way, Mexico is seeking to present to the world the wealth, diversity and vitality of its culture in order to build bridges with other nations and regions.

Таким образом Мексика стремится представить миру богатство, разнообразие и жизненную силу своей культуры в целях наведения мостов с другими нациями и регионами.

The United Nations Foundation, established only three years, is showing significant signs of vitality.

Фонд Организации Объединенных Наций, который был создан всего лишь три года назад, демонстрирует существенные признаки активности.

The increasing vitality of the Coordinating Council mechanism as the central element of the Geneva peace process is commendable.

Следует приветствовать усиление активности механизма Координационного совета как центрального элемента женевского мирного процесса.

Its renewed vitality is reflected in part in the appointment of Mr. Blair as its representative.

Возрождение ее активности отражено частично в назначении г-на Блэра в качестве ее представителя.

African regional and subregional organizations have reached a new level of vitality in promoting South-South cooperation through economic and political integration.

Африканские региональные и субрегиональные организации вышли на новый уровень активности в укреплении сотрудничества Юг-Юг путем экономической и политической интеграции.

The aim of the project is to revive the areas around Chernobyl and increase the social vitality and accountability of the population of agricultural regions.

Цель проекта - возрождение чернобыльских регионов, повышение социальной активности и ответственности населения в сельских регионах.

The principle of right reason is at the core of natural law, which has inspired and continues to give vitality to the Universal Declaration.

Принцип здравого смысла лежит в основе естественного права, которое вдохновило и продолжает придавать жизненные силы Всеобщей декларации.

Societies with ageing populations still have vitality and the elderly can still bring their potential into play.

Общество со стареющим населением сохраняет свои жизненные силы, и престарелые по-прежнему в состоянии приносить пользу обществу.

It is not a moribund giant that wakes up or regains vitality only every five years, in time for the general elections.

Это не отживающий свой век гигант, который пробуждается или восстанавливает свои жизненные силы лишь каждые пять лет во время проведения общих выборов.

Their vitality and resilience are protective factors to be nurtured because they provide psychological buffers helpful to avoiding and recovering from threats to their lives.

Их жизненные силы и способность к быстрому восстановлению играют роль защитных механизмов, которые необходимо развивать, поскольку они выполняют функцию психологического буфера, помогающего избегать угроз для жизни и восстанавливаться после этого.

We must stop the deadly process of desertification, restore health and vitality to our precious Earth and protect the livelihoods of people worldwide.

Мы должны остановить смертельно опасный процесс опустынивания, восстановить здоровье и жизненные силы нашей прекрасной Земли и защитить средства к существованию людей по всему миру.

Public administration will acquire renewed vitality by demonstrating its relevance in a given context.

Демонстрируя свою актуальность в данном контексте, органы государственного управления приобретут новый импульс.

So, far from being a harbinger of the break-up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.

Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.

In order to confer renewed vitality on the zone as a relevant mechanism to foster cooperation and development, the representatives of the member States met in Brasilia to build upon what has been achieved by the countries of the region since the second meeting in Abuja.

Для того чтобы придать новый импульс зоне как соответствующему механизму содействия сотрудничеству и развитию, представители государств-членов встретились в Бразилиа для того, чтобы развить тот успех, который наметился после второго заседания в Абудже.

Thanks, however, to the resistance of those who would be silenced, the vitality and energy of the hemisphere was to benefit.

Вместе с тем благодаря сопротивлению тех, кто не хотел молчать, жизнеспособность и энергия континента получили новый импульс.

The agreement will certainly lend a new and encouraging vitality to the peace process in both its bilateral and multilateral tracks, irreversibly consolidating the latest developments.

Данное соглашение, несомненно, придаст новый действенный импульс мирному процессу как в двустороннем, так и многостороннем плане и необратимо упрочит достигнутые в последнее время результаты.

I wanted to fill Gina with vitality.

Я хотел наполнить Джину жизненной энергией.

I have to say, I'm very impressed with your... vitality.

Надо сказать, я очень впечатлена Вашей... энергией.

Its overall role on the issue, specifically as regards oversight over its implementation, must be promoted and strengthened with abiding vigour and vitality.

Необходимо наращивать и укреплять с неизменным упорством и энергией ее общую роль по этому вопросу, особенно в том, что касается надзора за его осуществлением.

In that connection, the situation in Africa, that great continent full of resources and vitality, deserves the full attention of the international community.

И в этой связи положение в Африке, на этом великом континенте, изобилующем ресурсами и энергией, требует внимания международного сообщества.

Mechanisms for popular participation will make it possible to imbue the liberty, independence, sovereignty and progress of nations with vitality and social content.

Механизмы народного участия позволят наполнить свободу, независимость, суверенитет и прогресс наций энергией и социальным содержанием.

Cost efficiency is important but not at the price of sapping the vitality of the Organization and perpetuating its financial crisis.

Рентабельность важна, но не за счет истощения жизненных сил Организации и увековечивания ее финансового кризиса.

Indeed, this continent shows signs of being a land full of vitality, capable of major economic achievements, if the international community gives us a chance and the resources.

Более того, мы видим в Африке свидетельства того, что это континент, полный жизненных сил, способный добиваться крупных успехов в экономике, если только международное сообщество предоставит ему такую возможность и обеспечит наличие необходимых ресурсов.

The lack of education impedes their progress, and deadly diseases sap their vitality and cut their lives short.

Отсутствие образования препятствует их развитию, а смертельные болезни лишают их жизненных сил и сокращают продолжительность их жизни.

You, the young people, in the prime of life and full of vitality, are like the rising morning sun at eight or nine o'clock.

Вы, молодые люди, в расцвете жизни и полные жизненных сил, подобны солнцу в ранние утренние часы.

As long as the international community and all African countries make concerted efforts, peace and prosperity will come to that land so richly endowed and full of vitality.

Если международное сообщество и все африканские страны будут прилагать согласованные усилия, мир и процветание воцарят на этой земле, столь щедро одаренной и полной жизненных сил.

Several years ago their vitality declined, so they were crossbred with Abyssinian lice.

Несколько лет назад их жизненная сила ослабла, и их скрестили с Абиссинскими вшами.

What matters is the vitality of this desire

А важна только жизненная сила присущая желанию

We recall in particular the 2005 France-Africa summit, with the stirring title "African youth - its vitality, its creativity and its aspirations".

Напомним, в частности, о состоявшейся в 2005 году встрече глав государств Франции и африканских стран на волнующую тему «Африканская молодежь - ее жизненная сила, ее созидательность и ее чаяния».

And who knows if this nations' vitality is going to cost us more? - wrote Cioran, intuitively, in December

"Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?" - интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.

Vitality (Prana, or Jiva).

Жизненная сила (прана, или джива).

My "vitality" was just fine, thank you.

Моя "энергичность" и так была прекрасна, спасибо.

I interviewed him several times and I was drawn to his vitality...

Я несколько раз брала у него интервью, и меня покорила его энергичность...

His vitality is yet further proof of Spain's capacity to join in the efforts of the Security Council to combat terrorism.

Его энергичность является еще одним доказательством способности Испании участвовать в усилиях Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

We therefore keenly encourage the Government not to let up on its efforts to involve all political groups and all civil society actors, whose vitality we salute.

Поэтому мы активно поощряем правительство на то, чтобы оно продолжало свои усилия по привлечению всех политических групп и всех действующих лиц из гражданского общества, энергичность которых мы приветствуем.

But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes?

Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых?

You can also use the hotel's Vitality Spa at an additional charge.

Вы также можете посетить спа-салон Vitality за дополнительную плату.

This local company called Vitality has created a product to help people take their medicine on time.

Например, фирма Vitality создала продукт, который помогает людям принимать лекарство вовремя.

At E3 2009, Iwata revealed development of an add-on product to the Wii: the Wii Vitality Sensor.

На ЕЗ 2009 Ивата раскрыл разработку дополнительного для Wii продукта: Wii Vitality Sensor.

The Vitality Sensor was developed in hopes of providing a novel way to interact with video games and continue Nintendo's history of innovation.

Датчик Vitality был разработан в надежде обеспечить новый способ взаимодействия с видеоиграми и продолжить историю инноваций Nintendo.

Visit the InterContinental's luxurious 1,000 m² Vitality Club, which offers a variety of cosmetic treatments, massages, and spa facilities.

Посетите роскошный оздоровительный центр отеля Vitality club площадью 1000 м2, который предлагает множество разнообразных косметических процедур и различные виды массажа.

The Philippines fully believes that the vitality and strength of the State depends upon the solidarity of its nucleus, the family.

Филиппинцы искренне верят, что жизнестойкость и сила государства зависят от сплоченности его базовой ячейки - семьи.

This relentless scourge continues to sap the strength and vitality of our future generations.

Это страшное бедствие по-прежнему подтачивает силы и жизнестойкость наших будущих поколений.

The sustainable development of our island countries relies on the health and vitality of the marine environment.

Устойчивое развитие наших островных стран опирается на здоровье и жизнестойкость морской среды.

Your vitality is formidable, dear lady.

Ваша жизнестойкость невероятна, дорогая леди.

To conclude, in working to overcome common challenges, our partnership takes its cue from the vitality of our peoples, the creativity and determination of our leaders and the growing role of civil society.

В заключение хотелось бы отметить, что в своей работе по преодолению общих трудностей наше партнерство опирается на жизнестойкость наших народов, творческий дух и решимость наших руководителей, а также все более значимую роль гражданского общества.