| The villager also noted that the attacks result in nightmares, bed-wetting and panic. | Житель деревни также отметил, что «результатом нападений являются ночные кошмары, ночное недержание мочи и паника. |
| A villager killed his neighbor this morning fighting over a rancid potato. | Житель деревни убил своего соседа сегодня утром борясь за сгнивший картофель. |
| The women phone operators are generally poorer than the average villager, but the income they earn is significant, generally accounting for 30 to 40 per cent of household income. | Женщины - операторы телефонных услуг, как правило, менее обеспечены, нежели средний житель деревни, однако получаемый ими доход является весьма значительным, составляя обычно 30 - 40 процентов от дохода домохозяйства. |
| Two children were injured by bullets and a third villager died as he was walking from his home to the centre of the village. | Двое детей получили пулевые ранения, и третий житель деревни был убит по дороге от дома к центру деревни. |
| As a result of the provocations, a 20-year-old soldier was killed, another soldier, 20 years old, was seriously wounded and a 26-year-old villager was also wounded. | В результате этих провокаций был убит 20-летний военнослужащий, а также был серьезно ранен другой 20-летний военнослужащий и 26-летний житель деревни. |
| Already there exists a system of community service, known as umuganda, which every villager is expected to perform one or two days a week. | Уже действует система выполнения общественно полезных работ трудовой повинности (известная под именем "умуганда"), в соответствии с которой каждый житель деревни должен один-два дня в неделю посвятить работе на пользу общества. |
| (b) On 3 May 1995, a villager from Bee T'Kaa village was allegedly arrested and subsequently executed by soldiers belonging to Battalion No. 230, under the command of Kyaw Myint Taun, upon accusation of helping the Kayin National Liberation Army. | Ь) З мая 1995 года житель деревни Би Т'Каа был арестован и впоследствии казнен военнослужащими 230-го батальона под командованием Кья Минт Тауна по обвинению в оказании помощи Качинской народно-освободительной армии. |