| Vertical launch missiles provided bombardment of targets flying from any direction without the reversal of the launcher in the direction of the shooting. | Вертикальный старт ракет обеспечивал обстрел целей, летящих с любого направления без разворота пусковой установки в направлении стрельбы. |
| A peace process needs the support of all the relevant stakeholders (vertical inclusion). | Мирный процесс нуждается в поддержке всех соответствующих заинтересованных сторон («вертикальный охват»). |
| Okay, Miss Channing, if we're right and the Orchestra event sensor control room is located on the second floor of the technology building, then your closest access point is a vertical tunnel 120 yards southwest of here. | Ладно, мисс Ченнинг, если мы правы и комната управления датчика событий расположена на втором этаже здания технологий, то ваша ближайшая точка доступа представляет собой вертикальный туннель 120 ярдов к юго-западу отсюда. |
| One problem with this solution was that the bridge then would end up downstream from the port and therefor the bridge would need to have vertical clearance or have movable bridge components, so that ships could pass. | Одной из проблем было то, что мост в конечном итоге будет расположен на выходе из порта, для чего он должен был бы иметь значительный вертикальный зазор или подвижные детали конструкции, чтобы корабли могли проходить под ним. |
| Vertical folding: Farrier Marine use a vertical folding mechanism, first used on the Trailertri and subsequently on most of his designs. | Farrier Marine используют складывающийся вертикальный механизм, впервые опробованный Trailertri и впоследствии применяемый в большинстве их моделей. |
| The Robert Altman film Cookie's Fortune, The Bachelor (1999) and Vertical Limit (2000) were only moderately successful. | Фильм Роберта Олтмена Колесо фортуны (1998), Холостяк (1999) и Вертикальный предел (2000) были умеренно успешными. |
| Vertical dimension of the relationship between EC and its member States: some examples | Вертикальный аспект взаимоотношений между ЕС и его государствами-членами: некоторые примеры |
| Vertical (Y-)Shift (in dots) | Вертикальный (У -) сдвиг (в точках) |
| BLOCK PUNCH - VERTICAL PUNCH, RIGHT HERE - | Заблокировали, ударили. Вертикальный удар, вот сюда. |
| Vertical water flow through soil: the greater the water flow through the soil (e.g., from rainfall), the greater the dilution of contaminants; | Вертикальный сток воды через почву: чем больше сток воды через почву (например, в результате дождей), тем больше разбавление загрязнителей; |
| Maximum vertical grade (percentage) | Максимальный вертикальный уклон (%) |
| Big, big, almost vertical hill now! | Большой, почти вертикальный холм! |
| Now the vertical test. | А теперь, вертикальный тест. |
| Ambulance 61, vertical rescue... | Скорая 61, вертикальный вызов. |
| There's a shallow vertical gash to the sternum. | На грудине неглубокий вертикальный порез. |
| They're going into the vertical ramp. | Они идут на вертикальный взлёт! |
| Stationary, driven from diesel engine Iveco 260h.p., vertical cutting max force on scrap material ready for cut 1300t. | Стационарные, привод от дизельного двигателя Iveco 260л.с., вертикальный рез усилие 1300т. |
| Scarification is the vertical cutting of lawn sod. | Вертикуляция - это вертикальный надрез газонного дерна. |
| The game is a vertical scrolling shooter, with a third-person perspective like Radar Scope. | Игра представляет собой вертикальный прокручивающийся шутер с 2,5-мерной перспективой от третьего лица, похожей на Radar Scope... |
| The large Wilson cloud and the vertical water column are distinctive Baker shot features. | Большое облако Вильсона и вертикальный столб воды отличают взрыв Бэйкер, в связи с чем фотографии легко идентифицируются. |
| Tsafrir points to a straight vertical seam in the enclosure's eastern masonry wall as evidence of different periods of construction. | Цафрир указал на прямой вертикальный шов в восточной стене каменной кладки в качестве свидетельства разных периодов строительства. |
| Mark 4 Lawmaster, improved model, with dual on-board laser cannons, vertical take-off and landing flight capability. | Законотворец-4, усовершенствованная модель. Оснащён 2 лазерными пушками. Вертикальный взлёт и посадка. |
| We're going vertical, Stormfly! | Вертикальный полет, Громгильда! |
| The platform is rigidly connected to a vertical mount, the base of which is supported by a vertical hinge. | Платформа жестко связана с вертикальной опорой, в основании опертой на вертикальный шарнир. |
| The horizontal working platen bears on the transverse walls, while the vertical working platen bears on the vertical mounts. | Горизонтальный рабочий стол опирается на поперечные стенки, а вертикальный рабочий стол опирается на вертикальные стойки. |