Перевод verbally с английского на русский

The complaint can be made in writing or verbally to a criminal prosecution authority (or directly to the Public Prosecutor's Office).

Жалоба может быть подана письменно или устно в один из органов уголовного преследования (или напрямую в Прокуратуру).

I prefer to communicate verbally, thank you.

Я предпочитаю общаться устно, спасибо.

If it helps, I can also express my feelings for you verbally.

Если нужно, я могу устно выразить свои чувства.

People communicate using language in two ways: verbally and in writing.

Общение людей при помощи языка осуществляется двумя путями: устно и письменно.

After forty days of fasting, the Virgin appeared to him and verbally chastised him.

После сорока дней поста Богородица явилась и наказала его устно.

Only one received written notification stating the reasons and another was informed verbally.

Только один из этих сотрудников получил письменное уведомление с указанием причин этого решения, а другой был уведомлен в устной форме.

Indigenous knowledge and heritage are verbally transmitted.

Знания и наследие коренных народов передаются в устной форме.

The appreciation of the States members of the Conference was communicated verbally and reflected in the verbatim records of its meetings.

Признательность государств - членов Конференции выражалась в устной форме, а также фиксировалась в стенографических отчетах о ее заседаниях.

In extremely urgent cases, the judge may issue the warrant verbally or by telegraph, so recording in writing.

В случае крайней необходимости судья может выдать ордер в устной форме или по телеграфу, но при обязательной его регистрации.

That's why they're making us conduct it verbally now.

Поэтому нас заставляют проводить опрос в устной форме.

About whether I should apologise verbally or physically.

Насчет того, как мне лучше извиниться - словесно или физически.

They threatened me both verbally and physically.

Они угрожали мне и словесно и физически.

Today, I took my harassment too far, provoking her verbally and physically.

Сегодня моё преследование зашло слишком далеко, я спровоцировала её словесно и физически.

It is important to disregard any mental fears or uncomfortable feelings people have while communicating (verbally and non-verbally) face-to-face.

Важно учитывать любые психические страхи и неприятные чувства у людей во время общения (словесно и без слов) лицом к лицу.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Меня часто оскорбляли словесно за закрытыми дверями.

We'll go to dinner, we'll talk - verbally, haptically, whatever.

Мы сходим пообедать и пообщаемся - вербально, тактильно или как-то еще - неважно.

It's not necessarily passive to not respond verbally.

То что ты не отвечаешь вербально - не обязательно пассивность.

Angelina was physically and verbally attacking her husband on the front lawn.

Анджелина физически и вербально напала на своего мужа на лужайке перед домом.

Research shows that the child is able to form views from the youngest age, even when she or he may be unable to express them verbally.

Исследования свидетельствуют, что ребенок способен формулировать взгляды с самого раннего возраста, даже если он не может выразить их вербально.

States must also ensure that the views of children, including children from the youngest age, even when they may be unable to express themselves verbally, are given due consideration.

Государства также должны обеспечивать, чтобы мнения детей, в том числе самого младшего возраста, даже если они еще не в состоянии выразить их вербально, должным образом учитывались.

Of course, they realize that they'll want to communicate verbally if they join the Federation.

Разумеется, он понимают, что от них потребуется умение устного общения, если их примут в состав Федерации.

In Starfleet vessels and installations, communication can also be accomplished by verbally directing the computer to initiate communications with another person.

На судах и установках Звёздного флота связь может также осуществляться путем устного указания компьютеру инициировать связь с другим человеком.

He is given an opportunity to clarify his position verbally during a hearing.

В этом комитете ходатайствующему лицу предоставляется возможность разъяснить свою позицию в ходе устного слушания.

This type of detention is ordered verbally.

Задержание такого вида производится на основании устного распоряжения.

Rather than answering the messenger verbally, Tarquin went into his garden, took a stick, and symbolically swept it across his garden, thus cutting off the heads of the tallest poppies that were growing there.

Вместо устного ответа посланнику Тарквиний идёт в свой огород, берёт палку и одним движением взмахивает ей в огороде, тем самым отре́зав головки самых высоких маков.

However, this does not include any response which these countries may have made to the Panel, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.

Это, однако, не относится к каким-либо устным или письменным сообщениям, которые эти страны могли направить Группе в момент ее учреждения.

The Government indicated that the Kutaisi Procurator's Office undertook an investigation, during which Nika Svanadze and Georgi Khonelidze declared that they had been put under pressure and verbally insulted.

Правительство указало, что прокуратура Кутаиси провела расследование, в ходе которого Ника Сванадзе и Георгий Кхонелидзе заявили, что они подвергались давлению и устным оскорблениям.

Also as proposed verbally, it was decided to transfer 1.5D substances in the ADR table from category 2 to category 1 to bring it into line with RID.

В соответствии с другим устным предложением было принято решение перенести вещества группы 1.5D в рамках таблицы ДОПОГ из категории 2 в категорию 1 с целью согласования с МПОГ.

As proposed verbally by Austria, it was also decided by a small majority to put the maximum quantity for transport category 2 up to 333 from 300.

В соответствии с устным предложением Австрии Совещание незначительным большинством голосов также решило увеличить с 300 до 333 максимальное количество для транспортной категории 2.

At the Republican Convention, pro-Taft delegates and speakers verbally attacked Dewey as the real power behind Eisenhower, but Dewey had the satisfaction of seeing Eisenhower win the nomination and end Taft's presidential hopes for the last time.

На съезде Республиканской партии Дьюи подвергся устным нападкам сторонников Тафта как реальная сила, стоящая за Эйзенхауэром, но он с удовлетворением увидел, как Эйзенхауэр победил на номинации, похоронив тем самым последнюю надежду Тафта стать президентом.

Prisoners have reported that some guards are verbally abusive, indifferent to the prisoners' legitimate requests and engage in various forms of harassment.

Заключенные сообщают, что некоторые охранники прибегают к словесным оскорблениям, игнорируют законные просьбы заключенных и практикуют различные виды жестокого обращения.

They struck the fishermen and abused them verbally, alleging that the boat was inside Kuwaiti territorial waters.

Рыбаки были избиты и подверглись словесным оскорблениям за то, что их судно якобы находилось в кувейтских территориальных водах.

Outreach workers have been physically and verbally assaulted and experience ongoing harassment from civil society actors and police officers while engaging in their work in displacement camps and poor neighbourhoods.

Во время работы в лагерях для перемещенных лиц и в бедных районах социальные работники подвергаются физическому насилию и словесным оскорблениям, а также постоянным притеснениям со стороны представителей гражданского общества и сотрудников полиции.

He then verbally attacked the Consul, using obscenities and insults, and intimidated the Consul, mentioning also the Consulate and the Syrian State.

Затем он подверг генерального консула словесным оскорблениям с использованием непристойной лексики и угрожал консулу, упоминая при этом также консульство и сирийское государство.

Both were carrying out their work as journalists on Monday morning, when the security forces proceeded to close Radio Globo, located in the capital of Honduras; they were verbally and physically abused by members of the M1 34 patrol of the Honduran Police.

В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.

The Vice-President verbally conveyed her Government's call for the extension of the Commission's mandate and requested continued international support for its work.

Вице-президент на словах передала призыв правительства продлить мандат Комиссии и просила международное сообщество продолжать оказывать поддержку ее работе.

Have it out with him... verbally.

Выяснить с ним отношения... на словах.

At this moment, all the domestic as well as international actors, at least verbally, express their support for this Agreement.

В данный момент все внутренние и международные действующие лица выражают, по крайней мере на словах, свою поддержку этому Соглашению.

All this has caused Bush to seek to accommodate - verbally, at least - the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.

Все это заставило Буша стремиться принять - по крайней мере, на словах - желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии.

In April, Kosovo Albanian politicians, while verbally recognizing the damage of the March events for Kosovo's image, were reluctant to recognize their responsibilities for preventing violence.

В апреле политические деятели косовских албанцев, признавая на словах ущерб репутации Косово, причиненный мартовскими событиями, не горели желанием взять на себя ответственность за предотвращение насилия.

Up in Saint Paul, you were fired for verbally abusing your players.

В Сент-Поле вас уволили за то, что вы оскорбляли спортсменов.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Меня часто оскорбляли словесно за закрытыми дверями.

The Transitional Government has verbally agreed to a request from the Government of Uganda, with MONUC support, to open a Ugandan Amnesty Commission office in Beni.

Переходное правительство дало устное согласие на просьбу угандийского правительства открыть при поддержке МООНДРК в Бени отделение угандийской комиссии по амнистии.

A minor may enter into a labour agreement as an employee if he has been authorized to this effect by his legal representative, either verbally or in writing.

Несовершеннолетний может заключать трудовые соглашения, если он получает соответствующее устное или письменное разрешение своего законного представителя.

My delegation appreciates the high quality of the report of the Secretary-General that was issued to this end, and we thank Mr. Tom Koenigs, his Special Representative, for having verbally presented it.

Моя делегация признательна за высококачественный доклад Генерального секретаря по этому вопросу и благодарит г-на Тома Кёнигса, его Специального представителя, за устное представление доклада.

As of 1 October 2010, the entry of goods for only a further $17.3 million worth of UNRWA projects had been verbally approved out of an overall total worth $669 million.

По состоянию на 1 октября 2010 года из общего объема импорта стоимостью 669 млн. долл. США было дано устное разрешение на импорт товаров для проектов БАПОР только на дополнительную стоимость в 17,3 млн. долл. США.

Achieved; the Haitian National Police Development Plan 2012-2016 was verbally approved by the President and the Prime Minister at the Haitian National Police Summit in June 2012, and was expected to be adopted by the Superior Council of the National Police Completed

Достигнуто; план развития Гаитянской национальной полиции на 2012 - 2016 годы получил на саммите Гаитянской национальной полиции в июне 2012 года устное одобрение президента и премьер-министра, и ожидалось, что он будет принят Высшим советом национальной полиции

When the Refugee Board verbally handles a case, the asylum-seeker will normally be present for the hearing.

При устном рассмотрении дела Советом по беженцам проситель убежища обычно присутствует на заседании.

He has been charged with verbally promoting ideas which contradict the fundamental principles of the ruling regime.

Его обвинили в устном распространении идей, противоречащих основным принципам правящего режима.

This does not include any response which these countries might have provided to the Panel of Experts, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.

Это не включает ответов, которые эти страны могли предоставить в устном или письменном порядке Группе экспертов, когда эта Группа действовала.

All complaints are thoroughly investigated under the supervision of senior management and complainants are informed of the outcome - verbally and/or in writing - once investigations are complete.

Все жалобы тщательно расследуются под наблюдением старших должностных лиц, а по завершении следственных действий их авторы в устном и/или письменном виде информируются о полученных результатах.

The Government verbally committed itself to increasing efforts to include civil society and minority communities in policy advice mechanisms.

Правительство в устном порядке обязалось повысить усилия по включению гражданского общества и общин меньшинств в консультативные механизмы для выработки политики.