| The generalized Chern classes in algebraic geometry can be defined for vector bundles (or more precisely, locally free sheaves) over any nonsingular variety. | Обобщённые классы Чженя в алгебраической геометрии можно определить для векторных расслоений (или, более точно, локально свободных пучков) над любым неособым многообразием. |
| Only users of Google Earth EC or Google Earth PRO can import GIS vector data files. | Только пользователи Google Планета Земля EC или Google Планета Земля Про могут импортировать файлы векторных данных ГИС. |
| An approach to analysis based on topological groups, topological rings, and topological vector spaces. | Аппроксимация для анализа, основанного на топологических группах, топологических кольцах и топологических векторных пространствах. |
| (Serre also proved Serre duality for holomorphic vector bundles on any compact complex manifold.) | (Серр доказал также двойственность Серра для голоморфных векторных расслоений на компактном комплексном многобразии.) |
| Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels. | В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов. |
| In 1966 an electron-positron collider VEPP-2 was constructed, experiments on which yielded valuable results on the physics of vector mesons and other hadrons. | В 1966 году был построен электрон-позитронный коллайдер ВЭПП-2, эксперименты на котором дали ценные результаты по физике векторных мезонов и других адронов. |
| Since the Rindler chart is a coordinate chart for Minkowski spacetime, we expect to find ten linearly independent Killing vector fields. | Так как риндлеровские координаты покрывают часть пространства Минковского, можно ожидать, что в них также будут 10 линейно независимых векторных полей Киллинга. |
| The Cray C90 series (initially named the Y-MP C90) was a vector processor supercomputer launched by Cray Research in 1991. | Сгау C90 (изначальное название Y-MP C90) - серия векторных суперкомпьютеров, запущенная компанией Cray в 1991 году. |
| In discrete vector spaces, each possible value for x {\displaystyle \mathbf {x}} may be visualized as a vertex in a graph. | В дискретных векторных пространствах каждое возможное значение х {\displaystyle \mathbf {x}} можно представить как вершину в графе. |
| (please indicate if digital information is held as raster or vector data) Completely | (просьба указать, содержится ли цифровая информация в виде растровых или векторных данных) |
| Since traditional vector mapping is cost and time intensive, and the provision of aerial and high resolution satellite imagery without the interpretation of objects is a faster process, questions on imagery procurement were also included. | Поскольку изготовление традиционных векторных карт требует больших денежных и временных затрат, а использование аэрофотоснимков и спутниковых изображений высокой четкости без дешифрования объектов позволяет ускорить процесс, в анкете имелись вопросы о приобретении видовой информации. |
| The ETA10 is a line of vector supercomputers designed, manufactured, and marketed by ETA Systems, a spin-off division of Control Data Corporation (CDC). | ETA10 - серия векторных суперкомпьютеров, разработанных и продававшихся компанией ETA Systems - самостоятельным филиалом компании Control Data Corporation (CDC). |
| Shutterstock licenses media for online download on behalf of photographers, designers, illustrators, videographers and musicians, maintaining a library of almost 200 million royalty-free stock photos, vector graphics, and illustrations. | Shutterstock предоставляет лицензии на скачивание материалов в режиме онлайн от имени фотографов, дизайнеров, иллюстраторов, видеооператоров и музыкантов, а также поддерживает библиотеку, включающую около 260 миллионов стоковых фотографий, векторных изображений и иллюстраций без лицензионных платежей. |
| This idea would prove fruitful, in terms of moduli spaces of vector bundles. following on the work in the 1960s on geometric invariant theory. | Эта идея оказалась плодотворной, что выразилось в исследованиях пространств модулей векторных расслоений, начиная с работы в 1960-х годах по геометрической теории инвариантов. |
| The application allows creating and editing drawings as well as saving them to AutoCAD DWG/DXF, PDF, JPG and a number of other vector and raster file formats. | Позволяет создавать и редактировать чертежи с дальнейшим их сохранением в форматы AutoCAD DWG/DXF, PDF, JPG и ряд других векторных и растровых форматов. |
| Segre was a pioneer in finite geometry, in particular projective geometry based on vector spaces over a finite field. | Сегре был пионером исследований в конечной геометрии (в том числе и в проективной геометрии), основанной на векторных пространствах над конечным полем. |
| The related OGR library (OGR Simple Features Library), which is part of the GDAL source tree, provides a similar ability for simple features vector graphics data. | Сопутствующая библиотека OGR, являющаяся частью дерева исходных кодов GDAL, предоставляет похожие возможности для векторных данных. |
| The phrase "maximal independent set" is also used to describe maximal subsets of independent elements in mathematical structures other than graphs, and in particular in vector spaces and matroids. | Словосочетание «наибольшее независимое множество» употребляется также для описания наибольших подмножеств независимых элементов в математических структурах, отличных от графов, в частности, в векторных пространствах и матроидах. |
| In collaboration with the missions, the Centre is developing an implementation plan for the ingestion of satellite imagery, mission maps and vector datasets to fully populate the United Nations Google Earth visualization system. | Во взаимодействии с миссиями Центр разрабатывает план практической реализации проекта ввода снимков, полученных со спутника, карт миссий и наборов векторных данных для формирования полного массива данных в системе визуальной геоинформации Организации Объединенных Наций «Земля» на базе технологии Google Earth. |
| Cg supports a wide range of operators, including the common arithmetic operators from C, the equivalent arithmetic operators for vector and matrix data types, and the common logical operators. | Cg поддерживает широкий диапазон операторов, включая общие арифметические операторы из C, эквивалентные арифметические операторы для векторных и матричных типов данных и общие логические операторы. |
| The algebraic objects to which representation theory applies can be viewed as particular kinds of categories, and the representations as functors from the object category to the category of vector spaces. | Алгебраические объекты, к которым применяется теория представлений, могут быть рассмотрены как объекты определённой категории, а представления - как функторы из данной категории в категорию векторных пространств. |
| In an abelian category (such as the category of abelian groups or the category of vector spaces over a given field), consider a commutative diagram: where the rows are exact sequences and 0 is the zero object. | В абелевой категории (такой как категория абелевых групп или категория векторных пространств над фиксированным полем), рассмотрим коммутативную диаграмму: строки которой являются точными последовательностями, а 0 - нулевой объект. |
| A few of these vector games became great hits, such as 1979's Asteroids, 1980's Battlezone and Tempest and 1983's Star Wars from Atari. | Некоторые из векторных игр получили признание, среди них Asteroids 1979-го года, Battlezone 1980-го года, Tempest 1983-го года и Star Wars 1983-го года. |
| This description points to two obvious generalizations: first, the algebraic objects can be replaced by more general categories; second, the target category of vector spaces can be replaced by other well-understood categories. | Такое описание указывает на два очевидных обобщения: во-первых, алгебраические объекты могут быть заменены на более общие категории; во-вторых, категория векторных пространств может быть заменена другими хорошо понятными категориями. |
| The Celerity 6000 had a 33 MHz system clock and up to 8 processors (max 8 scalar processors or 4 scalar processors and 4 vector processors). | Celerity 6000 работала на тактовой частоте 33 МГц и могла иметь до 8 процессоров (8 скалярных процессоров или 4 скалярных и 4 векторных). |