| The vanguard of the assault were the German troops under General Vandamme; these soldiers stormed the bridge at Eckmühl and even captured the town's chateau after ferocious Austrian resistance. | Авангард нападения составляли войска генерала Вандама, они штурмовали мост в Экмюле и даже захватили замок города после свирепого сопротивления австрийцев. |
| On the June 22 its vanguard approached Kangbao, and after several hours of fighting, the Manchukuo force under General Cui Xingwu fled, allowing the Chinese forces to re-occupy the town. | 22 июня её авангард приблизился к Канбао, и после несколькочасового боя маньчжурские войска, которыми командовал генерал Цуй Синъу, бежали, и китайские части заняли город. |
| The Castilian vanguard met serious resistance; de Lara was unable to cross the shallow river, but the King's natural sons Fernando and Fadrique led an 800-knight detachment towards the right and captured a small bridge, pushing back the 2,500 cavalry defending it. | Кастильский авангард встретил серьезное сопротивление: люди братьев Лара не смогли пересечь неглубокую реку, но родные сыновья короля Фернандо и Фадрике во главе 800 всадников нашли и захватили небольшой мост на правом фланге. |
| Rhys did not oblige at the time, but released him the following year and in 1169 Fitz-Stephen led the vanguard of a Norman army which landed in Wexford. | Рис отозвался на просьбу не сразу, но на следующий год всё же отпустил Фиц-Стефана, и в 1169 году тот возглавил авангард норманской армии, высадившейся в Вексфорде. |
| The Sunch'on wajō was the westernmost Japanese fortress and contained 14,000 troops commanded by Konishi Yukinaga, who was the leader of Japan's vanguard contingent during the first invasion, in 1592. | Вэсон Сунчхон был крайней западной точкой в цепи японских крепостей, в нем находилось 14000 солдат под командованием Кониси Юкинаги, возглавлявшего японский авангард во время первого вторжения в 1592 году. |
| He was a French general during the reign of King Louis XV and was noteworthy for leading the French vanguard at the Battle of Minden, after which he became a Marshal of France. | Он носил чин генерала во время правления короля Людовика XV и был примечателен тем, что возглавил французский авангард в битве при Миндене в 1759 году, после чего стал маршалом Франции. |
| At 21:00, the 3rd Battalion of the 2nd Lika Proletarian Brigade launched a successful local counterattack on the vanguard of Kampfgruppe Willam, separating it from the main body. | В 21:00 3-й батальон 2-й Ликской пролетарской бригады контратаковал авангард группы «Виллам», окружив её и оторвав от основной части боевой группы. |
| With the U.S. carriers destroyed or disabled, Abe's "vanguard" and Kondo's "advanced" forces would close with and destroy the remaining Allied naval forces in a warship surface action. | После того, как американские авианосцы будут уничтожены или выведены из боя, «Авангард» Абэ и «Ударная группа» Кондо окружат и уничтожат остатки кораблей союзников. |
| With the French vanguard now heavily outnumbered, the following British ships, HMS Bellerophon and HMS Majestic, passed by the melee and advanced on the so far unengaged French centre. | Теперь атакующие численно превосходили французский авангард, что позволяло следующим английским кораблям, HMS «Bellerophon» и HMS «Majestic», пройти мимо развернувшегося боя и атаковать центр французской линии. |
| He claims that communism has already won over the vanguard of the workers, but that to win over the masses, it must relate to the differences between the Hendersons, the Lloyd Georges (liberals) and the Churchills (conservatives). | Он утверждает, что коммунизм идейно уже завоевал сознательный авангард рабочего класса, но для привлечения широких масс необходимо понимание расхождений между «Хендерсонами» (социал-демократами), «Ллойд-Джорджами» (либералами) и «Черчиллями» (консерваторами). |
| Compared to the beginning of 2009, we are now dealing with a significantly different EU - one that has become divided between a vanguard of member states that form the eurozone and a rearguard, consisting of member states that remain outside it. | По сравнению с тем, что было в начале 2009 года, теперь мы имеем дело с абсолютно другим ЕС - тем, который разделился на авангард, состоящий из стран-членов еврозоны, и арьергард - из стран-участниц, остающихся за ее пределами. |
| Vanguard proceeding according to plan. | Авангард действует согласно плану, генерал. |
| Vanguard on Baltic, General. | Авангард на Балтике, генерал. |
| The United States attempted a satellite launch on December 6, using the NRL's Vanguard rocket, but it barely struggled off the ground, then fell back and exploded. | На 6 декабря США назначили запуск своего спутника с помощью ракеты-носителя Авангард, но едва оторвавшись от земли ракета упала и взорвалась. |
| My Prince was convinced by an outsider and stimulated the Zhao's vanguard | Принц попал под влияние чужака, и он всего лишь раздразнил авангард Жао. |
| However, that proposal was rejected in favor of the U.S. Navy's Project Vanguard. | Однако, первоначально предложение было отклонено в пользу проекта ВМС США «Авангард». |
| That meant starting work to develop submarines to replace the Vanguard class and extending the lives of existing Trident missiles. | А это означает начало работ по развитию подводных лодок взамен класса "Авангард" и продление сроков службы существующих ракет "Трайдент". |
| We will also reduce, over the next few years, the number of operational missiles on the Vanguard class submarines to no more than eight and configure the next generation of submarines accordingly with only eight operational missile tubes. | В течение нескольких последующих лет мы также сократим число ракет, находящихся на вооружении подводных лодок класса «Авангард», до не более 8 единиц и следующее поколение подводных лодок будем строить лишь с восемью пусковыми шахтами для ракет. |
| Brig. Gen. Elon Farnsworth's brigade arrived and counterattacked, routing the Confederate vanguard and nearly capturing Stuart himself. | Вскоре подошла федеральная бригада Элона Фарнсворта и контратаковала противника, опрокинув авангард Стюарта и едва не взяв в плен самого Стюарта. |
| First, the two-speed Union, which has been a reality since the first rounds of enlargement, will divide into a vanguard (euro group) and a rearguard (the rest of the 27 EU members). | Во-первых, «двухскоростной» Союз, существовавший с первых раундов расширения, будет разделен на «авангард» (группа евро) и «арьергард» (остальные из 27 членов ЕС). |
| It was used by Viking, Vanguard, Thor and Scout rockets. | Со стартового комплекса запускались ракеты «Викинг», «Авангард», «Тор» и «Скаут». |
| In 1922 appeared Roy's own journal, the Vanguard, organ of the emigre Communist Party of India. | В 1922 году Рой начинает издавать журнал «Авангард» (англ. Vanguard), орган эмигрантской Коммунистической партии Индии. |
| Even with an extension to their lives, the Vanguard class submarines are likely to start leaving service from the early 2020s. | Что касается подводных лодок класса "Авангард", то даже с продлением срока их службы они, скорее всего, станут выходить из строя с начала 2020х годов. |
| The People's Vanguard Party, or Popular Vanguard Party (in Spanish: Partido Vanguardia Popular) is a communist party in Costa Rica. | Партия «Народный авангард» (исп. Partido Vanguardia Popular) - коммунистическая политическая партия Коста-Рики. |
| 25 minutes ago, we lost contact with six Vanguard attack drones operating over the North Atlantic. | 25 минут назад мы потеряли связь с шестью беспилотниками "Авангард", действующими над Североатлантическим регионом. |