| Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two-speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up. | Опасаясь новой эры обструкционизма, лидеры ЕС возобновили разговор о двухскоростном союзе, в котором авангард западных государств стремится к более глубокой интеграции, оставляя новичков догонять. |
| The Byzantine chronicler Theophanes the Confessor claims that the vanguard alone numbered 15,000 men and the entire invasion force 100,000, clearly a grossly inflated number. | Византийский историк Феофан Исповедник утверждает, что один только лишь арабский авангард насчитывал 15 тысяч воинов, а общая численность войска достигала 100 тысяч, однако понятно, что это является явным преувеличением. |
| In spite of different styles (Russian vanguard and Russian icon painting, abstract and Pop-Art, surrealism and Salon), the struggle for the right to creative expression of each individual, united the exhibition. | Несмотря на разброс стилей (русский авангард и русская икона, абстракционизм и поп-арт, сюрреализм и салон), выставку объединила борьба за право каждой творческой личности на самовыражение. |
| On its march to Kumamoto castle, the army was divided into three divisions; a vanguard of 4,000 men, the main division of 4,000 men, and a rearguard of 2,000 men. | Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард - 4000 человек, основная часть армии - 4000 человек, и арьергард - 2000 человек. |
| Vanguard report coastal navigation lights in position, General. | Авангард сообщает, что береговые огни выведены на позиции, генерал. |
| "Vanguard" is built on the site burned down the stadium and was originally inherited his title. | Построен на месте сгоревшего стадиона «Авангард» и изначально унаследовал его название. |
| Abe's "Vanguard" force also surged ahead in anticipation of meeting the U.S. ships in a surface action after nightfall. | Авангард Абэ также выдвинулся вперёд, рассчитывая встретиться с кораблями союзников после заката солнца. |
| When Defiant Vanguard blocks, at end of combat, destroy it and all creatures it blocked this turn. | Когда Дерзкий Авангард блокирует, уничтожьте его и все существа, которых он блокировал на этом ходу. |
| In Starfall Online players participate in a centuries-old confrontation between three rival factions - Eclipse, Vanguard and Deprived. | В Starfall Online игрокам предстоит принять участие в многовековом противостоянии трех соперничающих фракций - Отверженные, Авангард и Затмение. |
| "Satellite confirms target site explosion was result of missile strike from Vanguard class drone." | "Взрыв был следствием нанесения ракетного удара с беспилотника класса Авангард". |
| "Vanguard" - weeding beets, field number three! | "Авангард" - прополка свёклы, поле номер три! |
| What happened to Paris and the Vanguard Festival? | Что случилось с Парижем и фестивалем Авангард? |
| The Costa Rican communist movement, organized in the Popular Vanguard Party led by congressman Manuel Mora, was allied to Picado's government and contributed to the unrest by deploying its militia against the opposition. | Коммунистическое движение Коста-Рики - партия Народный авангард во главе с сенатором Мануэлем Мора - было связано с правительством Пикадо и способствовало беспорядкам, также развернув свои силы против оппозиции. |
| We have chosen our vanguard well. | Мы верно выбрали наш авангард. |
| The vanguard will be right behind you. | Авангард будет прямо за тобой. |
| This is the vanguard of an ominous killing machine. | Это авангард зловещей убийственной машины. |
| Youth are the vanguard of the future. | Молодежь - авангард будущего. |
| After just a few kilometres the Swedish vanguard under command of Ascheberg encountered a small Danish unit that was routed back north. | Спустя всего несколько километров шведский авангард под командованием Ашеберга столкнулся с небольшим датским отрядом, который был обращен в бегство. |
| Eleven tribes of the Basmyls and Karluks had a lower status, and were staged as vanguard of the Uighur army. | Одиннадцать покорённых родов басмалов и карлуков составляли авангард уйгурской армии. |
| Surveillance vehicles disguised as small objects are the vanguard of drone technology. | Миниатюрные средства наблюдения, авангард беспилотных технологий. |
| The vanguard, led by Geoffrey de Rancon, was recklessly placed too far ahead of the army. | Авангард во главе с Жоффруа де Ранконом легкомысленно следовал слишком далеко впереди основного войска. |
| In summer 727, another large-scale invasion was led by Mu'awiya, with Abdallah al-Battal heading the vanguard of the army. | Летом 727 года произошло ещё одно масштабное вторжение во главе с Муавией, а полководец Абдалла аль-Баттал возглавлял авангард арабской армии. |
| The vanguard of the White cavalry under personal command of General Ulagay immediately advanced towards Timashyovsk, the railway junction leading to Ekaterinodar. | Авангард белогвардейской конницы под личным командованием генерала С. Г. Улагая сразу быстро двинулся к Тимашевской - железнодорожному узлу, выводящему на подступы к Екатеринодару. |
| These are gateway species, vanguard species that open thedoor for other biological communities. | Это врата для биологических видов. Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов. |
| Oxford, seeing the vast line of Richard's army strung along the ridgeline, decided to keep his men together instead of splitting them into the traditional three battles: vanguard, centre, and rearguard. | Оксфорд, видя обширную линию армии Ричарда, обманул противника, решив не разъединять свои войска на З части: авангард, центр, арьергард. |