| Minor vandalism, no-one'll mind. ALARM WAILS | Мелкий вандализм, никто и не заметит. |
| In between fights over parking, vandalism and proprietary claims over menu items, things can get pretty ugly. | Плюс ко всему борьба за парковку, вандализм и заявления о правах собственности на пункты меню - все это может принести кучу неприятностей. |
| Are you aware of the penalty for vandalism? | Вы знаете, каково наказание за вандализм? |
| Shoplifting, vandalism, burned a house down. | Кражи в магазинах, вандализм, сожгли дом |
| Seems she was picked up with an older boy for vandalism, | Похоже её забрали с парнем постарше за вандализм, |
| Appalling role model, hence vandalism... threatening behaviour, the breakdown of society - | Ужасный пример для подражания, отсюда - вандализм... угрожающее повещение, распад общества |
| You remember that vandalism out at the stockyard? | Помнишь, тот вандализм на скотном дворе? |
| Just a kind of vandalism we're always running the Shabogans in for. | Тот самый вандализм, за который мы всегда арестовывали. |
| Frankie wrote you up for vandalism? | Френки выписал тебе штраф за вандализм? |
| trevor podolski, you're under arrest for vandalism and destruction of property. | Тревор Подольски, вы арестованы за вандализм и порчу имущества. |
| And the law does not impose a ban on strikes except when they are likely to disturb the peace through resorting to riots and vandalism. | И закон не налагает запрет на забастовки за исключением случаев, когда они могут нарушить общественный порядок, провоцируя бесчинства и вандализм. |
| The main causes of real property losses were the systematic destruction, as well as the looting and vandalism, that occurred during the invasion and occupation period. | Главными причинами потерь недвижимости были систематическое уничтожение, а также грабежи и вандализм, имевшие место в период вторжения и оккупации. |
| In a specific connection influences like vandalism, terrorism, storms, earthquakes and floods can also be of significance, see ADR 1.9.3 c). | В конкретных обстоятельствах значение могут иметь также такие сценарии, как вандализм, терроризм, ураганы, землетрясения и наводнения; см. раздел 1.9.3 с) ДОПОГ. |
| You think this is the guy responsible for all the vandalism? | Думаешь, это парень, ответственный за весь вандализм? |
| You know, to be honest, I thought what happened to her vehicle was more like vandalism than anything else. | Но, честно говоря, я думал, что произошедшее с ее машиной было больше похоже на вандализм. |
| At the same time, crimes affecting minority communities, including intimidation, assault, theft, arson, vandalism and damage to Serbian Orthodox churches and household property, appeared to be on the increase from the same period one year ago. | В то же время число преступлений, направленных против общин меньшинств, в том числе запугивания, бандитские нападения, воровство, поджоги, вандализм и причинение ущерба сербским православным церквям и личной собственности граждан, по-видимому, выросло по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| It was clear that actions such as nationalist vandalism and xenophobia against minorities only polarized society, stimulating radicalism that often resulted in violent acts against certain categories of persons. | Совершенно очевидно, что такие действия, как националистический вандализм и ксенофобия в отношении меньшинств лишь поляризуют общество, стимулируя радикализм, который зачастую приводит к актам насилия по отношению к некоторым категориям людей. |
| vandalism, while tempting... is not enough reason for me to stay. | Вандализм, заманчиво... но не достаточно весомая причины, чтобы я остался. |
| Three offences under article 214 (Ethnically motivated vandalism); | по статье 214 УК РФ (вандализм на национальной почве) - 3; |
| Simon Jenkins, a conservative columnist for The Times, called the award "literary vandalism." | А известный консервативный колумнист Таймс (The Times) Саймон Дженкинс охарактеризовал эту награду как "литературный вандализм". |
| You know that what you are doing is simply vandalism. | То, что вы делаете, называется вандализм. |
| Breaking that sign is a clear case of vandalism. | Это - вандализм в чистом виде. |
| And the vandalism was crossing gang boundaries. | А вандализм всегда был для них пересечением границ. |
| Well, we all pitch in to prevent break-ins and vandalism... | Не думаю. Ну, наша задача - предотвращать вандализм и проникновение в жилище. |
| The local sheriff is calling it vandalism. | Шериф округа квалифицировал это, как вандализм. |