| Preparation of generic terms compiled from the toponymic geo-database for verifying and validating the geographical names of natural features | в базе топонимических геопространственных данных, для проверки и подтверждения географических названий природных объектов |
| Much effort has been expended in developing and validating the propagator in close collaboration with QinetiQ. | Саутгемптонский университет, который тесно сотрудничал с компанией QinetiQ, приложил значительные усилия для разработки и проверки достоверности этого пропа-гатора. |
| Monthly review is undertaken by self accounting units with a view to validating and taking action on prior-period obligations. | Группы самоучета проводят ежемесячные проверки обоснованности списания и принятия мер в отношении обязательств, относящихся к предыдущим периодам. |
| The development of quality management measurement and tracking systems came about as a result of a rigorous internal process of documenting, validating and quality-auditing UNOPS systems and business processes. | Разработка качественных систем определения эффективности управления и отслеживания стала возможной благодаря строгому внутреннему процессу документирования, утверждения и проверки качества систем и рабочих процессов ЮНОПС. |
| The programme looks for errors and rationalizes, verifying numbers of digits, etc. and puts data into temporary storage before final storage is initiated by "validating" the data. | Эта программа позволяет находить ошибки, устранять их посредством проверки числа цифр и т.д., и временно хранить данные до их записи в окончательном виде после "подтверждения" данных. |
| Now it isn't necessary any more to type the Validome URL in your browser () for URL- or Upload-Validation; the needed form for validating documents is now embedded in the Sidebar. | С? тим меню отпадает необходимо? ть вызывать главную? траницу Validome (например дл? проверки URL или Upload), по? кольку необходимый формул? р находит?? |
| In addition, proper asset counts should form the basis of validating data in the asset module, and the assets should be properly stated in the financial statements and the notes thereto in terms of the Agency's accounting policy. | Кроме того, в этом компоненте основных фондов основой для проверки правильности и надежности данных должны служить надлежащим образом составленные счета активов, а основные фонды следует должным образом отражать в финансовых ведомостях и примечаниях к ним в соответствии с политикой Агентства в области бухгалтерского учета. |