| Next, Diocletian was vulnerable in that he had no sons, just a daughter, Valeria, who could never succeed him. | Кроме того, шаткость положения Диоклетиана заключалась в том, что у него не было сыновей, а только дочь, Галерия Валерия, которая не могла стать его преемницей. |
| I just want you to know... that you, Valeria... are a bandit, just like me. | Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты, Валерия... преступница, такая же, как я. |
| Valeria Orlova, Alexey Smirnov (Federal Russian Center for Forensic Examination at the Ministry of Justice of the Russian Federation, Moscow). | Орлова Валерия Федоровна, Смирнов Алексей Владимирович (Российский федеральный центр судебных экспертиз при Минюсте РФ, Москва). |
| Due to the help of Doctor Doom, Susan gives birth to a healthy baby girl, which Doom names Valeria, his price for helping Sue. | Благодаря Доктору Думу, Сью смогла родитель здоровую девочку, которой Дум дал имя Валерия в качестве цены за помощь. |
| I was wrapped in my beautiful Russian gown that Valeria had recently ironed and was elegantly holding two of the drapes in my left hand. | Я облачился в прекрасную русскую мантию которую отгладила Валерия и элегантно поддерживал складки левой рукой. |
| They're followed by Dabbr Gold, Grand Gary, Valeria Choctaw, and then Royal Jasper and McDougal finishing fourth, throwing out Travel Boy... | За ними следуют Золотой Даббр, Большой Гэри, Валерия Чокто, и Ройал Джаспер и Макдугал финишируют четвёртыми, равняясь с Путешественником... |
| He was joined by Oleg Pamphilov, Yulia Latynina, Vladimir Bukovskiy and Valeria Novodvorskaya. Besides, leader of the United Civil Front Garry Kasparov arrived in Georgia yesterday. | В СМИ уже просочились сведения, согласно которым на должность генерального директора компании «Укрспецэкспорт», занимавшейся поставками оружия Тбилиси, рассматривается кандидатура члена Партии регионов Валерия Коновалюка, который был одним из главных критиков военной помощи режиму Саакашвили. |
| In 1993 Vladimir and Valeria Ivanenko organized and successfully carried out the first Velvet Season ("Barkhatny Sezon") international television program festival. | В 1993 Владимир Александрович и Валерия Владимировна Иваненко организовали и успешно провели первый международный фестиваль телевизионных программ (МФТП) «Бархатный сезон», всего было проведено 10 фестивалей. |
| According to Kristina Passman, an assistant professor of classical languages and literature, the film's Valeria is a perfect archetype of the "good" Amazon character, a fierce but domesticated female warrior, in cinema. | По мнению литературоведа Кристины Пассман, Валерия в фильме представляет собой прекрасный архетип «хорошей» амазонки в кинематографе - ожесточённой, но окультуренной женщины-воина. |
| Valeria Bruni Tedeschi, also spelled Bruni-Tedeschi (Italian pronunciation:; born 16 November 1964), is an Italian-French actress, screenwriter and film director. | Валерия Бруни-Тедески (итал. Valeria Bruni Tedeschi, род. 16 ноября 1964, Турин, Италия) - итало-французская актриса и кинорежиссёр. |
| Andrea Valeria Friend Once she started taking piano lessons, and she confessed to him the teacher was handsome, and she stopped the lessons. | Андреа Валерия (друг) Однажды она начала брать уроки фортепиано и призналась ему, что учитель симпатичный. |
| Other sources, including Commentarium Historicum ad Universum Romanum Martyrologium, includes other names including Felix, Portus, Abdas (or Abda), and Valeria. | Иные источники, включая Commentarium Historicum ad Universum Romanum Martyrologium, содержат и другие имена, в частности, в них упоминаются святые Феликс, Порт, Абда и Валерия. |
| Two new research coordinators joined the Institute in 2014: Valeria Esquivel (Argentina) for the gender programme, and Pascal van Griethuysen (Switzerland) for the sustainable development programme. | В 2014 году ряды сотрудников Института пополнили два новых координатора научных исследований: Валерия Эскивель (Аргентина) (программа по гендерной проблематике) и Паскаль ван Гритхойзен (Швейцария) (программа устойчивого развития). |
| Valeria, honey... why don't you tell Salome to prepare you a tray with lunch? go On. | Валерия, дорогая, почему бы тебе не попросить Саломею, чтобы она тебя накормила? |
| For the scene in which Valeria and Subotai had to fend off ghosts to save Conan's life, the "boiling clouds" were created by George Lucas's Industrial Light and Magic, while VCE was given the task of creating the ghosts. | Для сцены, где Валерия и Субатай спасают Конана от призраков, компанией Джорджа Лукаса Industrial Light & Magic были созданы «бурлящие облака», а перед VCE стояла задача создать самих призраков. |
| His five operas, Diomedes (1718), Narcissus, Valeria, Artemisia, and Orion, have not survived. | Его оперы «Диомеда», «Нарцисс», «Валерия», «Артемисия» и «Орион» не сохранились. |
| Valeria? Don't take this the wrong way. | Валерия, успокойся пожалуйста. |
| Petro Proshenko, President of Ukraine, accepted the resignation of the Minister of Defense, Valeriy Geletey. | Президент Украины Петр Порошенко отправил в отставку министра обороны страны Валерия Гелетея. |
| Valeriy Shevluk's team is going through the championship of Ukraine without point losses. | В чемпионате Украины команда Валерия Шевлюка идет без очковых потерь. |
| The present book was written within a year, she includes results of five years' researches of the author - Grand Prince Kubarev Valeriy Viktorovich. | Настоящая книга писалась в течение года, она включает в себя результаты пятилетних исследований автора - Великого Князя Кубарева Валерия Викторовича. |
| According to the order of Minister of Agriculture and Food Industry Valeriu Cosarciuc, the commission is headed by his Deputy - Vasile Bumacov. | Согласно приказу министра сельского хозяйства и пищевой промышленности Валерия Косарчука, комиссию возглавил его заместитель - Василий Бумаков. |
| St. Valerie of Limoges presents her head to her bishop and confessor, Saint Martial. | Святая Валерия показывает свою голову епископу Лиможскому и исповеднику, святому Марциалу. |
| Hosts - Alexander Krikun, Stepan Kazanin and Valeriya Ushakova. | Ведущие - Александр Крикун, Степан Казанин и Валерия Ушакова. |
| Thirdly, the National Bank has been completely transformed, all the processes have been reset and today our central bank is a strong modern organisation, Valeria Gontareva concluded during her resignation announcement. | В-третьих, мы осуществили полную трансформацию Национального банка - перестроили все процессы и превратили его в мощную современную институцию», - заявила Валерия Гонтарева во время пресс-конференции в апреле 2017 года, на которой объявила о своей отставке. |
| Them Cesar, Halery and Flavius Valerie Constancy Chlorine, both steels also have appointed August two new Cesar, Maximinus in - Galleria and Flavius Valerie Sever - in Constantia. | Их цезари, Галерий и Флавий Валерий Констанций Хлор, оба стали августами и назначили двух новых цезарей, Максимина в - Галерию и Флавия Валерия Севера - в Констанцию. |