Перевод vacant с английского на русский

He announced a 16-man tournament for the vacant WWE Cruiserweight Championship, which was won by Cedric Alexander.

Он объявил турнир на 16 человек за вакантный Чемпионат WWE в полутяжёлом весе, который выиграл Седрик Александр.

In 1982 he was matched with Robbie Williams in South Africa for the vacant WBA title.

В 1982 году состоялся его матч против Робби Уильямса из Южной Америки за вакантный титул WBA.

The vacant post devoted to outlook study work will be filled in August 1999.

Вакантный пост сотрудника, который занимается перспективными исследованиями, будет заполнен в августе 1999 года.

Recruitment for the remaining vacant international post has continued.

Продолжалась процедура найма на остающийся вакантный международный пост.

He scored two low-key wins in California, and in 1997 traveled to the U.K. to challenge Herbie Hide for the vacant WBO title.

Затем он выиграл два боя в Калифорнии, а в 1997 году отправился в Великобританию, чтобы бросить вызов Херби Хайду за вакантный титул WBO.

If the room's vacant, I could take a look.

Если у вас есть свободный номер, я бы посмотрел.

I can't believe you found a vacant house on Greek Row.

Я не могу поверить, что ты нашла свободный дом в городке.

The photos link to a foreclosure site that shows the house has been vacant for six months.

На фотографиях ссылка на риэлторский сайт, который показывает дом, свободный уже 6 месяцев.

Well, not when there's a vacant terminal.

Ну, не когда есть свободный терминал.

This is the only vacant warehouse near the anthrax hit.

Это единственный свободный склад возле очага сибирской язвы.

In a field enumeration it is difficult to collect information for vacant dwellings or dwellings for seasonal use.

В случае опросного метода нелегко собрать информацию о пустующих жилищах и жилищах для сезонного использования.

The electric company has got a full list of vacant houses.

Электрическая компания даст список всех пустующих домов.

On 16 July, settlers from Kiryat Arba occupied 18 vacant apartments in Ashmoret Yitzhak, which is located next to the settlement.

16 июля поселенцы из Кирьят-Араба заняли 18 пустующих квартир в Ашморет- Ицхаке, который расположен недалеко от этого поселения.

Besides the waiting lists the local authorities have a municipal allotment right for a certain percentage of the vacant flats in the public housing sector.

Помимо списков очередников, местные органы власти имеют право распоряжаться определенной долей пустующих квартир в секторе государственного жилья.

There are over 750 vacant and habitable houses in the region to which Croats could return immediately.

В районе имеется свыше 750 пустующих и пригодных для жилья домов, куда хорваты могут вернуться хоть сейчас.

Current building - 12 floors, mostly vacant.

Постоенное на его месте здание 12 этажей, в основном пустует.

The post of First Minister has been vacant long enough.

Должность Первого министра пустует уже давно.

Letters to the missing Italian cardinals followed on 20 August declaring the papal throne vacant (sede vacante).

За манифестом последовало письмо (20 августа) отсутствующим итальянским кардиналам, в котором объявили, что папский престол пустует - Sede Vacante.

Apartment next door is vacant, but the guy down the hall says he didn't hear anything.

Квартира рядом пустует, а сосед дальше по коридору ничего не слышал.

A postman who saw their house was vacant?

Почтальон, видевший, что дом пустует?

Another problem is the number of vacant dwellings in Malta.

Другая проблема это количество незанятых жилых единиц на Мальте.

In addition, there are some 800 vacant or closed residential buildings.

Кроме того, насчитывается приблизительно 800 незанятых или закрытых жилых зданий6.

If nobody is registered as residents in a dwelling, it will be classified as vacant.

В случае, если в жилищной единице жилья никто не зарегистрирован в качестве постоянного жителя, она относится к категории незанятых.

To date, UNU has not been successful in finding tenants for two major vacant spaces, which are intended for a bookshop and a cafeteria.

Пока что УООН не удалось найти арендаторов для двух просторных незанятых помещений, предназначенных для книжного магазина и кафе.

In general, however, there are very few vacant dwellings and therefore the waiting time is long, ranging from three months to several years.

Однако в целом количество незанятых жилищ невелико, и поэтому срок ожидания является продолжительным и составляет от трех месяцев до нескольких лет.

In 1828 he had been awarded title to vacant land in the islands.

В 1828 году он получил право собственности на пустующие земли на островах.

From what I can tell, it's mostly abandoned buildings and vacant homes.

Насколько понимаю, это заброшенные здания и пустующие дома.

Only vacant properties can be requisitioned, for a maximum period of 10 years.

Реквизиции подлежат лишь пустующие помещения, которые могут быть экспроприированы максимум на 10 лет.

The Housing Allocation Act gives municipalities the power to requisition vacant residential properties for a period of no more than 10 years.

Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать пустующие жилые помещения на срок до 10 лет.

I've searched all the vacant buildings in Central City and none of them fit the description that we need.

Я обыскала все пустующие здания Централ Сити. Ни одно не подходит под описание.

With all the free money my vacant hotel affords me?

На все те деньги, которые мой пустой отель мне оставил?

I thought you said it was vacant.

Я думал ты сказала он пустой.

Lahore Fort has a vacant temple dedicated in honour of Lava.

До сих пор, Лахорская крепость имеет пустой храм, посвященный Лаве.

To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable, deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

Для одних я был Мартином, пустой оболочкой, овощем, заслуживающим резких слов, игнорирования и даже жестокого обращения.

Remember the vacant storefront I showed you?

Помнишь тот пустой магазинчик, что я тебе показывал?

The average number of days for which a post remained vacant in 2010-2011 was 245.

В 2010 - 2011 годах вакантная должность оставалась незаполненной в течение в среднем 245 дней.

In addition, the Director-level position in Vienna has remained vacant.

Кроме того, остается незаполненной должность уровня директора в Вене.

The staff member retired in October 2011 and the post remained vacant until the end of the year.

Этот сотрудник вышел на пенсию в октябре 2011 года, и до конца года его должность оставалась незаполненной.

In the United Nations Joint Staff Pension Fund, the key post of Director of the Investment Management Service had remained vacant from October 2003 to April 2004.

В Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций ключевая должность директора Службы управления инвестициями оставалась незаполненной с октября 2003 года по апрель 2004 года.

The Executive Secretary informed the Bureau during the Bureaus February 1999 meeting that because of budgetary difficulties the Statistical Divisions Regional Adviser post would probably have to remain vacant throughout 1999.

Исполнительный секретарь сообщил на совещании Бюро в феврале 1999 года о том, что в связи с бюджетными трудностями должность Регионального советника Отдела статистики останется в 1999 году скорее всего незаполненной.

In April, 32 top positions were declared vacant.

В апреле было объявлено об освобождении 32 должностей.

The Advisory Committee was informed that five Professional posts are also vacant.

Консультативный комитет был информирован о том, что пять должностей категории специалистов также являются вакантными.

A number of posts had been kept vacant in view of the proposal made for integration.

С учетом предложения об объединении ряд должностей сохранялись вакантными.

In the first half of 2012, the Registry conducted a recruitment procedure aimed at filling five vacant law clerk posts.

В первой половине 2012 года Секретариат провел процедуру подбора персонала для заполнения пяти вакантных должностей референтов-юристов.

Of the 86 positions proposed for abolition, 41 were vacant as of November 2012.

Из 86 должностей, которые предлагается упразднить, 41 должность была вакантной по состоянию на ноябрь 2012 года.

Just a minute's walk from the Marina, in a first-line beachfront position, just above the sandy beach, is the premium location of Porto Paradiso... set on the last vacant plot of land in the most prestigious part of the resort of Sveti Vlas.

Это последний незастроенный участок земли расположен в самой престижной части Светого Власа. Закуплен много лет назад строительным предпринимателем Иваном Найденовым, участок специально был сохранен до этого дня, с единственной целью - комплекс должен совершенно вписаться в уже полностью застроенную территорию и быть лучшим из всех окружающих.

According to the revised Act, 45 percent of total vacant seats are reserved for different groups.

В соответствии с пересмотренным Законом 45% от общего количества вакансий резервируются за различными группами.

UNAMSIL intends to provide limited assistance for the process of filling 60 vacant paramount chiefdoms.

МООНСЛ намерена предоставить ограниченную помощь для заполнения 60 вакансий верховных племенных вождей.

Increased financial resources are essential to fill the vacant GS posts so that the Centre is adequately staffed.

Для заполнения вакансий категории ОО и надлежащей комплектации Центра необходимо увеличить его финансовые ресурсы.

During the biennium 2002-2003, UNRWA had 23,546 established posts with 2,076 vacant.

В двухгодичный период 2002-2003 годов в БАПОР существовало 23546 постоянных должностей и 2076 вакансий.

Only persons with a diploma from the school could apply for a vacant post of judge.

Только лишь выпускники этой школы смогут представлять свои кандидатуры для заполнения судейских вакансий.

We have a vacant seat in the Fifth District, and you're our most viable candidate.

У нас есть вакансия в пятом округе и вы самый видный кандидат.

Programme Officer (vacant as from June 1996) P-4 1

Сотрудник по программам (вакансия с июня 1996 года) С-4 1

Following the death of Ms. Paula Escarameia (Portugal), one seat on the International Law Commission has become vacant.

После того, как скончалась г-жа Паула Эскарамейа (Португалия), в Комиссии международного права образовалась одна вакансия.

The other vacant P-3 post in UNEP has yet to be advertised.

Вторая вакансия С-З в ЮНЕП до сих пор не объявлена.

At year-end, one post in internal audit and one in investigation were vacant.

По состоянию на конец года одна вакансия имелась в подразделении внутренней проверки и одна - в подразделении расследований.

Well, there is a vacant cell.

Ну, тут как раз освободилась камера...

The post became vacant after the departure of Major-General Roman Misztal of Poland on 30 November 1994.

Эта должность освободилась после отъезда 30 ноября 1994 года генерал-майора Романа Мишталя, Польша.

The post of Chief of the Field Safety Section became vacant on 31 August 2004.

31 августа 2004 года освободилась должность начальника Секции обеспечения безопасности на местах.

The post of Director fell vacant in August 1992 and the recruitment process is being handled by ECA and the Institute's Governing Board.

В августе 1992 года освободилась должность директора; замещением вакансии занимаются ЭКА и Правление Института.

In addition to the above, the Director's post became vacant near the end of the year and recruitment efforts are underway.

Кроме того, в конце года освободилась должность директора, и в настоящее время проходит работа по набору сотрудника на нее.