Перевод utterly с английского на русский

Yet your men approved utterly ineffectual in stopping it.

Тем не менее, ваши люди совершенно неэффективно пытаются исправить её.

I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

Я совершенно, полностью, на все 100% Ниган.

Nathan was utterly, fatally glamorous.

В Натане был совершенно невероятный, фатальный шик.

By which I mean utterly terrifying.

Под этим я имею в виду совершенно ужасно.

The woman in that video was utterly calm when she filmed it.

Женщина на видео была совершенно спокойна, когда делала запись.

The accusation that the Government targeted residential areas indiscriminately and with excessive force is utterly false.

Обвинения о том, что правительство безосновательно избирает в качестве мишеней жилые кварталы и применяет чрезмерную силу, являются полностью лживыми.

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.

Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.

On the contrary I belong here completely and utterly.

Я целиком и полностью принадлежу этому времени.

And that one is utterly different to this one.

И это полностью отличается от того.

I fear that you have... utterly forsaken me.

Боюсь, что вы полностью отказались от меня.

These human rights desks are only one example of numerous utterly ineffective complaints mechanisms.

Эти группы по правам человека являются лишь одним из примеров многочисленных и абсолютно неэффективных механизмов по рассмотрению жалоб.

It is utterly unacceptable that pirates arrested at great cost should be released without trial.

Абсолютно неприемлемым является то, что пиратов, арестованных ценой больших усилий, освобождают без судебного разбирательства.

I mean, it's just utterly out of character.

Я хочу сказать, это абсолютно не в его духе.

Is utterly irrelevant to breaking into a car.

Абсолютно не имеет отношения ко взлому машины.

Yes, yes, Mr Wickers is ACTING like a pathetic, grotesque, utterly irresponsible little man.

Да, да, мистер Уикерс ИГРАЕТ жалкого, гротескного, абсолютно безответственного маленького человека.

I'm not going to beat about the bush, this car is... utterly brilliant.

Я не собираюсь ходить вокруг да около куста, этот автомобиль... крайне хорош.

Well... I took one 10 minutes ago, and I'm finding you utterly delightful.

Я приняла одну 10 минут назад, и нахожу тебя крайне очаровательной.

They'll be perfectly insulated, utterly protected.

Они будут изолированы, крайне хорошо защищены.

It's a noble quest in a truly stunningly beautiful country full of utterly hospitable people.

Это прекрасное путешествие, в поистине невероятно красивой стране, полной крайне дружелюбными людьми.

Well, it was utterly magnificent to get back together and smash those songs out again.

Ну, это было крайне внушительно, вернуться вместе и отгрохать снова те песни.

As a man, I'm despicable, utterly, completely.

Как человек, я достоин презрения, чрезвычайно, совершенно.

I want you to utterly spoil Flora today, Denise.

Я хочу, чтобы вы чрезвычайно побаловали Флору сегодня, Дениз.

All the farms I know, including organic ones, are utterly dependent on fossil fuel, particularly oil.

Все фермы, что я знаю, включая экологически чистые, чрезвычайно зависят от полезных ископаемых, в особенности нефти.

Steel can, utterly fire-resistant, able to withstand extreme pressure, and the strings are carbon fiber filaments, conduct electricity.

Сталь может, чрезвычайно огнестойкая, способна выдерживать высокое давление, и волокна - это углеродная нить, проводящая электричество.

So completely... and utterly good.

Так совершенно... и чрезвычайно хорошо.

We utterly condemn and denounce the forced deportation of these children by SPLA/SPLM in South Kordofan and their recruitment and engagement in military operations.

Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.

Attempts to politicize the issue should be utterly rejected by all those who are genuinely committed to moving forward together on this crucial issue.

Все, кто искренне стремится сообща достичь реальных результатов в этом важнейшем деле, должны решительно отвергать попытки политизировать этот вопрос.

The Australian Government utterly condemns France's nuclear explosion at Mururoa.

Правительство Австралии решительно осуждает французский ядерный взрыв на Муруроа.

There can be no doubt whatsoever that we utterly reject and condemn international terrorism.

Не должно быть никаких сомнений в отношении того, что мы решительно отвергаем и осуждаем международный терроризм.

The Maldives utterly condemns all acts of terrorism, wherever they are perpetrated.

Мальдивы решительно осуждают все акты терроризма, где бы они ни происходили.

I just completely and utterly blew it with the Wilkes.

Я только что полностью и напрочь испортила всё с Уилксами.

Letting the two of you look at private medical records is completely and utterly against hospital regulations.

Позволить вам просмотреть чужие медзаписи совершенно и напрочь против правил больницы.

Someplace so cold and forbidding, so utterly devoid of life, you can't know how precious it is, how vulnerable.

В месте, таком холодном и опасном, напрочь лишённом жизни, ты не узнаешь, как она ценна и как уязвима.

You've brought her nothing but pain, grief, and regret, which you seem utterly oblivious to, and surprisingly powerless to rectify.

Ты не привнёс в неё ничего, кроме боли, горя и сожаления, что, похоже, напрочь игнорируешь и, что удивительно, не в силах исправить.

It's never utterly fatal.

Это никогда не бывает напрочь смертельно.

We completely, utterly, entirely forgot to order flowers.

Мы абсолютно, полностью и начисто забыли заказать цветы.

And as far as Watson and I have been able to discern, utterly devoid of any motive - unlike the soulless corporate golem that is AgriNext.

И насколько мы с Ватсон видим, начисто лишена мотива... в отличие от бездушного корпоративного голема, такого как Агри-Некст.

"The Lords of Time destroying them utterly."

"Повелители времени начисто их уничтожили."

I'm completely and utterly alone.

Совершенно и бесповоротно одинока.

I am completely and utterly losing it.

Я окончательно и бесповоротно рехнулась.

And we want him utterly and irrevocably gone from this world.

А мы ведь хотим, чтобы он окончательно и бесповоротно покинул этот мир.