Перевод utilize с английского на русский

Statistical offices should consider how to utilize such competencies.

Статистическим управлениям стоит рассмотреть вопрос о том, как использовать такие навыки.

Countries may also wish to utilize nationally determined poverty thresholds, if appropriate.

Кроме того, страны могут пожелать использовать, в надлежащих случаях, установленные на национальном уровне пороговые показатели нищеты.

Local contractors may utilize this equipment, preferably after practical training.

Такое оборудование могут использовать местные подрядчики, предпочтительно после прохождения практической и профессиональной подготовки.

Players can utilize crystals, hearts, and crosses of gold.

Игрок может использовать различные предметы, такие как кристаллы, сердца и золотые кресты.

You have to utilize who you are in your work.

Вы должны использовать то, кто вы есть, в вашей работе.

Other infants can utilize medical insurance or medical aid.

В случае других детей существуют возможности для использования медицинской страховки или получения медицинских услуг.

We should look for ways to further expand its scope and more effectively utilize its potential.

Мы должны найти способы дальнейшего расширения его сферы деятельности и более эффективного использования его потенциала.

The project is aimed at building capacity in countries to produce, analyse and utilize population estimates and projections.

Данный проект направлен на наращивание потенциала стран в области подготовки, анализа и использования демографических оценок и прогнозов.

(IA1.1) 75 per cent of targeted national statistical officials, and relevant line ministries are technically competent to effectively utilize SEEA.

(ПД1.1) Обеспечение технической компетентности 75 процентов сотрудников целевых национальных статистических органов и соответствующих профильных министерств для эффективного использования СЭЭУ.

Organizations should explore opportunities to better utilize in-house expertise with a view to reducing consultancy-related expenditure.

Организациям следует изучить возможности более эффективного использования профессиональной компетенции собственных сотрудников в целях сокращения расходов на консультантов.

The Conference encouraged all participants to better utilize educational and training opportunities offered by the Programme.

Конференция призвала всех участников к более активному использованию предоставляемых Программой возможностей в сфере образования и подготовки кадров.

Where there are such contracts, the missions should normally be prevailed upon to utilize them.

Там, где имеются такие контракты, миссии должны, как правило, поощряться к их использованию.

Information technology auditing is a highly specialized skill which focuses on determining whether information systems safeguard assets, maintain data integrity, achieve organizational goals effectively and utilize resources efficiently.

Проведение ревизий с использованием информационных технологий требует весьма особых навыков, которые помогают определить, обеспечивают ли информационные системы безопасность активов и неприкосновенность данных и способствуют ли они эффективному достижению организационных целей и продуктивному использованию ресурсов.

Thus, more intensive efforts to develop and utilize new and renewable sources of energy may be envisaged.

В этой связи могут быть предусмотрены более активные усилия по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The initial steps taken by the Government of Sierra Leone to utilize these opportunities are commendable.

Первоначальные шаги по использованию этих возможностей, предпринятые правительством Сьерра-Леоне, заслуживают положительной оценки.

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.

В рамках этого подхода и в целях сокращения расходов на поездки будут использоваться имеющиеся коммуникационные технологии.

National and regional monitoring may utilize additional indicators.

Для осуществления контроля на национальном и региональном уровнях могут использоваться дополнительные показатели.

The evaluations would provide complementary information on how the programme is performing overall and would utilize indicators that track agency outputs, outcomes and impacts.

Для проведения таких оценок, которые дают дополнительную информацию об эффективности программы в целом, будут использоваться показатели, позволяющие отслеживать деятельность учреждения, в частности ее результативность и конечный эффект.

Moreover, it is feasible to utilize the relation between two or more different network protocols to enable secret communication.

Кроме того, может использоваться взаимосвязь между двумя или более различными протоколами с целью более надежного сокрытия передачи секретного сообщения.

It prescribes various methods that States may utilize to establish their consent to be bound by the Agreement.

В ней предписываются различные методы, которые могут использоваться государствами для выражения их согласия на обязательность для себя Соглашения.

It is anticipated that the United Nations system resident coordinators will also utilize those messages when communicating with national-level counterparts.

Координаторам системы Организации Объединенных Наций на местах рекомендуется также пользоваться этими аргументами при общении с национальными партнерами.

Women can utilize the treatment services provided at hospitals and health centres.

Женщины могут пользоваться медицинскими услугами, которые предоставляются в больницах и медицинских центрах.

Its projects enable civil society groups to fully understand and utilize human rights platforms to effectively engage in the major problems facing their communities.

Ее проекты помогают группам гражданского общества в полной мере понять, как функционируют правозащитные платформы, и пользоваться ими для эффективного решения основных проблем, стоящих перед их общинами.

They are also able to utilize health-care, education, etc., on an equal basis with the citizens of Turkmenistan.

Они также имеют возможность пользоваться услугами здравоохранения, образования и т.д. на равной с гражданами Туркменистана основе.

Al-Qa'idah and its associates continue to utilize the Internet as an effective means of communicating globally and in support of their logistics requirements.

Организация «Аль-Каида» и ее сторонники продолжают пользоваться Интернетом как эффективным средством глобальной коммуникации, используя его возможности в своих целях.

The Council had a good record of trying to utilize a range of mediation and conflict resolution measures in various situations.

На счету Совета имеется много успехов в использовании целого ряда инструментов посредничества и разрешения конфликтов в различных ситуациях.

Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities.

Вместо того, чтобы сосредоточиваться на разработке новых инструментов, государствам следует теснее сотрудничать в использовании уже существующих возможностей.

An immediate challenge is to utilize these resources in a prompt, efficient and effective manner.

Ближайшая задача состоит в использовании этих ресурсов оперативным, эффективным и результативным образом.

From a resource point of view one should utilize relevant ongoing activities.

При использовании соответствующих видов текущей деятельности следует руководствоваться наличием ресурсов.

They must be informed of services and sometimes helped to utilize those services.

Необходимо информировать население об имеющихся услугах, а иногда и помогать ему в использовании таких услуг.

We support enhanced trade connectivity along historical trade routes to utilize Afghanistan's economic potential at the regional level.

Мы поддерживаем расширение торгового взаимодействия вдоль исторических торговых путей, с тем чтобы задействовать экономический потенциал Афганистана на региональном уровне.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that sharing arrangements allow missions to utilize aircraft that are under contractual obligation to another mission.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что механизмы совместного использования позволяют миссиям задействовать воздушные суда, контрактные обязательства в отношении которых несет другая миссия.

We need to utilize the comments, views and suggestions made by delegations during the two meetings.

Нам нужно задействовать замечания, мнения и предложения, высказанные делегациями в ходе двух заседаний.

No country can afford not to utilize all its human resources.

Каждая страна должна задействовать все имеющиеся у нее людские ресурсы.

Canada encourages the Council to utilize such tools as reports and recommendations from monitoring groups and expert panels to ensure greater transparency and cooperation with sanctions regimes.

Канада призывает Совет задействовать такие инструменты, как доклады и рекомендации, исходящие от групп по наблюдению и групп экспертов, для обеспечения большей транспарентности и сотрудничества в связи с режимами санкций.

UNEP will also work with the United Nations system to catalyse further actions that utilize these additional capacities for action.

ЮНЕП также будет работать во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций в интересах активизации дальнейших действий, позволяющих воспользоваться этими дополнительными возможностями для принятия соответствующих мер.

Visitors, wishing to purchase real estate in Europe, may also utilize our services.

Посетители, желающие купить недвижимость в Европе, также могут воспользоваться нашими услугами.

As the fiftieth anniversary of the Organization approached, it was high time for all Member States to utilize and apply those provisions.

В преддверии пятидесятой годовщины Организации всем государствам-членам самое время воспользоваться этими положениями и начать их применение.

They clearly want to keep them hostage and utilize them in an attempt to escape justice.

Они явно хотят держать беженцев в качестве заложников и воспользоваться ими для того, чтобы попытаться избежать правосудия.

It can also utilize the services of any officer of the Central or state Governments as required for investigations.

Она также может воспользоваться услугами любого должностного лица в центральном правительстве или в правительствах штатов, если это необходимо для целей проведения расследований.

Another delegation suggested that the secretariat could utilize a results-based management approach to implement the work plan.

Еще одна делегация высказала мысль о том, что секретариат мог бы применять концепцию управления, ориентированного на конкретные результаты, при осуществлении плана работы.

National investment cases can utilize innovative resource mobilization mechanisms such as new tax levies, national trust funds and mandatory budget earmarks.

В национальных инвестиционных программах можно было бы применять инновационные механизмы привлечения ресурсов, например новые налоговые сборы, национальные трастовые фонды и обязательные ассигнования в бюджетах.

Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.

UNFPA needs to continue to utilize its unique approach to developing and implementing policies and programming to integrate human rights, gender and culture.

ЮНФПА следует и далее применять свой уникальный подход к разработке и осуществлению политики и программ для обеспечения учета в них прав человека, гендерных аспектов и особенностей культуры.

The Committee suggested that the Government of Antigua and Barbuda utilize article 4 of the Convention in accelerating de facto equality for women.

Комитет предложил правительству Антигуа и Барбуды применять статью 4 Конвенции в целях скорейшего обеспечения реального равноправия женщин.

We reaffirm that measures to strengthen nuclear security will not hamper the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes.

Мы вновь подтверждаем, что меры по укреплению физической ядерной безопасности не будут препятствовать реализации прав государств на развитие и использование атомной энергии в мирных целях.

There is need for increased community mobilization to utilize the available services and strengthening capacity of districts to conduct supervision and disease surveillance.

Существует необходимость в повышенной мобилизации общин на использование имеющихся служб и в укреплении потенциала округов по контролю за заболеваниями.

It ensures that the youth utilize their talents and skills in a productive manner.

Оно обеспечивает продуктивное использование молодыми людьми своих способностей и навыков.

Initiatives have been taken to utilize indicators for monitoring of the implementation of public policies at country level.

Ряд предпринятых инициатив был направлен на использование показателей для мониторинга осуществления государственной политики на страновом уровне.

She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.

Она заверила Совет, что ТКП ориентирована на использование местных специалистов.

UNCITRAL aimed to support States in developing the knowledge and instruments required to effectively utilize commercial law as a tool for sustainable development.

ЮНСИТРАЛ ставит своей целью оказывать поддержку государствам в развитии знаний и разработке документов, необходимых для эффективного применения торгового права в качестве одного из инструментов устойчивого развития.

People must have access to the resources that they need to utilize their ingenuity and to make the best decisions for themselves.

Люди должны иметь доступ к ресурсам, необходимым им для применения своих способностей и принятия оптимальных для себя решений.

Furthermore, Iceland had been looking for means to utilize its clean energy resources for powering vehicles and ships.

Кроме того, Исландия изыскивает возможности применения своих чистых энергоносителей для питания двигателей автомобилей и судов.

It was recognized that capacity to obtain, compare and utilize such data varied across countries and regions.

Было признано, что потенциал в области получения, сопоставления и применения таких данных весьма различается в разных странах и регионах.

A well-defined research programme to define and utilize such measures would be most appropriate.

Весьма целесообразно было бы разработать четкую программу исследований для определения и применения таких мер.

Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.

Стороны могут принять решение ограничиться использованием уже созданного специального добровольного целевого фонда.

21.9 To achieve the programme's objectives, an operational framework will be devised that will utilize the elements of the programme approach.

21.9 Для достижения целей программы будет разработана оперативная основа с использованием элементов программного подхода.

That response should include indigenous solutions that utilize existing structures and available services;

Такой подход должен предусматривать возможность для нахождения решений на местном уровне с использованием существующих структур и имеющихся услуг;

The implementation of the initiative would utilize existing resources and, where necessary, extrabudgetary funds to support individual projects, the scoping and costing of which are ongoing.

Реализация указанной инициативы будет проходить с использованием имеющихся ресурсов и в случаях, когда это необходимо, за счет внебюджетных средств, с тем чтобы оказать поддержку отдельным проектам, сфера охвата которых и объем соответствующих расходов в настоящий момент анализируются.

The cooperative movement takes a particular interest in the situation of children by establishing cooperatives that aim to develop the talents and utilize the time of young persons.

Кооперативное движение проявляет особый интерес к положению детей, который выражается в создании кооперативов, занимающихся развитием способностей и использованием времени молодых людей.

Firstly, local energy centres must be established with GEF and ECE financing in order to build local capacity to utilize EE investment.

Во-первых, должны быть созданы местные энергетические центры при финансовой поддержке со стороны ГЭФ и ЕЭК для наращивания местного потенциала с целью освоения инвестиций в области Э-Э.

Setting up simplified procedures with a view to increasing the capacity to utilize available financing;

разработать упрощенные процедуры в целях улучшения возможностей освоения имеющихся финансовых ресурсов;

The lower requirements for combat rations were attributed to the anticipated administrative liquidation of the Mission and the combat rations stock was consumed by the formed police units to utilize the stock

Снижение потребностей в боевых пайках обусловлено ожидаемой административной ликвидацией Миссии; запасы боевых пайков были переданы сформированным полицейским подразделениям в целях освоения этих запасов

We have taken concrete steps towards enhancing our development capabilities, including our health, educational and cultural institutions, which we hope will reach international standards, as well as enhancing national industrial enterprises to utilize natural resources in our country.

Мы предприняли ряд конкретных шагов по пути наращивания потенциала в области развития, включая укрепление систем здравоохранения и образования и культурных учреждений, которые, мы надеемся, достигнут международных стандартов, а также укрепление национальных промышленных предприятий с целью освоения природных ресурсов нашей страны.

But a framework needs to be in place to support technology diffusion and transfer and to build capacity in developing countries where needed to utilize environmentally sound technologies.

Однако для тех или иных рамок необходимо быть готовым поддержать процесс распространения или передачи технологий и создавать потенциал в развивающихся странах, где это необходимо, для освоения технологий, не причиняющих вреда окружающей среде.

Only a man of your faculties can utilize this money.

Только человек ваших способностей сможет применить эти деньги.

I think we better utilize our talent.

Думаю, стоит применить наш дар.

In order to support Burkina Faso, is prepared to utilize all our military capabilities.

И для поддержки Буркина Фасо, она готова применить всю свою военную мощь.

Tonight, you'll take part in a live operation that'll utilize the skills you've learned.

Сегодня вы примите участие в операции, Где сможете применить способности, которыми научились.

In turn, the Government of the Sudan has the possibility to use an instrument - a force - that it can utilize in Egypt.

В свою очередь, правительство Судана имеет возможность использовать средства - силы, - которые оно может применить в Египте.