Перевод upholding с английского на русский

We do not see upholding international law and reaffirming those principles as conditions.

Мы не считаем соблюдение международного права и подтверждение этих принципов какими бы то ни было условиями.

Apparently there was a view in Uzbekistan that women were responsible for upholding morality.

В Узбекистане явно распространено представление о том, что за соблюдение морали отвечает женщина.

Continuity will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.

Непрерывность действия контракта будет определяться такими критериями, как интересы организации, полное соответствие предъявляемым требованиям и соблюдение стандартов поведения.

The peace process depended on the support of the international community which meant, first and foremost, upholding the principle of direct negotiations.

Мирный процесс зависит от поддержки международного сообщества, что прежде всего означает соблюдение принципа ведения прямых переговоров.

The upholding of these principles is of vital importance for the stability of the region.

Соблюдение этих принципов имеет жизненно важное значение для стабильности в районе.

As upholding the Treaty's credibility and relevance was a shared responsibility, further engagement was required in order to continue to achieve tangible results.

Поскольку поддержание авторитетности и актуальности Договора является общей ответственностью, для продолжения получения ощутимых результатов необходимы дальнейшие усилия.

Maintaining its integrity and upholding its credibility is key to international security and constitutes a responsibility shared by all States parties.

Сохранение его целостности и поддержание его авторитета имеют ключевое значение для международной безопасности, а ответственность за это сообща несут все государства-участники.

Member States bear the ultimate responsibility for effectively upholding multilateral disarmament and non-proliferation regimes and fully discharging their related functions.

Государства-члены несут главную ответственность за эффективное поддержание многосторонних режимов разоружения и нераспространения и выполнение своих обязанностей в полном объеме.

The efforts aimed at upholding and strengthening this regime are central to maintaining and further enhancing international peace and security.

Усилия, направленные на поддержание и укрепление этого режима, играют центральную роль в деле поддержания и дальнейшего укрепления международного мира и безопасности.

Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality which international humanitarian law stands for.

Малайзия по-прежнему глубоко верит в важность принципов справедливости и равенства, поддержание которых призвано обеспечивать международное гуманитарное право.

The Government should make it clear that upholding traditional values could not be pursued at the expense of human rights.

Правительство должно четко заявить, что защита культурных ценностей не может служить предлогом для нарушения прав человека.

The Constitutional Court is entrusted with upholding the principle of constitutional supremacy, against laws or acts of State bodies that might undermine it.

Этому институту поручена защита принципа главенства Конституции над законами или актами государственных органов, не совместимыми с нею.

It is essential that military personnel should clearly understand that their duties include the upholding of the Constitution of Cambodia and the rule of law under which it is established.

Существенно важно, чтобы военнослужащие четко понимали, что в их обязанности входит также защита Конституции Камбоджи и верховенства закона, в рамках которого она принята.

With the evolving relationship between the political, military and humanitarian aspects of United Nations operations, defining this relationship and upholding the humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity have become formidable challenges.

Ввиду эволюции взаимосвязи между политическими, военными и гуманитарными аспектами операций Организации Объединенных Наций определение этой взаимосвязи и защита гуманитарных принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности приобретают характер трудно разрешимых задач.

However, the formal protocols should include a general joint statement of purpose in relation to combating the smuggling of migrants and upholding the rights of smuggled migrants and should set out the responsibilities of partners.

Однако любой официальный протокол должен содержать общее положение о том, что его целью является борьба с незаконным ввозом мигрантов и защита их прав, и четко устанавливать обязанности каждого из партнеров.

Its statute provides that the Council's terms of reference include "upholding the principle and encouraging the freedom of artistic expression".

В его статуте предусматривается, что в задачи Совета входит "поддержка и укрепление принципа свободы художественного творчества".

The author claims that upholding the excessive award against him would surely deter others from criticizing public officials and limit the free flow of information and ideas.

Автор утверждает, что поддержка чрезмерного наказания в его отношении, безусловно, будет отпугивать других лиц от критики государственных должностных лиц и ограничивать свободный обмен информацией и идеями.

Member States' responsibility in upholding the policy by placing gender balance on an equal footing with geographic distribution would also be a propelling force.

Важным стимулом была бы также поддержка государствами-членами принципа обеспечения гендерного баланса наравне с принципом географического распределения.

The one hundred and fourth IPU Conference, held in Jakarta last month, was unanimous in upholding the eventual establishment of such a parliamentary assembly.

На сто четвертой конференции МС, состоявшейся в прошлом месяце в Джакарте, была выражена единогласная поддержка созданию в будущем такой парламентской ассамблеи.

the upholding of autonomy and dignity of human beings under inquiry...

поддержка автономности и достоинства обследуемых человеческих существ...

Enhancing his compatriots' well-being upholding the dignity of his people were the guiding principles of his political activities.

Укрепление благополучия своих соотечественников и отстаивание достоинства своего народа были руководящими принципами его политической деятельности.

His Holiness will be remembered for his steadfast commitment to peace and to humanity and for upholding the inherent values of the human spirit.

Его Святейшество будут помнить за его неизменную приверженность миру и гуманизму и за отстаивание ценностей, присущих человеческому духу.

The upholding of human values and uplift of humanity should continue to remain our main concern at all times and in the best interests of humanity.

Отстаивание человеческих ценностей и идеалов гуманизма должно и впредь оставаться нашей основной задачей во все времена и в наилучших интересах человечества.

The organization has contributed to upholding the human rights of individuals through avenues such as:

Организация вносит вклад в отстаивание прав человека отдельных лиц следующим образом:

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that, as we review the Beijing Platform for Action and shape the new development agenda, addressing the deeply ingrained structural causes of discrimination and upholding girls' and women's rights must remain paramount.

Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов полагает, что в ходе обзора Пекинской платформы действий и формирования новой повестки дня в области развития, важнейшей задачей по-прежнему является устранение укоренившихся структурных причин дискриминации и отстаивание прав девочек и женщин.

In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.

И, наконец, поскольку мы разделяем одни ценности, мы разделяем и одну ответственность за их сохранение.

These efforts include advocating for increasing and upholding minimum-age criminal responsibility legislation, and proactive measures that prevent children from entering in conflict with the law.

Этот подход предусматривает поддержку принятия законодательства, устанавливающего повышение и сохранение минимального возраста для привлечения к уголовной ответственности, а также принятие мер профилактики правонарушений среди детей.

As confirmed in the São Paulo Consensus, countries are committed to the multilateral trading system, and upholding and safeguarding it is a responsibility shared by all.

Как подтверждается в Сан-Паульском консенсусе, страны поддерживают многостороннюю торговую систему, и ее сохранение и защита являются общей задачей.

Today, the Netherlands not only reiterates its attachment to these values but also underlines a responsibility, both individual and collective, for upholding and protecting them.

Сегодня Нидерланды не только подтверждают свою приверженность этим ценностям, но и подчеркивают обязанность как индивидуальную, так и коллективную ответственность за их сохранение и защиту.

The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which aim to provide guidance to Governments on upholding quality and food hygiene rules.

В стандарте содержатся ссылки на другие международные соглашения, стандарты и кодексы практики, рекомендующие правительствам способы сохранение качества продукции и правила пищевой гигиены.

The judiciary must ensure that it commands a high level of public confidence by fully upholding the constitution and rule of law in the Sudan.

Судебная система должна пользоваться высоким общественным доверием, полностью поддерживая конституцию и верховенство права в Судане.

EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world-class legal and democratic standards.

Государства-члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.

Sweden would take independent positions, upholding the principles of international law.

Швеция будет занимать независимую позицию, поддерживая принципы международного права.

The arbitral tribunal shall decide on the challenge, upholding it or confirming the appointment of the expert.

Арбитражный суд выносит решение по отводу, поддерживая его или подтверждая назначение эксперта .

The principles and objectives of the NPT could be achieved only by showing political will, consistently upholding principles and avoiding double standards.

Принципов и целей ДНЯО можно было бы достичь только проявляя политическую волю, последовательно поддерживая принципы и избегая двойных стандартов.

The review recommended upholding mother-tongue teaching and enhancing students' proficiency in both Chinese and English.

В обзоре рекомендовалось поддерживать преподавание родного языка и повышать владение учащимися китайским и английским языками.

Efforts should be made to preserve local and indigenous cultures while upholding the commitment to human rights.

Необходимо приложить усилия для сохранения местной и коренной культуры, при этом поддерживать соответствующие обязательства в отношении прав человека.

EU also proposed that candidate States to the Council should commit themselves to upholding the highest human rights standards.

ЕС также отметил, что государства-кандидаты в Совет должны стремиться поддерживать высочайшие стандарты в области прав человека.

I believe that the United Nations is the organization entrusted with upholding the aspirations of countries under colonialism.

Я думаю, что Организация Объединенных Наций является органом, который призван поддерживать чаяния стран, живущих в условиях колониализма.

The Office assists staff in upholding the highest levels of efficiency, competence and integrity by providing advice on relevant standards of conduct and by clarifying staff and Organizational obligations.

Бюро помогает сотрудникам поддерживать самые высокие стандарты эффективности, компетентности и добросовестности и, в частности, предоставляет консультации по соответствующим стандартам поведения и разъясняет обязанности сотрудников и обязательства Организации.

The Special Rapporteur considers that States are not exempt from upholding fundamental rights simply by moving their actions outside their domestic jurisdictions.

Специальный докладчик считает, что государства не освобождаются от обязанности соблюдать основополагающие права только из-за того, что они действуют не на территории, относящейся к их юрисдикции.

In keeping with the spirit of this declaration, we rededicate ourselves to upholding the principle of the sovereign equality of all States.

В соответствии с духом настоящей Декларации мы вновь заявляем о своей решимости соблюдать принцип суверенного равенства всех государств.

In doing so, our Organization will only be upholding the principle of respecting the basic human rights of the Cuban people.

Оказывая ее, наша Организация будет лишь соблюдать принцип уважения основных прав человека кубинского народа.

Those are standards against which we should all be measured, and we need to commit to upholding them together.

Это стандарты, по которым должно судить о нас всех, и всем нам необходимо обязаться соблюдать их.

The people of Nagorno Karabagh have demonstrated their unswerving ability to rule themselves, to protect their territory and freedom and to meet their international commitments, such as upholding the ceasefire.

Население Нагорного Карабаха продемонстрировало свою способность на постоянной основе обеспечивать самоуправление, защиту собственной территории и свободы и выполнение своих международных обязательств, например соблюдать прекращение огня.

Cambodia and its people are committed to pluralist democracy and to upholding and protecting human dignity and human rights.

Камбоджа и ее народ привержены идеалам плюралистической демократии и намерены отстаивать и защищать достоинство и права человека.

This self-proclaimed 'Queen' has a connection to Green Arrow's father and claims to be upholding the Queen family legacy where Oliver failed.

Самопровозглашенный «Куин» имел некую связь с отцом Оливера и заявляет, что будет отстаивать семейное наследие Куинов, в чём Зелёная Стрела потерпел крах.

to safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.

охранять традиционные культурные ценности ПНГ и отстаивать институт семьи и супружества без насилия.

Such a culture should be rooted in the attitude that the organization is an agent dedicated to upholding ideals and effecting change, rather than a bureaucracy built to maintain the status quo.

В основе такой культуры должно лежать представление о том, что данная организация является субъектом, который стремится отстаивать идеалы и осуществлять преобразования, а не бюрократической структурой, учрежденной для сохранения статус-кво.

Stressing the widespread and systematic human rights violations in Myanmar and the Government's failure to protect its citizens, he said that the machinery of justice, far from upholding citizens' rights, had been used to silence dissent.

Подчеркивая широко распространенные и систематические нарушения прав человека в Мьянме и неспособность правительства страны защитить своих граждан, оратор говорит, что машина правосудия используется совсем не для того, чтобы отстаивать права граждан, а для того, чтобы заставить замолчать инакомыслящих.

The Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the Trial Chamber's second decision on severance.

Палата Верховного суда отклонила апелляции, подтвердив второе решение Судебной палаты о разделении дел.

On 29 November 1995, the Commission released its second decision on reconsideration, again upholding the original decision.

29 ноября 1995 года Комиссия отказалась от своего второго решения о повторном рассмотрении дела, вновь подтвердив первоначальное решение.

The ministry must rule on the appeal within three days by upholding, modifying or annulling the decision.

Министерство должно принять решение по апелляции в течение трех дней, подтвердив, изменив или аннулировав решение.

On 18 June 2009, the Baku Court of Appeal finalized a third review of the case, upholding the conviction of the three defendants.

18 июня 2009 года Бакинский апелляционный суд завершил третье рассмотрение дела, подтвердив обвинительный приговор трем ответчикам.

In upholding the legality of this salary deduction, the Administrative Tribunal placed special emphasis on the following considerations:

Подтвердив правомерность этих вычетов из окладов, Административный трибунал сделал особый упор на следующие факторы:

In their responses, participants stressed the importance of upholding transparent and independent processes and subjecting all decisions to judicial review.

В своих ответах участники подчеркнули важность обеспечения прозрачности и независимости процессов и возможности судебного обжалования всех решений.

All indigenous representatives expressed their preference for the article as originally drafted as essential for upholding treaty rights and obligations.

Все представители коренных народов высказались за сохранение статьи в том виде, в котором она была первоначально сформулирована, поскольку это имеет важное значение для обеспечения договорных прав и обязательств.

There are extensive arrangements in Turkmen law for upholding and protecting the rights of children, including the rights proclaimed by the Convention.

Законодательство Туркменистана предусматривает развернутую систему правового обеспечения и защиты прав детей, включая права, провозглашенные Конвенцией.

However, they are also important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.

Тем не менее они также являются важными мерами, которые предназначены для обеспечения правильного поведения и подотчетности.

All operational orders reinforce the requirements of upholding the respect of the rule of law.

Во всех директивах и распоряжениях соблюдается требование обеспечения верховенства закона.

Of course, the Government has the primary responsibility for upholding security, justice and respect for international law.

Основная доля ответственности за обеспечение безопасности, правопорядка и международного права лежит, конечно же, на самом правительстве.

The third pillar is the upholding of transparency as a fundamental principle, based on the sovereignty of the individual citizen.

Третьим столпом является обеспечение транспарентности как фундаментального принципа, основанного на суверенности отдельного человека.

In other words, a necessary prerequisite for steady progress towards disarmament is the collective upholding of strategic stability in the world.

Другими словами, неотъемлемой предпосылкой для устойчивого и поступательного процесса разоружения является коллективное обеспечение стратегической стабильности в мире.

Let me repeat that: the collective upholding of strategic stability in the world.

Повторяю, - коллективное обеспечение стратегической стабильности в мире.

Equally crucial is upholding the right of victims to reparation.

Не менее важным представляется обеспечение права жертв на получение возмещения.

Particular attention must be paid to upholding the right to equality between men and women.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению равноправия мужчин и женщин.

Genuine adherence to and a proven record in upholding the provisions and promoting the principles of the Charter should be a determining factor in the whole process.

Подлинная приверженность и преданность обеспечению положений и отстаиванию принципов Устава должны быть определяющим фактором в этом процессе.

At the same time, great significance is attached to upholding the unity and originality of national minorities and the general principles of citizenship.

Вместе с тем определяющее значение придается обеспечению единства самобытности национальных меньшинств и общегражданских принципов.

Article 19 urged the upholding of freedom expression and opinion on the Internet and removal of any provisions that fail to comply with international standards.

"Статья 19" призвала к обеспечению свободы выражения мнений в Интернете и отмене любых положений, не соответствующих международным стандартам.

The penalties in Turkmen law for offences against the life and health of a child are instrumental in upholding the child's right to healthy development.

Предусмотренные законодательством Туркменистана меры ответственности за посягательство на жизнь и здоровье ребенка способствуют обеспечению его прав на здоровое развитие.

On 16 March 2001, the Deputy President of the Supreme Court rejected their claim, thereby upholding the lower courts' decisions.

16 марта 2001 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил их ходатайство, тем самым поддержав решения нижестоящих судов.

2.15 On 5 August 2010, the Federal Administrative Tribunal issued its judgement on the merits of the case, upholding the decision of the Federal Office for Migration.

2.15 5 августа 2010 года Федеральный административный суд принял постановление по существу данного дела, поддержав решение Федерального миграционного ведомства.

Respect human rights and international humanitarian law, upholding such basic principles as the need to prevent indiscriminate attacks on the population.

с) соблюдать права человека и международное гуманитарное право, поддержав такие основные принципы, как необходимость в предотвращении неизбирательных нападений на население.

2.12 By judgement of 21 October 2002, the Federal Tribunal dismissed the complainant's action, upholding the decision of the Federal Office of Justice to grant the Spanish extradition request.

2.12 Решением от 21 октября 2002 года Федеральный суд отклонил жалобу заявительницы, поддержав решение Федерального департамента юстиции удовлетворить запрос Испании о выдаче.

In upholding the United States' argument the arbitration panel held that there was no need for local remedies to be exhausted, as the dispute involved "a right granted by one Government to the other Government".

Поддержав довод Соединенных Штатов, арбитражная коллегия постановила, что необходимость в исчерпании местных средств правовой защиты отсутствует, поскольку спор связан с «правом, которое предоставлено одним правительством другому правительству».