Перевод upcoming с английского на русский

Events such as the upcoming Global Landscapes Forum incorporate UNCCD concerns.

Проблематика КБОООН учитывается при проведении различных мероприятий, например таких, как предстоящий Глобальный форум по ландшафтам.

Descendants 3 is an upcoming American musical television film.

Наследники З (англ. Descendants 3) - предстоящий американский мюзикл, фантастический телевизионный фильм.

Planning for the feasibility study has been postponed to the upcoming fiscal year.

Подготовка к проведению технико-экономического обоснования была перенесена на предстоящий финансовый год.

The approved budget for 2012-2013 contemplates a further net reduction of 120 posts during the upcoming biennium.

В утвержденном бюджете на 2012 - 2013 годы на предстоящий двухгодичный период предусмотрено дальнейшее чистое сокращение 120 должностей.

The upcoming visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, will give fresh impetus to Algeria's relations with the agency.

Предстоящий визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека придаст новый импульс двусторонним отношениям.

Consequently, upcoming events should cover a more balanced agenda.

В этой связи для будущих мероприятий следует готовить более сбалансированную повестку дня.

DOCO, OCHA and DFS also hold coordinating meetings to ensure synergies in the management of upcoming vacancies.

Кроме того, УКОР, УКГВ и ДПП проводят координационные совещания для обеспечения согласованности действий в процессе заполнения будущих вакансий.

Responses received will be reflected in the Independent Expert's upcoming reports to the Human Rights Council and General Assembly.

Полученные ответы будут отражены в будущих докладах Независимого эксперта Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.

It also describes upcoming programmes at ICANN that will facilitate the addition of more internationalized top-level domains to serve more communities.

В нем рассказывается также о будущих программах ИКАНН, направленных на содействие созданию новых интернационализированных доменов верхнего уровня для охвата большего числа общин.

Therefore, there is a need to restructure UNMIK in relation to its current and upcoming priorities.

В итоге назрела необходимость реорганизации МООНК с учетом ее нынешних и будущих приоритетных задач.

Social Cues is the upcoming fifth studio album by American rock band Cage the Elephant.

Social Cues - грядущий 5-й студийный альбом американской рок-группы Cage the Elephant.

Leading up to the song's release, the band made several posts on their social media hyping up the album and then upcoming single.

В преддверии релиза песни группа опубликовала несколько постов в социальных сетях, рекламирующих альбом, а затем грядущий сингл.

On November 15, 2017, the band released a new song, "Meadow" from their upcoming studio album.

15 ноября 2017 года группа выпустила новую песню под названием "Meadow", которая войдет в грядущий студийный альбом.

He also considered that the upcoming album "promises to be their most adventurous and diverse to date."

Он заключил, что грядущий альбом «обещает быть самым авантюрным и разнообразным на текущий момент».

The song was previously tipped to appear on Lil Pump's upcoming album Harverd Dropout.

Ранее сообщалось, что песня возможно попадёт в грядущий альбом Lil Pump Harvard Dropout.

Switzerland, like the EU is also in-line to adopt the upcoming IEC standards mentioned previously.

Швейцария, как и ЕС, также готовится принять будущие стандарты МЭК, которые упоминались выше.

Consolidation of upcoming needs for core and/or strategic items was done to a certain extent by United Nations organizations.

Организации системы Организации Объединенных Наций в определенной степени консолидируют будущие потребности в ключевых и/или стратегических предметах снабжения.

The on-going and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.

Проводящиеся и будущие мероприятия отражаются на инновационной "Карте мобильности", которая позволяет участникам кампании получить представление о ее ходе в общеевропейском масштабе.

Many candidates have been pre-screened for upcoming vacancies at levels 4 and 5.

Многие кандидаты прошли предварительное тестирование на будущие вакансии должностей класса 4 и 5.

Other members have reported being busy with their personal endeavors, though hints of upcoming projects were vaguely given.

Другие члены группы сообщили, что заняты своими личными делами, хотя давали смутные намеки на будущие проекты.

Consideration of the outline should allow delegations to indicate their expectations for the upcoming proposed programme budget.

Рассмотрение этих набросков должно предоставить делегациям возможность сообщить о том, что они ожидают от будущего предлагаемого бюджета по программам.

The results of the meeting will be an important resource for the upcoming expert consultation on better data and research on violence against children.

Результаты данной встречи послужат важным ресурсом для проведения будущего совещания экспертов по вопросу оптимизации сбора данных и организации исследований, касающихся насилия в отношения детей.

Secondly, Canada does not support the resolution's wording on the current and upcoming chairmanships.

Во-вторых, Канада не поддерживает содержащуюся в резолюции формулировку относительно нынешнего и будущего председательства.

The Associate Administrator added that discussions on the upcoming biennial support budget would be an excellent forum for in-depth responses to cost-recovery questions raised by delegations.

Заместитель Администратора добавил, что обсуждение будущего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов дает превосходную возможность для детального разбора вопросов делегаций относительно возмещения расходов.

Subject to upcoming EU/Tacis financing, a task force will be established soon under the leadership of the European Topic Centre on Inland Waters.

При условии будущего финансирования со стороны ЕС/Тасис в ближайшее время будет учреждена Целевая группа под руководством Европейского тематического центра по внутренним водам.

Each province may receive up to $2.5 million in the upcoming 2012/2013 budget.

Каждая из провинций может получить до 2,5 млн. долл. США в следующем бюджете на 2012/13 год.

The upcoming session of the ESCWA Statistical Committee is expected to provide the mandate for preparing the regional plan.

Предполагается, что Комитет ЭСКЗА по статистике на своем следующем заседании предоставит мандат на подготовку регионального плана.

We'll bring you complete coverage of this extraordinary weekend on an upcoming episode of Fashion Television.

Полный отчёт об этих фантастических выходных вас ждёт в следующем выпуске "Модного телевидения".

This will be addressed in an upcoming Firefox release.

Эта ошибка будет решена в следующем релизе Firefox.

The Board decided to explore the matter of applicable contract and commercial law further during the upcoming year.

Совет постановил дополнительно рассмотреть вопрос о применимых нормах договорного и коммерческого права в следующем году.

In the beginning of 2010, Angra started writing songs for their upcoming yet unnamed album due out in mid-2010.

В начале 2010 года Ангра начала писать песни для их нового, ещё не имеющего названия альбома, который должен был выйти в середине 2010 года.

On August 18, 2011, the band released "Stuck in the Middle", a new song from the upcoming album.

18 августа 2011 года, группа выпустила «Stuck in the Middle», новая песня из нового альбома.

On September 17, 2012, Master P released snippet of an upcoming single titled "Friends With Benefits" featuring Houston rapper/singer Kirko Bangz.

17 сентября 2012 года Master P выпустил фрагмент нового сингла под названием «Friends With Benefits» с участием Kirko Bangz.

On April 30, 2017, PVRIS premiered their new single "Heaven" from their upcoming album on BBC's Radio 1 Rock Show.

30 апреля 2017 года PVRIS представили свой новый сингл «Heaven» с их нового альбома на Radio 1 Rock Show.

In February 2002, Children of Bodom began writing songs for their upcoming album, entitled Hate Crew Deathroll.

В феврале 2002 года группа начала писать песни для нового альбома, названного «Hate Crew Deathroll».

We wish him success in his upcoming work with the World Food Programme and in all his future endeavours.

Мы желаем ему успеха в его будущей работе, связанной с Мировой продовольственной программой, и во всех его будущих начинаниях.

The Sudan believes there are many tasks remaining for the international community in the field of nuclear disarmament, especially as regards the upcoming nuclear-disarmament agenda.

Судан считает, что перед международным сообществом стоит еще множество нерешенных задач в сфере ядерного разоружения, в особенности в плане определения будущей повестки дня в этой области.

These elements will be considered as part of the integrated monitoring, evaluation and research plans being developed in 2012 by UN-Women offices and the upcoming evaluation policy.

Эти элементы будут рассматриваться как часть комплексных планов по вопросам контроля, оценки и исследований, которые разрабатываются в 2012 году отделениями структуры «ООН-женщины», а также будут считаться частью будущей политики в области оценки.

The Committee also agreed that successful implementation depended on addressing key issues - such as microdata confidentiality - and would require full involvement of members of the management group and their review of the upcoming work programme.

Комитет также согласился с тем, что успех осуществления зависит от решения ключевых вопросов - например, проблемы конфиденциальности микроданных - и потребует полного участия членов Группы управления, а также проведения ими обзора будущей программы работы.

Among the most important next steps in this field are continued work to implement existing commitments under the Programme of Action, the work of the upcoming Group of Governmental Experts on arms brokering, and efforts to develop an international arms trade treaty.

К числу наиболее важных следующих шагов в этой области относится продолжение работы по выполнению существующих обязательств в рамках Программы действий, работа будущей Группы правительственных экспертов по брокерской деятельности в отношении оружия и усилия по разработке международного договора о торговле оружием.

The amendment may be submitted to Parliament in its upcoming session.

Этот законопроект может быть представлен парламенту на его следующей сессии.

It welcomed the Committee's decision to consider the item at its upcoming session in 2001.

Она выражает удовлетворение по поводу принятого Комитетом решения рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии в 2001 году.

The Committee also recommends that the State party guarantee, in its upcoming census, the right to self-identification.

Комитет также рекомендует государству-участнику гарантировать в ходе следующей переписи право на самоидентификацию.

It was considered that the Commission should be invited to eliminate them during its finalization of the draft Model Law at its upcoming session.

Было сочтено, что Комиссии следует предложить устранить эти недостатки при окончательной доработке проекта Типового закона на ее следующей сессии.

The Secretariat is developing a draft policy that will be shared with Member States before the upcoming session.

Секретариат разрабатывает сейчас проект этой директивы, который будет предложен вниманию государств-членов до начала следующей сессии.

The two rebel movements should be represented by their highest leadership in the upcoming round of talks.

Добиться того, чтобы оба повстанческих движения были представлены в ходе следующего раунда переговоров на уровне высшего руководства.

An upcoming issue will focus on gender and energy.

Центральной темой следующего выпуска будут гендерные аспекты в развитии энергетики.

She was also signed to Roc Nation under management purposes for her upcoming studio album.

Она также подписала договор с Roc Nation для выпуска её следующего альбома.

"Animal" was a recent song written for their upcoming studio album.

Напротив, «Animal» была свежей песней, изначально сочиненной для следующего студийного альбома группы.

This is a smear job on the State Bar's upcoming witness... nothing more.

Это всего лишь попытка дискредитировать следующего свидетеля Коллегии адвокатов. и ничего более.

But we're making him a candidate in upcoming elections.

Но мы постараемся выдвинуть его кандидатом на ближайших выборах.

I have announced that I intend to contest this upcoming presidential election as a way of opening debate on these essential reforms.

Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.

As some of you may be aware, I hope to represent the Country Party in the upcoming election.

Как некоторым из вас, наверное, уже известно, я буду представлять Аграрную Партию на ближайших выборах.

Given the complexity of the topic, a more detailed and multidisciplinary study of drug demand should be presented in upcoming United Nations reports.

Сложность проблемы требует более подробного и междисциплинарного изучения в ближайших докладах Организации Объединенных Наций спроса на наркотики.

The Committee would also be honoured if you could meet with the Committee members during one of our upcoming sessions.

Вы также окажете честь Комитету, если сможете встретиться с его членами в ходе одной из ближайших сессий Комитета.

The current offer will be then maintained for the upcoming years.

Затем действие нынешнего соглашения будет продлено на последующие годы.

Prime Minister Haradinaj is taking action with municipality leaders to encourage progress in upcoming reporting periods.

Премьер-министр Харадинай принимает меры в отношении руководителей общин, с тем чтобы стимулировать прогресс в последующие отчетные периоды.

However, arrival of settlers from all over Spain were present in upcoming years.

Тем не менее, прибытие поселенцев со всех краёв Испании происходило в последующие годы.

They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months.

Они служат прочной основой и внушают оптимизм в отношении достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления стандартов в последующие месяцы.

UNICEF stands ready to contribute as appropriate to these upcoming endeavours.

ЮНИСЕФ заявляет о своей готовности внести надлежащий вклад в последующие усилия.

Reporting entities should make plans to acquire over the upcoming reporting cycles data on performance and impact indicators.

Отчитывающиеся субъекты должны составить планы для получения в течение последующих циклов отчетности данных по показателям результативности и достигнутого эффекта.

These three documents constitute what will be referred to, in the upcoming paragraphs of this report, as the Presidential Proposal.

Эти три документа представляют собой то, что в последующих пунктах настоящего доклада именуется как председательское предложение.

The themes for upcoming events are under development.

Темы последующих мероприятий находятся в процессе разработки.

Discussions with Member States are under way to organize upcoming annual conferences in other locations.

В настоящее время с государствами-членами обсуждаются вопросы, касающиеся проведения последующих ежегодных конференций в других местах.

There is no reason for creating any preconditions on the upcoming deliberations of the General Assembly.

Нет необходимости выдвигать какие-либо предварительные условия для последующих дискуссий в Генеральной Ассамблее.

The Government was forced to close them due to strong pressure from the society, opposition party and upcoming elections.

Правительству пришлось их закрыть под значительным давлением общества, оппозиционных партий и приближающихся выборов.

Others pointed to recent changes of government or to upcoming elections that required, or might require, a re-evaluation of their positions.

Другие сообщили о недавних изменениях в правительстве или о приближающихся выборах, которые потребуют или могут потребовать пересмотра их позиций.

The civil and voter registration activities are of importance in light of the upcoming municipal elections.

В свете приближающихся муниципальных выборов важное значение имеет регистрация гражданского населения и избирателей.

Jurby WaterTech International invites everyone to visit the company's stands at the upcoming exhibitions!

Jurby WaterTech International приглашает посетить стенды компании на приближающихся выставках!

Ensuring the integrity and independence of the upcoming electoral processes, including with respect to vetting of candidates is of vital importance.

Крайне важное значение имеет обеспечение целостности и независимости приближающихся выборных процессов, в том числе в плане соблюдения правил проверки благонадежности кандидатов.

And he might know something about the upcoming attack.

И он может что-то знать о готовящемся теракте.

The upcoming Eleventh Five-Year Plan would focus more on children, including a comprehensive child protection scheme, and would address exclusion of minorities and other groups.

В готовящемся одиннадцатом пятилетнем плане будет уделяться больше внимания детям, в том числе разработке всеобъемлющего плана защиты детей, и будет решаться проблема отчужденности меньшинств и других групп населения.

The Committee notes that the General Assembly has still to consider the Secretary-General's proposals in his upcoming report on risk management.

Комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее еще предстоит рассмотреть предложения, содержащиеся в готовящемся докладе Генерального секретаря об управлении рисками.

The upcoming quadrennial comprehensive policy review of operational activities should aim not only to meet donor expectations but also to satisfy the needs of recipient countries.

В готовящемся всеобъемлющем обзоре функциональной деятельности за четырехгодичный период должна быть поставлена цель - не только оправдать ожидания стран-доноров, но и удовлетворить потребности стран - получателей помощи.

We hope that part of this, particularly the question addressing the root causes of conflict, will be covered in the upcoming report on conflict prevention.

Мы надеемся, что частично - а именно вопрос, касающийся устранения коренных причин конфликтов, - такая оценка будет содержаться в готовящемся докладе о предотвращении конфликтов.