Перевод unused с английского на русский

He still has that unused bus ticket.

У него все еще есть неиспользованный билет на автобус.

For advanced European economies with considerable unused production capacity and high levels of unemployment, demand, not supply, remains the binding growth constraint.

Для европейский стран с развитой экономикой, имеющих значительный неиспользованный производственный потенциал и высокий уровень безработицы, основным сдерживающим рост препятствием остается спрос, а не предложение.

The unused fifth take can be heard on Anthology 3.

Неиспользованный пятый дубль впоследствии был выпущен на альбоме Anthology 3.

A positive review from Games.cz criticised unused potential and frustration caused by horribly executed AI of units.

Положительный отзыв от Games.cz подверг критике неиспользованный потенциал и разочарование, вызванное ужасным ИИ.

The large unused balance of approximately 15 per cent for the Tribunal for the Former Yugoslavia was worrying.

Значительный неиспользованный остаток в размере приблизительно 15 процентов по Трибуналу по бывшей Югославии вызывает обеспокоенность.

Here at the 4400 center, we're trying to tap into that unused potential.

В нашем Центре 4400 мы пытаемся открыть неиспользуемый потенциал.

If there is an unused slot, the port addresses of the others are moved up.

Если есть неиспользуемый слот LPTx, адреса других портов сдвигаются вверх.

Charles had the most unused potential.

А у Чарльза был наиболее неиспользуемый потенциал.

In 1999, Koenigsegg bought blueprints, machining tools and the patent for an unused 4 litre Chiti designed Formula One flat-12 engine.

В 1999 году, Koenigsegg приобрел чертежи, механические устройства и патент на неиспользуемый 4-х литровый двигатель flat-12 Карло Кити, разработанный для Формулы-1.

And you will certainly be a very distinguished president of the Conference, if this unused international body would suddenly start to live up to the expectations and hope remaining with many people all over the world.

И Вы наверняка окажетесь очень неординарным Председателем Конференции, если этот неиспользуемый международный орган вдруг начнет оправдывать те ожидания и надежды, что все еще питает множество людей всего земного шара.

The site remained practically unused for a period of two thousand years.

Памятник практически не использовался в течение двух тысячелетий.

It should be added that the commodity stabilization facility of the International Monetary Fund remained unused during the 1990s.

Следует добавить, что в 90-е годы механизм стабилизации цен на сырьевые товары Международного валютного фонда по-прежнему не использовался.

The Onshore Facility, although unused, was already four years old on 2 August 1990.

По состоянию на 2 августа 1990 года Береговой объект, хотя он и не использовался, уже находился в готовности в течение четырех лет.

Try to imagine a car that was manufactured in 1978 and maintained until 1996, with new parts last added in 1999, and has since then been left unused.

Попробуйте представить себе автомобиль, который был изготовлен в 1978 году и эксплуатировался до 1996 года; последний раз новые детали были добавлены в 1999 году, и с тех пор он не использовался.

MSNP17 is identified by Windows Live Messenger servers on, but unused by any official client released by Microsoft.

MSNP17 - принимался серверами Windows Live Messenger (), но не использовался в официальных клиентах.

A second tunnel beneath the terminals is currently unused.

Второй тоннель под терминалами в настоящее время не используется.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Даже в час пик она практически не используется.

Appropriate care is often of poor-quality, unavailable, inaccessible or unused.

Соответствующий уход нередко бывает низкого качества, недоступен, либо отсутствует или не используется.

The site is unused and in a state of neglect.

Этот объект не используется и находится в запустении.

Many thousands of cases of accidental poisoning result from the inappropriate use of highly toxic pesticide formulations, or their use in locations where protective equipment is unavailable or unused.

Тысячи случайных отравлений являются результатом неправильного использования высокотоксичных пестицидных составов или их применения в местах, где отсутствует или не используется защитное оборудование.

The unused content was later transferred to Mega Man 2.

Неиспользованное в предыдущей игре содержимое было включено в Mega Man 2.

Furthermore, by mid-1997, unused block hours extended only to 1.9 per cent.

Более того, к середине 1997 года неиспользованное блок-время составляло лишь 1,9 процента.

The sealed chemical evidence should not be placed into the same carry tray as any unused sampling equipment.

Опечатанное химическое доказательство не следует помещать на тот же поднос, на котором находится какое-либо неиспользованное оборудование для отбора проб.

In New York, committee secretaries are encouraged to incorporate the needs of regional groups into their programmes of work and allocate unused time for this purpose, but this initiative has not had any real impact.

В Нью-Йорке секретарям комитетов рекомендуется включать потребности региональных групп в их программы работы и распределять для этих целей неиспользованное время, однако эта инициатива не имела каких-либо реальных результатов.

Therefore, the letter ĵ has the same form as the unused French/English Braille letter ⠺ w; to write a w in a foreign name, dot 3 is added: ⠾ w (see next section).

Поэтому буква ĵ имеет такую же форму, как неиспользованное французско/английское письмо Брайля⠺ w написано a w с иностранным именем, точка 3 добавила:⠾ w (см. следующий раздел).

Much of the land remains unused.

По большей части земли оставались неиспользуемыми.

Poverty among plenty, need amid unused resources, and destitution in the footpath of riches was not a new problem facing humanity.

Бедность рядом с изобилием, нужда рядом с неиспользуемыми ресурсами и лишения рядом с богатством - эта проблема, стоящая перед человечеством, не нова.

In some cases, the use of apt-get for installing packages instead of aptitude might make aptitude consider a package as "unused" and schedule it for removal.

Иногда, использование apt-get для установки пакетов вместо aptitude, может привести к тому, что aptitude посчитает некоторые пакеты «неиспользуемыми» и запланирует их удаление.

As to material conditions, at Abomey Prison, the infirmary was dark and dingy, and the rooms had the appearance of being unused and with no evidence that patients were actually treated there.

С точки зрения физических условий лазарет в тюрьме Абомея был темным и неопрятным, а палаты выглядели неиспользуемыми и не имели признаков того, что в них действительно лечатся пациенты.

There was a need for improved decision-making generally across regional fisheries management organizations in various areas, including timeliness and outdated objection procedures, and dispute settlement procedures were generally unsatisfactory or unused.

В целом по региональным рыбохозяйственным организациям было указано на необходимость совершенствования принятия решений в различных аспектах, включая своевременность решений и исправление устаревших процедур возражений, а процедуры урегулирования споров были сочтены в целом неудовлетворительными либо неиспользуемыми.

to increase carbon dioxide fixation by afforestation of soils unused in agriculture.

активизация фиксации диоксида углерода путем облесения земель, не используемых в сельском хозяйстве.

The zai system is a series of human-made pits or holes, dug on abandoned or unused land.

Система «заи» - это серия искусственных выемок или отверстий, вырытых на брошенных или не используемых землях.

Those conferences could be fully serviced only at considerable extra cost, by renting interpretation and other meeting equipment, tables and chairs and by converting all vacant or temporarily unused offices and meeting spaces at the United Nations complex into official meeting rooms.

Такие конференции можно полностью обслужить только за счет значительных дополнительных расходов путем использования арендованного переводческого и прочего конференционного оборудования, арендованных столов и стульев и переоснащения всех свободных или временно не используемых служебных и остальных помещений комплекса Организации Объединенных Наций в залы для официальных заседаний.

In order to use them more effectively there is a need to rehabilitate old and unused capacities, and construct new small hydro power stations in regions without any other local energy resources.

Для их более эффективного использования требуется восстановление старых и не используемых мощностей и сооружение новых небольших гидроэлектростанций в тех районах, где нет никаких других местных энергоресурсов.

There is one legislative measure in force: the Organic Act establishing a land tenure regime, which provides that a requisition order for land unused for 3 years may be issued save where there are valid grounds for continuation of the status quo (art. 74).

Существуют соответствующие законодательные положения: законом предусмотрена реквизиция земельных участков, не используемых на протяжении трех (3) лет при отсутствии уважительных причин (статья 74 органического закона о земельном режиме).

Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused.

Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются.

Within this octet, the first six bits store the DSCP value, and the last two bits are unused.

В рамках этого октета первые шесть битов хранят DSCP значение, а последние два бита не используются.

About 2.5 km long of the line between Rendsburg station and a northern industrial area remains, but it is also now unused.

Около 2,5 км линии между вокзалом Рендсбурга и северной промышленной зоной осталось, но они тоже сейчас не используются.

In the meantime, techniques such as data mining and matching remain unused in the Administration to analyse fraud risk and detect suspected fraud cases for investigation.

Между тем такие методы, как добыча и сличение данных все еще не используются в администрации для анализа рисков мошенничества и выявления случаев предполагаемого мошенничества для целей расследования.

These structures are not included in INDEXF.SYS, and the blocks of the INDEXF.SYS file are unused.

Эти структуры не включаются в INDEXF.SYS и блоки из файла INDEXF.SYS не используются.

Lagerbäck himself played midfielder, but was often an unused substitute.

Сам Лагербек играл на позиции полузащитника, но чаще сидел на скамейке запасных.

In Nigeria's first group game, against Ghana, Mikel was an unused substitute.

В первой игре Нигерии на турнире против Ганы Микел остался на скамейке запасных.

Park was an unused substitute in the semi final defeat to Brazil, but returned to the starting line-up for the third place play-off victory over Japan, which ensured Korea were bronze medal winners.

Пак остался на скамейке запасных в полуфинале, проигранном Бразилии, но вернулся в стартовый состав в матче за третье место против Японии, который обеспечил Корее бронзовую медаль.

In December 2007, Toyo transferred to Colombian club Atlético Bucaramanga, where he was primarily an unused substitute.

В декабре 2007 года Тойо перешёл в колумбийский клуб «Атлетико Букараманга», где большую часть времени он проводил на скамейке запасных.

He was an unused substitute in that season's Champions League final, where Milan lost on penalties to Liverpool after a 3-3 draw.

Он остался на скамейке запасных в финале Лиги чемпионов, где «Милан» потерпел поражение по пенальти от «Ливерпуля» после ничьи З:З в основное время.