Перевод unpaid с английского на русский

Members asked what unpaid agricultural work was.

Члены Комитета поинтересовались, в чем состоит неоплачиваемый сельскохозяйственный труд.

In the present report unpaid care work is positioned as a major human rights issue.

В настоящем докладе неоплачиваемый труд по уходу рассматривается в качестве одного из основных вопросов прав человека.

The three key uses for time use surveys are unpaid work and non-market production, monitoring well-being, and gender equality.

Тремя ключевыми видами использования обследований бюджетов времени являются неоплачиваемый труд и нерыночное производство, мониторинг благосостояния и гендерное равенство.

For mothers, this voucher constitutes payment for unpaid productive work.

Это пособие позволяет матерям получать компенсацию за их неоплачиваемый производительный труд.

No, I'm an unpaid intern.

Нет, я - неоплачиваемый стажёр.

Such a change would define arrears as being the unpaid balance of contributions as at 1 January and 1 July each year.

В результате такого изменения задолженность будет включать невыплаченный остаток взносов по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года.

The Board noted that the difference represented the unpaid pledge of Danida as at 1 January 2000, which was not reflected under earmarked pledges but reported separately in the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999.

Комиссия отметила, что эта разница отражает невыплаченный по состоянию на 1 января 2000 года объявленный взнос ДАНИДА, который не был отражен в целевых взносах и учитывался отдельно в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.

As of the first day following the passing of twelve months from the date as of which the contributions are considered as due and payable in full, the unpaid balance of such contributions shall be considered one year in arrears in accordance with regulation 5.5.

По состоянию на первый день по прошествии 12 месяцев с той даты, на которую взносы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме, невыплаченный остаток таких взносов считается просроченным на один год в соответствии с положением 5.5.

This amount reflected the total of the unpaid balance amount of $2,510.14 combined with a claim for compensation for alleged damages in the amount of $1,951.90.

Эта сумма включала невыплаченный остаток в размере 2510,14 долл. США и требование о компенсации понесенных убытков в размере 1951,90 доллара США.

Unpaid debt (Kuwait)

Невыплаченный долг (Кувейт)

In the laundry room it was unpaid bill.

В прачечной у неё остался неоплаченный счёт.

Some nonsense about an unpaid debt.

Нес какаю-то чушь про неоплаченный долг.

So, you're like an unpaid bodyguard.

Так что, ты как неоплаченный телохранитель.

Insofar as unpaid freight is allowed in general average it shall contribute upon the amount so allowed.

В той мере, в которой неоплаченный фрахт принимается на общую аварию, он участвует во взносах по общей аварии в принятом таким образом размере.

I'm thinking it's some kind of unpaid debt.

Думаю, это какой-то неоплаченный долг.

The amount was to go unpaid owing to the financial crisis faced by the organization following the withdrawal of a State from membership.

Ее невыплата объяснялась финансовым кризисом, с которым столкнулась организация после выхода из числа ее членов одного государства.

Accordingly, unpaid advance contributions will affect the extent to which the Secretary-General can provide the necessary support to the Conference and its preparation.

Соответственно невыплата авансовых взносов повлияет на возможности Генерального секретаря в области обеспечения необходимого обслуживания в ходе подготовки и проведения Конференции.

According to the UPCHR, the main poverty factors in Ukraine are low social standards and guarantees, unpaid wages, unemployment and inflation.

По мнению УВРУПЧ, основными факторами бедности на Украине являются низкие социальные стандарты и гарантии, невыплата заработной платы, безработица и инфляция82.

As a result, unpaid pledges that are not so deferred, together with actual operating surpluses, cause an accumulation of fund balances.

В результате невыплата объявленных взносов, не учтенных в качестве отсроченных поступлений, и формирование положительного сальдо движения денежной наличности в связи с оперативной деятельностью ведут к увеличению остатков средств.

The pretext of war, increased government levies, unpaid salaries and the absence of government services have combined to precipitate a collapse in the urban economies of Mbuji Mayi, Kananga and, to a lesser extent, of Lubumbashi.

Постоянные ссылки на войну, повышение государственных поборов, невыплата заработной платы и отсутствие государственных услуг - все это в сочетании ускорило развал городской экономики в Мбужи-Майя, Кананге и, в меньшей степени, в Лумумбаши.

The claim for these unpaid invoices is therefore within the jurisdiction of the Commission.

Поэтому претензия в отношении этих неуплаченных счетов-фактур подпадает под юрисдикцию Комиссии.

No, all she thinks it is is unpaid taxes.

Нет, она думает, дело в неуплаченных налогах.

[61] This is an administrative document allowing for the circulation of goods that are subject to unpaid duties.

[61] Это - административный документ, дающий разрешение на движение товаров, подпадающих под положение о неуплаченных пошлинах.

While the reduction in the level of unpaid peacekeeping assessments was welcome, the Secretariat should expedite settlement of all outstanding claims, including reimbursement to troop-contributing countries.

Хотя сокращение доли неуплаченных начисленных взносов в бюджеты миротворческих операций не может не радовать, Секретариату следует ускорить процесс погашения всех неурегулированных требований, включая возмещение расходов странам, предоставляющим войска.

As of 31 December 1995, voluntary contributions pledged but unpaid amounted to $37 million, as indicated in annex table 3.

Как указывается в таблице З приложения, по состоянию на 31 декабря 1995 года объем объявленных, но неуплаченных добровольных взносов составил 37 млн. долл. США.

The majority of workers were self-employed or unpaid family workers.

Большинство работников являются самостоятельными хозяевами или бесплатно работают в семье.

Most societies take it for granted that women will provide unpaid caregiving labour.

Во многих странах воспринимают как само собою разумеющимся тот факт, что женщины будут бесплатно предоставлять услуги по уходу.

Women are more likely than men to provide unpaid or informal care in all age groups except the very oldest.

Женщинам более свойственно оказывать услуги по уходу бесплатно или на неофициальной основе во всех возрастных группах, за исключением наиболее пожилых.

A lot of young people are taking unpaid positions to get a foot in the door.

Многие молодые люди работают бесплатно, лишь бы получить крохотный шанс.

For the most part graduate students, interns are unpaid (many are on scholarships) and are assigned to a research unit as assistants.

Стажеры, среди которых большинство составляют аспиранты, работают бесплатно (многие из них получают стипендии) и назначаются в то или иное исследовательское подразделение в качестве помощников.

Women farmers generally work the family plot, as an unpaid family workforce.

Женщины, занятые на сельскохозяйственных работах, как правило, обрабатывают семейные участки земли, причем этот их труд как семейной рабочей силы не оплачивается.

While this work is unpaid, its contributions constitute meaningful work with both time and energy costs.

Хотя эта работа не оплачивается, она представляет собой весьма значительный труд с точки зрения затрат как времени, так и энергии.

Many children (more than 100,000) receive little training in the informal sector and craft shops and go unpaid.

Многие дети (более 100000 человек) получают ограниченное обучение в неформальном секторе и в ремесленных мастерских, и их работа не оплачивается.

She noted that women predominated in the care economy, which tended to be unpaid and undervalued.

Она отметила, что женщины преимущественно занимаются уходом, а этот труд, как правило, не оплачивается и недооценивается.

However, their farmland ownership ratio is meager and women's work for the family farming business is usually unpaid.

Однако им принадлежит лишь ничтожная часть фермерских угодий, а труд женщин в семейном фермерском хозяйстве обычно не оплачивается.

Even after these payments, unpaid troop and equipment costs currently total some $872 million.

Даже после этих выплат общий объем задолженности по выплатам в счет возмещения расходов на воинские контингенты и технику составляет в настоящее время примерно 872 млн. долл. США.

On this basis, the projected level of unpaid reimbursements to Member States at the end of 1997 is estimated at $829 million.

Исходя из этого, предполагается, что прогнозируемый уровень задолженности по возмещению расходов государств-членов составит на конец 1997 года 829 млн. долл. США.

The Russian Federation once more reduced its unpaid balance, by $46 million, from the year before.

Российская Федерация вновь сократила размер своей задолженности по сравнению с предыдущим годом, на этот раз на 46 млн. долл. США.

State-owned radio and television stations went on strike several times, including for a month prior to the start of elections, demanding payment of unpaid salary arrears and better working conditions.

Государственные радио- и телевизионные станции несколько раз объявляли забастовки, в том числе на месяц, предшествующий началу выборов, требуя выплаты задолженности по заработной плате и улучшения условий труда.

Some socio-economic indicators deteriorated, mainly those related to growth in unemployment and underemployment, increased unpaid back wages and lower real wage growth rates in the leading economic sectors.

Прежде всего, это касается увеличения безработицы и неполной занятости, роста задолженности по оплате труда, снижения темпов роста реальной заработной платы в ведущих отраслях экономики.

11.1 Current tax for current and prior periods should, to the extent unpaid, be recognized as a liability.

11.1 Сумма текущих налогов за текущий и предыдущие периоды в непогашенной части должна быть показана в качестве обязательства.

One of the Secretary-General's recommendations contained a request that a host State forward information about just and uncontested debts which remained unpaid.

Согласно одной из рекомендаций Генерального секретаря государству пребывания предлагается направлять информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности, которая остается непогашенной.

The Board's further review disclosed that $14.1 million of the contributions receivable remained unpaid for five to ten years.

В результате последующего анализа, проведенного Комиссией, выяснилось, что дебиторская задолженность по взносам в размере 14,1 млн. долл. США остается непогашенной в течение 5-10 лет.

Claims totalling $0.4 million were settled from the list of unpaid debt in 2002.

В 2002 году из списка непогашенной задолженности были урегулированы претензии на общую сумму 0,4 млн. долл. США.

This would have been a significant decrease in the level of unpaid debt to Member States.

Это было бы значительным сокращением размера непогашенной задолженности перед государствами-членами.

Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.

Несмотря на эти позитивные события, сохраняются серьезные проблемы; сохраняется также задолженность по выплате окладов, пенсий и студенческих стипендий.

Outstanding assessed contributions to the two Tribunals amounted to $80 million and unpaid peacekeeping assessments amounted to $2,540 million.

Сумма задолженности по взносам в бюджеты двух трибуналов достигла 80 млн. долл. США, а задолженность по операциям по поддержанию мира составляет 2054 млн. долл. США.

Assessments unpaid for more than one year and more than two years decreased, respectively, by 38.7 per cent and 2.7 per cent.

Задолженность по взносам, просроченным более одного года и более двух лет, сократилась соответственно на 38,7 процента и 2,7 процента.

It should be noted in particular that the inability of the Government to settle the arrears of domestic debts, including unpaid salaries of public sector workers, has sparked relatively violent public demonstrations and prolonged strike actions by civil servants, pensioners and students.

Следует, в частности, отметить, что неспособность правительства погасить задолженность по внутренним долгам, в том числе задолженность по зарплате работников государственного сектора, вызвала довольно бурные манифестации и продолжительные забастовки государственных служащих, пенсионеров и студентов.

As of 1 November 2004, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal of $2,569,684 for the budgets covering the period from 1996-1997 to 2004.

По состоянию на 1 ноября 2004 года задолженность по начисленным взносам в общий бюджет Трибунала за период с 1996 - 1997 годов по 2004 год составляет 2569684 долл. США.

Inequality is manifest in categories such as unpaid family worker, domestic worker, and employer.

Неравноправие особо проявляется для категорий семейный работник без вознаграждения, домашняя прислуга, предприниматель или работодатель.

Independent workers and women who do unpaid family work represent 40.3 per cent and 25.5 per cent, respectively, of the female EAP.

Женщины, работающие самостоятельно, и женщины, работающие на семейных предприятиях без вознаграждения, составляют соответственно 40,3 и 25,5 процента женского ЭАН.

Independent workers account for the majority of the employed working population, followed by unpaid family workers, where women are in the majority.

Данные свидетельствуют о том, что домашним хозяйством без вознаграждения чаще всего занимаются женщины.

For example, in some States parties unpaid persons performing a public function or providing a public service were not explicitly covered, including one specific case in which such persons performed services for a legislative or judicial entity.

Например, в законодательстве некоторых государств-участников отсутствует положение, ясно указывающее на то, что оно охватывает случаи осуществления отдельными лицами публичных функций или оказания публичных услуг без вознаграждения, включая, в частности, ситуацию, когда такие лица оказывают услуги законодательному или судебному органу.

CCA covers a wide range of public officials, but it was unclear whether unpaid persons, performing a public function or providing a public service, were covered.

УК охватывает широкий круг публичных должностных лиц, однако неясно, распространяются ли ее положения на лиц, осуществляющих публичные функции или оказывающих публичные услуги без вознаграждения.

In no case may fines exceed the value of unpaid tax.

В любом случае размер штрафа не может превышать сумму невыплаченного налога.

Most complaints related to divorce, recovery of unpaid dowry and support.

Большая часть жалоб касается развода, возмещения невыплаченного приданого и поддержки.

Children in hazardous work were removed outright from the establishment but with restitution of unpaid benefits.

Дети, работающие во вредных условиях, сразу же были удалены из этих заведений с возмещением им невыплаченного вознаграждения.

Two months earlier, the United States had requested the Secretariat to credit surplus amounts from the Tax Equalization Fund to its unpaid regular budget contribution.

Два месяца тому назад Соединенные Штаты просили Секретариат отнести избыточные суммы из Фонда уравнения налогообложения персонала на счет своего невыплаченного взноса в регулярный бюджет.

The Italian seller brought an action before an Italian court against the Austrian buyer to recover the unpaid balance of the contract price.

Продавец из Италии обратился в итальянский суд с иском, требуя от покупателя из Австрии возмещения невыплаченного остатка договорной цены.

Time spent in non-market economic activities or as unpaid family worker in market economic activities

Время, затраченное на нерыночную экономическую деятельность или на работу в качестве члена семьи, безвозмездно работающего на семейном предприятии, занимающемся рыночной экономической деятельностью

The report stated that almost 20 per cent of homeworkers were unpaid family members who assisted the contract workers.

Согласно докладу, почти 20 процентов надомников работают на семейном предприятии безвозмездно и помогают тем, кто работает на договорной основе.

The requirement of disclosure and approval seemed to apply to unpaid occupations, except for one participating CEB member that restrained it to paid professional activities only.

Требование сообщать соответствующую информацию и получать разрешения, по-видимому, относится и к деятельности, осуществляемой безвозмездно; исключением является лишь одна из участвующих организаций - членов КСР, где оно распространяется только на оплачиваемую профессиональную деятельность.

The public sector accounted for 2 per cent of female employment; women's employment was mostly in the informal sector, where they were mainly self-employed and unpaid family workers.

В государственном секторе занято 2 процента работающих женщин; в основном женщины заняты в неформальном секторе, где они, как правило, работают не по найму, а безвозмездно на семейном предприятии.

(a) Include in their reports to the Committee information on the legal and social situation of unpaid women working in family enterprises;

а) включать в свои доклады Комитету информацию о правовом и социальном положении женщин, безвозмездно работающих на семейных предприятиях;

Implementation will take place by improving the information base and conducting an ageing analysis of all unpaid pledges

Практические меры будут предусматривать совершенствование информационной базы и проведение анализа сроков задолженности по всем невыплаченным объявленным взносам.

for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003 Combined status of contributions and unpaid pledges

Сводные данные по взносам и невыплаченным объявленным взносам по состоянию на 31 декабря 2003 года

It is inherent in the nature of movable property that it may be sold and re-sold during the period when the secured credit remains unpaid but not in default.

Природе движимого имущества присуще то, что оно может продаваться и перепродаваться в течение периода, когда обеспеченный кредит остается невыплаченным, но не имеет место неисполнение обязательств.

The Panel finds that the losses relating to this unpaid debt are not compensable as the date that the debt arose and came due for payment falls outside the compensable period.

Группа полагает, что потери в связи с таким невыплаченным долгом не подлежат компенсации, поскольку дата его возникновения и дата, когда он стал подлежать погашению, не относятся к компенсационному периоду.

During the arbitration proceedings, the contractor contended that the proper rate of interest on the unpaid claim was 9 per cent per annum under New York law while the United Nations proposed a rate of 5.34 per cent.

В ходе арбитражного разбирательства подрядчик утверждал, что надлежащая ставка процента по невыплаченным суммам составляет 9 процентов в год в соответствии с нью-йоркским законодательством, тогда как Организация Объединенных Наций предложила ставку в размере 5,34 процента.