| Please provide information on the implementation of the Unorganized Workers' Social Security Act (2008), specifically on the formulation of social security schemes for women working in the informal sector (para. 64). | Просьба предоставить информацию о выполнении Закона о социальном страховании не организованных в профсоюзы работников (2008 год), главным образом о разработке схем социального страхования для женщин, работающих в неформальном секторе (пункт 64). |
| Though not able to bargain collectively, it coordinated private-sector unions and provided legal advice and support for unorganized workers. | Хотя КПМ не обладает правом заключать коллективные договоры, он координировал деятельность профсоюзов частного сектора и оказывал юридические консультативные услуги и поддержку не организованным в профсоюзы трудящимся. |
| The States and other actors involved should make all necessary efforts to promote and protect the rights of all categories of working people (including organized and unorganized labour, farmers and the unemployed), including the right to work, to livelihood and an adequate income. | Государствам и другим соответствующим действующим лицам следует предпринимать все необходимые усилия для поощрения и защиты прав всех категорий трудящихся (в том числе организованных и не организованных в профсоюзы рабочих, фермеров и безработных), включая право на труд, на средства к существованию и на достаточный доход. |
| In India, the Unorganized Workers' Social Security Act, 2008 grants social protection to unorganized workers that includes access to health and maternity benefits, pensions and disability coverage and other benefits. | Принятый в 2008 году в Индии Закон о социальном обеспечении не организованных в профсоюзы работников предоставляет не входящим в профсоюзы работникам социальную защиту, которая включает доступ к пособиям по болезни и по беременности и родам, пенсии по старости и инвалидности и другим пособиям. |