Перевод unload с английского на русский

I said I'd help Jenny unload the shopping, she's...

Я сказал Дженни, что помогу разгрузить покупки, она...

Help me unload the car and I'll scoop you a nice tall glass.

Помоги разгрузить машину, и я зачерпну тебе большой стакан.

We should be able to unload the containers around 0800.

Нам нужно разгрузить контейнеры к 8:00.

Adam, go help Sean unload the cart.

Адам, помоги Шону разгрузить тележку.

This is legitimate cargo, tea from the east india company that you are bound by law to unload.

Это - законный груз, чай от восточно-индийской компании, который Вы, по закону, обязаны разгрузить.

And she'd need a place where she could drive in and unload her victims but remain unseen.

Ей нужно было место, куда она могла бы въехать и выгрузить своих жертв, оставшись незамеченной.

All right, well we got tables to unload and reload...

Хорошо, нам нужно выгрузить столы и загрузить...

I'll help you unload the rest of that ice.

Я помогу тебе выгрузить остальной лед.

To unload your luggage please stop in front the hotel in the hotel loading zone.

Чтобы выгрузить Ваш багаж, пожалуйста, остановитесь напротив отеля.

The carrier must unload all products at the border at his own expense.

Перевозчик за свой счет должен выгрузить всю продукцию на границе.

Of course we are familiar with the book octopus unload cikeas: Beyond...

Конечно, мы знакомы с книгой Осьминог разгружать cikeas: Beyond...

Put it down! -And help me unload.

Опустите! - ...и помогай мне разгружать.

The man helped the movers unload our stuff.

Он помогал грузчикам разгружать наши вещи.

Their villages have been burnt because they refused to unload military trains.

Их деревни сожгли за то, что они отказались разгружать воинские эшелоны.

And if you do do the dishwasher thing, make sure they're clean before you unload it.

И если вдруг выкинешь трюк с посудомойкой, прежде, чем разгружать её, убедись, что посуда чистая.

No, but even a master thief needs time to unload a 40-foot prehistoric skeleton.

Нет, но даже вору-мастеру требуется время для разгрузки 12-ти метрового доисторического скелета.

And they usually sink 'em after they unload the cargo offshore.

И они, как правило, погружают их, после разгрузки, в море.

We got a ton of toys to unload in the back.

У нас тут на заднем дворе тонны игрушек для разгрузки.

The handler is required to load, unload and stack containers safely.

Укладчик требуется для погрузки, разгрузки и безопасной укладки контейнеров.

One week on average is spent in Mombassa, waiting to unload cargo off the ship.

В среднем одна неделя затрачивается в Момбассе в связи с ожиданием разгрузки судов.

I suggest you unload it while you can still recoup your investment.

Я советую тебе избавиться от всего этого, пока ты все еще можешь окупить свои инвестиции.

Foreign asset managers, on the other hand, can in principle unload an entire position they hold and exit the market.

С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.

Perhaps it is time to unload that burden.

Возможно, пришло время избавиться от этого бремени.

But if I can't unload this battery...

Но если я не смогу избавиться от этой батарейки...

He'll be desperate to unload them long before Monday.

Он будет отчаянно пытаться избавиться от них до понедельника.

1 - unload the client together with the provider.

1 - выгружать клиента вместе с провайдером.

2 - do not unload the client's library at all.

2 - не выгружать клиентскую библиотеку в принципе.

So it's not safe to unload it, unless another thread's about to jump in there and do its stuff.

Ну это небезопасно выгружать ее, ведь другой процесс может перейти в эту область и делать свою работу.

Early on the morning of 3 November, the five Japanese destroyers on the express run arrived at Koli Point and began to unload their cargoes and troops about 1,000 yd (910 m) east of Hanneken's battalion.

Рано утром З ноября пять японских эсминцев прибыли к мысу Коли и начали выгружать свои грузы и солдат в 1000 ярдах (914 м) к востоку от батальона Ханнекена.

With this in mind the French pilot has designed a procedure, where selected consignees are authorized to receive goods directly at their premises, to break the seals and unload the goods.

С учетом этого в результате проведенного во Франции эксперимента была разработана процедура, согласно которой отдельным получателям предоставляется право получать грузы непосредственно на своей территории, вскрывать пломбы и выгружать груз.

20 bucks says you can't unload that bronze otter.

20 баксов на то, что не сможешь сбыть эту бронзовую выдру.

I suggest you unload it while you can still recoup your investment.

Предлагаю тебе сбыть все это, пока еще можешь вернуть вложенное.

He was trying to unload goods Stolen from this string of burglaries.

Он пытался сбыть драгоценности, украденные во время этой серии ограблений.

Antwerp... that's a great place to unload stolen diamonds.

Антверпен... прекрасное место, чтобы сбыть похищенные бриллианты.

Call up one of my corner buddies, see if they can unload it.

Переговорю с приятелями с угла, посмотрю, смогут ли они его сбыть.

Nog, shouldn't you be helping Dr Bashir unload the supplies?

Ног, разве ты не надо помогать доктору Баширу с разгрузкой припасов?

This requirement shall apply to individuals such as personnel who are employed by the road vehicle operator or the consignor, personnel who load or unload dangerous goods, personnel in freight forwarding or shipping agencies and drivers not referred to in 12.2.1.

Это требование распространяется на лиц, принятых на работу автотранспортным предприятием или грузоотправителем, работников, занимающихся погрузкой или разгрузкой опасных грузов, работников транспортно-экспедиторских и грузовых агентств, а также водителей, не упомянутых в разделе 12.2.1.

"... personnel who load or unload dangerous goods, personnel in freight forwarding or shipping agencies and drivers not referred to in marginal 10315."

"... работников, занимающихся погрузкой или разгрузкой опасных грузов, работников транспортно-экспедиторских или грузовых агентств и водителей, не упомянутых в маргинальном номере 10315".

Tsukihara will be watching them unload.

Цукихара будет следить за разгрузкой.

I can help you unload.

Я могу помочь с разгрузкой.

Now all vehicles transporting packaged goods are required to unload and be reloaded in the presence of the Mission's monitors.

Теперь все транспортные средства, перевозящие грузы в упаковке, должны разгружаться и перегружаться в присутствии наблюдателей Миссии.

International vessels should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.

Иностранные суда должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.

It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload.

Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные, там нужно разгружаться.

It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload.

Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные, там нужно разгружаться.

They were unable to unload their entire cargo because of time constraints.

Из-за нехватки времени суда не смогли полностью разгрузиться.

Half now, half when you help me unload.

Половина - сейчас, половину, когда поможешь разгрузиться.

Now's our chance to go in and unload while Papa Smurf's got him distracted.

Сейчас наш шанс зайти внутрь и разгрузиться, пока папа Смурф его отвлек.

I want to get back in there and unload a little myself.

Мне надо вернуться и тоже слегка разгрузиться.

And maybe you should offer to help him unload.

Может ты поможешь ему разгрузиться?

Increased provision based on need for specialized equipment to unload containers.

Увеличение ассигнований исходя из необходимости закупки специального оборудования для выгрузки контейнеров.

In addition, a careful examination of the crime scene may determine whether or not a vehicle lift gate was used to unload the drums of hazardous waste.

Кроме того, тщательный осмотр места преступления позволяет определить, использовался ли подъемник автотранспортного средства для выгрузки бочек с опасными отходами.

If carriage cannot be resumed within a period satisfactory to the carrier, the authorities shall ensure the necessary means to enable him to unload, destroy or render harmless the dangerous goods, under the international conventions on the contract for carriage .

Если перевозка не может быть возобновлена в удовлетворительные для перевозчика сроки, эти же компетентные органы должны обеспечить ему необходимые средства для выгрузки, уничтожения или обезвреживания опасных грузов в осуществление международных конвенций, касающихся договора перевозки.

Performance of loading and unloading work and related transport operations when it is necessary to make storage facilities available in transport enterprises, and also to load and unload vehicles so as to prevent the accumulation of cargos in dispatch and arrival points and the immobilization of vehicles.

выполнение погрузочно-разгрузочных работ и связанных с ними работ на транспорте при необходимости освобождения складских помещений предприятий транспорта, а также для погрузки и выгрузки транспортных средств в целях предупреждения скапливания грузов в пунктах отправления и назначения, и простоя транспортных средств.

The largest grapple that will commonly be used to unload scrap has a nominal capacity of 17 yd3 (13 m3).

Самый крупный грейфер, который обычно используется для выгрузки лома, имеет номинальную емкость в 17 куб. ярдов (13 м3).

See, I knew that if I shot you, Wheelwright might panic and try to unload the weapon on his own.

Я знала, что если я выстрелю в тебя, Вилрайт может запаниковать и попытаться продать газ самостоятельно.

I tried to unload this place, but nobody's buying.

Я пытался продать это место, но никто не покупает.

Porter was either here to find a middle man to help him unload the goodies in that case...

Портер был здесь либо, чтобы найти кого-то, кто помог бы продать побрякушки из портфеля...

They've got a boat, and they want to unload 25 keys.

У них есть лодка и они хотят продать 25 кг.

Still trying to unload the Barbara Walters spit cup. MOIRA:

Всё ещё пытаюсь продать кружку, из которой пила Барбара Уолтерс.

Took my laundry trustees down to the dock to unload it.

Моих подопечных из прачечной взяли на разгрузку.

You got ten minutes to unload all your stuff.

Осталось десять минут на разгрузку вашего добра.

Four thousand to unload each vessel?

Четыре тысячи на разгрузку каждого судна?

The representative of UIC asked the meeting to reflect on the fact that the new consignor, insofar as he did not load or unload the goods himself, was not required to have a safety adviser.

Представитель МСЖД попросил участников поразмыслить над тем, что новый грузоотправитель, если он сам не производит погрузку или разгрузку грузов, не обязан иметь консультанта по вопросам безопасности.

I got a contract to unload these barges by close of day, and I will fulfill that contract.

У меня контракт на разгрузку этих барж... до конца дня и я выполню этот контракт.