Перевод unlawfully с английского на русский

Eritrea's claim that this group was unlawfully expelled is rejected.

Претензия Эритреи в отношении того, что эта группа была выслана незаконно, отклоняется .

National alleged that the State Organization then unlawfully confiscated the sale proceeds.

"Нэшнл" утверждает, что впоследствии Государственная организация незаконно конфисковала полученную от продажи выручку.

Accordingly, the Government disagrees that the defendant was detained and charged unlawfully.

Таким образом, правительство не согласно с тем, что обвиняемый был задержан и обвинен незаконно.

This provision itself requires that the act is committed "unlawfully".

Это положение само по себе требует, чтобы деяние было совершено «незаконно».

He also claims violation of article 5 as his right to work and protection from unemployment was unlawfully restricted.

Кроме того, он утверждает, что была также нарушена статья 5, поскольку его право на работу и защиту от безработицы было незаконно ограничено.

If a woman is unlawfully dismissed, the employer must reinstate her.

В случае незаконного увольнения беременной женщины работодатель должен восстановить её на работе.

Two criminal proceedings for unlawfully acquired and stored radioactive substances were instituted in Lithuania in 2000 - 2003.

В течение 2000 - 2003 годов в Литве было возбуждено два уголовных дела, касающихся незаконного приобретения и хранения радиоактивных веществ.

Rendering Antigua and Barbuda poorer by unlawfully denying market access to Internet gaming will not make the United States richer.

Способствуя обнищанию Антигуа и Барбуды посредством незаконного лишения страны доступа к рынку игорного бизнеса через «Интернет», Соединенные Штаты не станут богаче.

A system for compensating target and third States affected by unlawfully imposed sanctions should be put in place.

Следует создать систему для предоставления компенсации странам, против которых направлены санкции, и третьим государствам, пострадавшим от незаконного применения санкций.

The results of the checks undertaken have shown that there are cases of child labour being used unlawfully in Kazakhstan.

Результаты проведенных проверок показали, что в Казахстане имеют место факты незаконного использования детского труда.

Abortion or unlawfully causing a miscarriage is an offence in the Penal Code and carries a maximum penalty of life imprisonment.

Аборт или незаконное прерывание беременности является уголовным преступлением, предусмотренным в Уголовном кодексе, и влечет за собой максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения.

16-304... unlawfully altering, destroying, or concealing material having potential evidentiary value.

16-304... незаконное изменение, уничтожение, или утаивание материала, имеющего потенциальную доказательную ценность.

It also provides that unlawfully obtaining data from a telecommunications infrastructure is a criminal offence.

Им предусматривается также, что незаконное получение данных через телекоммуникационную инфраструктуру является уголовным преступлением.

The Criminal Code of Latvia (art. 125) provides that those who unlawfully deprive an individual of liberty shall be subjected to criminal proceedings.

Латвийский уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за незаконное лишение свободы (статья 125).

It is a well known fact that it is prohibited to hold any person unlawfully in places of detention.

Как известно, запрещено незаконное содержание кого-либо в местах лишения свободы.

His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.

Вынесенный ему обвинительный приговор отчасти основывался на показаниях свидетелей, полученных незаконным путем, в том числе под принуждением.

Decisions cannot be based on unlawfully obtained evidence.

Доказательства, добытые незаконным путем, не могут быть взяты за основу принятого решения.

The author did not produce any evidence that Mr. Madinov had acquired his assets unlawfully.

Автор не предоставил никаких доказательств того, что г-н Мадинов приобрел свои активы незаконным путем.

Cooperative mechanisms to restore to their countries of origin funds or other assets acquired unlawfully or through corruption should be strengthened and improved.

Нужно усилить и усовершенствовать совместные механизмы по возвращению в страны происхождения средств или других активов, приобретенных незаконным путем или с помощью коррупции.

It was also recommended that the phrase be replaced by the words "lawfully or unlawfully acquired".

Было также рекомендовано заменить эту фразу словами "приобретенного законным или незаконным путем".

The Customs Act 1901 provides penalties for persons and/or companies who unlawfully attempt to export controlled items.

В Законе 1901 года о таможне предусматриваются наказания лиц и/или компаний, которые незаконным образом пытаются экспортировать контролируемые товары.

He asked how aliens who were not interested in applying for refugee status and entered Portugal unlawfully were dealt with.

Он спрашивает о том, какие меры принимаются в отношении иностранцев, которые не заинтересованы в обращении с просьбой о предоставлении статуса беженца и въехали в Португалию незаконным образом.

the person/persons who unlawfully removed the goods from the road vehicle, or

лицо/лица, которые незаконным образом выгрузили грузы из дорожного транспортного средства,

It provides for the immediate return of children who are unlawfully removed to New Zealand from another State which is party to the Convention.

В нем предусматривается незамедлительное возвращение детей, незаконным образом переправленных в Новую Зеландию из других государств, являющихся участниками Конвенции.

The same punishment is to be applied to "a person who unlawfully prevents the broadcasting, sale and distribution of recorded material".

Такое же наказание применяется в отношении "любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов".

It was difficult to understand how police officers responsible for unlawfully denying access to counsel could escape all punishment.

Трудно понять, как могло случиться, что сотрудники полиции, виновные в незаконном отказе в праве на общение с адвокатом, остались безнаказанными.

Cases in which an organization was accused of unlawfully promoting racial discrimination would be decided by the courts.

Случаи, в которых какая-либо организация обвиняется в незаконном поощрении практики расовой дискриминации, рассматриваются в судебном порядке.

He was acquitted of the charge of unlawfully possessing ammunition cartridges.

Он был признан невиновным в незаконном хранении магазинов с патронами.

Finally, he was charged with the offence of unlawfully entering and residing in Lebanon.

В конечном итоге его обвинили в незаконном въезде в Ливан и пребывании на его территории.

How do you plead to the charge of unlawfully taking command of this starship?

Каков ваш ответ на обвинение в незаконном принятии командования этого корабля?

The decision of the Home Ministry would unlawfully restrict the NHRC to visiting detainees rather than places of detention.

Решение министерства внутренних дел неправомерно ограничивает деятельность НКПЧ возможностью посещения заключенных, а не мест содержания под стражей.

(b) It is unlawfully converted by a person with whom it has been deposited by official or judicial action.

Ь) им неправомерно завладело лицо, которому оно было передано на хранение на основании официального или судебного решения.

States that were the target of unlawfully imposed sanctions should have the right to be fully compensated for any damage caused.

Государства, ставшие объектом неправомерно наложенных санкций, должны иметь право на полную компенсацию любого нанесенного им ущерба.

A measure of compulsion can also be applied against a person who unlawfully frees a convict or illegally enters the prison premises.

Меры принуждения могут применяться и к тем, кто неправомерно освобождает осужденного или незаконно проникает на территорию тюрьмы.

In other words, if the proceedings establish that the authority allegedly responsible acted unlawfully, the judgement rendered will seek to nullify the acts challenged and to restore to the individual the full enjoyment of the rights violated.

Иными словами, если в ходе процедуры устанавливается, что орган, который, как утверждалось, несет ответственность за какое-либо действие, действовал неправомерно, то принимаемое решение направлено на отмену оспариваемых действий и на восстановление в полной мере нарушенных прав затрагиваемого лица.

But he was not discriminated against unlawfully.

Но он не подвергался незаконной дискриминации.

To undervalue indigenous law and custom while recognizing British common law property rights had been ruled unlawfully discriminatory.

Недооценка норм и обычаев коренных народов при одновременном признании предусмотренных британским общим правом имущественных прав была названа незаконной и дискриминационной.

This is considered to be a safeguard in order to avoid having cases of "unlawfully expelled" migrants.

Считается, что это является гарантией, помогающей избежать случаев «незаконной высылки» мигрантов.

Right of an alien not to be expelled unlawfully (art. 13)

Право иностранца не подвергаться незаконной высылке (статья 13)

Requests also concerned ownership transformation: cancellation of the sale of company premises sold unlawfully, demands for separation of a part of the company or status change disagreements.

Требования также касались изменения формы собственности: отмены сделок по незаконной продаже помещений компании, требования в отношении отделения части компании или несогласия с изменением статуса.

(c) Suspension of mass expulsions of migrants unlawfully residing in the territory of other countries.

с) приостановить массовую высылку мигрантов, нелегально проживающих на территории других стран.

In that connection, he would like to know how long unaccompanied minors unlawfully in Estonia could be held in detention.

В этой связи он хотел бы знать, как долго находящиеся нелегально в Эстонии дети без сопровождения взрослых могут находиться в заключении

The State party informs the Committee that Mr. Winata and Ms. Li are currently living unlawfully in the State party.

Государство-участник информирует Комитет о том, что г-н Вината и г-жа Ли в настоящее время проживают на территории государства-участника нелегально.

Mr. KLEIN, supported by Lord COLVILLE and Mr. BUERGENTHAL, said that, on the contrary, the words in question were perfectly appropriate in the sentence, inasmuch as a citizen could be unlawfully within the territory of his home State.

Г-н КЛЯЙН, которого поддерживают лорд КОЛВИЛЛ и г-н БЮРГЕНТАЛЬ, считает, напротив, что эти слова являются вполне оправданными в этом предложении, поскольку в некоторых случаях тот или иной гражданин может находиться нелегально на территории государства, выходцем которого он является.

The operational instructions of the New Zealand Immigration Service also require the Service to take New Zealand's obligations under international law (including the Convention against Torture) into account when determining whether to refuse entry or remove persons present in New Zealand unlawfully.

Оперативные инструкции Иммиграционной службы Новой Зеландии также требуют, чтобы эта служба принимала в расчет обязательства Новой Зеландии по международному праву (в том числе Конвенцию против пыток) при принятии решения об отказе во въезде или высылке лиц, находящихся в Новой Зеландии нелегально.

The Coordinator had also pointed out that paragraph 1 of draft article 2 was concerned with any person who committed an offence unlawfully and intentionally.

Координатор также указала, что пункт 1 проекта статьи 2 касается любого лица, совершившего правонарушение противозаконно и преднамеренно.

All displaced persons and other persons arbitrarily or unlawfully deprived of rights to land shall have those rights restored to them.

Всем перемещенным лицам и другим лицам, произвольно и противозаконно лишенных прав на землю, эти права будут восстановлены.

Thus, Ms. S., who was designated as a Member of Parliament candidate for a certain district, was unlawfully registered by the Central Commission on Elections and Referenda (hereinafter the Electoral Commission) as a candidate for a different district.

Так, г-жа С., которая была выдвинута кандидатом в члены парламента по одному из округов, была противозаконно зарегистрирована Центральной комиссией по выборам и референдумам (впоследствии - Избирательной комиссией) в качестве кандидата по другому округу.

Public institutions and companies in Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci, Kosovska Mitrovica, Kosovo Polje and Djakovica have been unlawfully and forcibly taken over (those in Kosovo Polje and Djakovica even with the helping hand of KFOR).

Государственные учреждения и компании в Приштине, Призрене, Драгаше, Подуево, Липляне, Штрпце, Косовска-Митровице, Косово-Поле и Джяковице были противозаконно и насильственно заняты (в Косово-Поле и Джяковицы это даже происходило при помощи СДК).

There is, however, no constitutional or statutory requirement of compensation for all persons who have been arrested unlawfully.

Однако какое-либо конституционное или нормативное положение о предоставлении компенсации всем лицам, арестованным противозаконно, отсутствует.

No one may be unlawfully deprived of their right to property.

Никто не может быть противоправно лишен права собственности.

One of the essential means in preventing torture is the existence, in procedural legislation, of detailed provisions on the inadmissibility of unlawfully obtained confessions and other tainted evidence.

Одно из основных средств предотвращения пыток - это существование в процессуальном законодательстве детальных норм о недопустимости противоправно полученных признаний и других неправомерных доказательств.

Recently, certain countries have abused the Security Council for their own political ends by having it deal unlawfully with issues beyond its mandate.

В последнее время некоторые страны злоупотребляют Советом Безопасности в своих собственных политических интересах, вынуждая его противоправно заниматься вопросами, выходящими за рамки его мандата.

The Malicious Damage Act (1925), in section 3, states that any person who unlawfully and maliciously sets fire to any church, chapel, meeting house or other place of divine worship is liable to imprisonment for life.

Закон о злоумышленном причинении вреда (1925 год) в разделе 3 гласит, что любое лицо, противоправно и злоумышленно устраивающее поджог в любой церкви, часовне, молельном доме или другом месте богослужения, подлежит пожизненному лишению свободы.

Courts and tribunals which find that a public authority has acted unlawfully will be able to award whatever remedy is within their jurisdiction that seems appropriate.

Суды и трибуналы, принимающие решения о том, что какой-либо государственный орган поступил противоправно, смогут определить любое надлежащее средство судебной защиты в рамках своей юрисдикции.

The Supreme Court's decision in 2006 on the exclusion of unlawfully obtained evidence had been a landmark development.

Решение Верховного суда от 2006 года о неприемлемости в суде доказательств, полученных с нарушением закона, стало знаковым.

Prosecutors could therefore verify whether the rights of detainees were upheld throughout their detention and annul any act that had allegedly been committed unlawfully.

Таким образом, прокурор имеет возможность удостовериться в соблюдении прав задержанного на протяжении всей процедуры задержания и потребовать отмены любого действия, которое было совершено с нарушением закона.

Plenary Decision No. 2 of the Supreme Court of 2 May 1997 states, for example, in paragraph 6 that "any evidence obtained unlawfully shall have no legal validity and cannot form the basis of a judgement".

Так, в пункте 6 Постановления Nº 2 Пленума Верховного суда Республики Узбекистан "О судебном приговоре" от 2 мая 1997 года предусматривается, что"... любые доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу приговора".

In addition, the Criminal Procedure Code repeats the principle of the Constitution that evidence obtained unlawfully has no legal force (art. 7).

Помимо этого Уголовно-процессуальный кодекс повторяет конституционное положение о том, что "доказательства, полученные с нарушением закона, юридической силы не имеют" (статья 7).

Everyone has the right to require incorrect, incomplete or unlawfully obtained information about him or her to be put right, withdrawn or deleted.

Каждый имеет право требовать исправления или изъятия собранных о нем и не соответствующих действительности, неполных, а также полученных с нарушением закона данных.

unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;

незаконный захват воздушного или морского судна, покушение на него или угроза его совершения;

The number of foreigners who have been arrested and returned to their country of origin for having unlawfully entered Cambodia is 709, of 18 different nationalities.

Число иностранцев, арестованных и высланных в страны происхождения за незаконный въезд в Камбоджу, составляет 709 человек из 18 различных стран.

unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;

незаконный захват, попытка или угроза захвата воздушного или морского судна;

In the HKSAR, any person who has anything done with the intent to procure unlawfully her own or another woman's miscarriage is liable to imprisonment and fine.

В ОАР Гонконг любое лицо, осуществившее какие-либо действия с намерением произвести незаконный аборт себе или другой женщине, подлежит лишению свободы и штрафу.

In its observations on the allegations of the source, the Government stated that Yang Jianli was apprehended by the Chinese public security authorities in April 2002 for unlawfully entering the country on another person's passport.

В своих замечаниях на утверждения источника правительство заявило, что Ян Цзюаньли был задержан китайскими органами общественной безопасности в апреле 2002 года за незаконный въезд в страну по чужому паспорту.

Likewise, under article 12 of the Ordinance on transport licences, it is an offence unlawfully to convey dangerous substances.

Кроме того, статья 12 постановления о разрешениях на перевозку предусматривает санкции за незаконную перевозку опасных веществ.

While there was no armed conflict in Yemen at the time, the United States pointed out that since Al-Qaida was waging war unlawfully against it, the situation constituted an armed conflict and thus "international humanitarian law is the applicable law".

Хотя в то время в Йемене не было никакого вооруженного конфликта, Соединенные Штаты подчеркнули, что, поскольку "Аль-Каида" ведет незаконную войну против них, данная ситуация представляет собой вооруженный конфликт и поэтому "применимым правом является международное гуманитарное право".

The police officers were disciplined for having brought the author's son unlawfully to the Criminal Search Department of the Ministry of Interior, having groundlessly detained him there for 21 days without official record, and having opened a groundless criminal case against him.

На милиционеров было наложено дисциплинарное взыскание за незаконную доставку сына автора сообщения в Управление по расследованию уголовных преступлений министерства внутренних день за необоснованное задержание его в течение 21 дня без официальной регистрации этого факта и за необоснованное возбуждение против него уголовного дела.

On the contrary, the United Kingdom sought to use the agreement to claim, incorrectly, that its provisions would shield oil companies operating unlawfully in the disputed area from legal action by Argentina.

Наоборот, Соединенное Королевство пыталось - неправомочно - использовать это соглашение таким образом, чтобы нефтяные компании, осуществляющие незаконную деятельность в районе, являющемся предметом спора, были защищены от юридических мер Аргентины.

(a) detains a woman or girl against her will in or on any premises for the purpose of her being unlawfully carnally known by a man (whether a particular man or not); or

а) удерживает женщину или девочку против ее воли в каком-либо помещении, с тем чтобы она вступила в незаконную половую связь с каким-либо мужчиной (заведомо известным ей или нет); либо

The note also underlined that persons assisting asylum-seekers should not be seen as acting unlawfully and should not be subjected to harassments, threats or other reprisals.

В бюллетене подчеркивается также, что лица, оказывающие помощь просителям убежища, не должны рассматриваться как действующие в нарушение закона и не должны подвергаться преследованиям, угрозам или другим репрессиям.

When the citizen in question acted unlawfully or to the prejudice of the Republic;

когда данный гражданин действовал в нарушение закона или в ущерб интересам Республики;

The pictures of the assault on the procession to the cemetery on 10 February 1997 clearly show that many of these officers acted unlawfully.

Анализ снимков нападения на процессию, следовавшую на кладбище 10 февраля 1997 года, ясно свидетельствует о том, что многие из этих сотрудников действовали в нарушение закона.

Hence a statement that could be shown to have been obtained under torture would have been obtained unlawfully, and the court could not hold it against the defendant.

Так, если было установлено, что какое-либо заявление было получено под пыткой, это означает, что оно было получено в нарушение закона, и судья не может использовать его против обвиняемого.

(b) Section 230: any person who unlawfully, and with intent to do any harm to another, puts any explosive substance in any place whatever, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for fourteen years;

Ь) Статья 230: "Любое лицо, которое в нарушение закона и с намерением нанести какой-либо вред другому лицу, закладывает где бы то ни было какое-либо взрывчатое вещество, виновно в фелонии и подлежит тюремному заключению на срок в 14 лет".