| He's feeling one emotion while unknowingly expressing another one. | Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую. |
| The masked villain escapes with his briefcase, but he unknowingly leaves Spider-Man a clue: an invitation to the Science and Industry Ball. | Злодей в маске убегает с его чемоданом, но он неосознанно оставляет Человека-Паука понятия: приглашение к науке и мяч индустрии. |
| Tangaballi challenges Rahul to a duel that Rahul unknowingly accepts, due to his lack of knowledge in Tamil. | Тангабалли вызывает Рахула на дуэль, и Рахул неосознанно принимает вызов из-за его незнания тамильского языка. |
| And the player has unknowingly performed basic rituals embedded in the code... | И игрок неосознанно выполняет базовый ритуал, вписанный в код... |
| Instead, it turned out that Microbe had unknowingly used his mutant power and "talked" the diseases into acting out the results his father wanted. | Вместо этого выяснилось, что Микроб неосознанно использовал свою силу мутанта и «говорил» о болезнях, чтобы отразить результаты, которые хотел его отец. |
| A user whose computer has referenced the poisoned DNS server gets tricked into accepting content coming from a non-authentic server and unknowingly downloads the malicious content. | Пользователь, чей компьютер ссылается на отравленные DNS-сервер обманом получает контент, поступающий от неавторизованного сервера и неосознанно загружает вредоносный контент. |
| The Dutch non-proliferation policy includes an awareness programme that aims at preventing Dutch companies, universities or research institutions from becoming knowingly or unknowingly involved in proliferation of weapons of mass destruction. | Политика Нидерландов по вопросам нераспространения включает программы информирования, нацеленные на недопущение того, чтобы нидерландские компании и университеты или научно-исследовательские институты, осознанно или неосознанно, участвовали в распространении оружия массового уничтожения. |
| In March 2014 Spanner Films announced that Beaufoy will be one of the writers for Undercovers, a television drama series about the undercover police officers who spied on activists, and the women who unknowingly had long-term relationships and even children with the spies. | В марте 2014 года Spanner Films объявило, что Бофой будет одним из сценаристов «Тайных», телевизионной драмы о секретных полицейских, которые шпионили за активистами, и о женщинах, которые неосознанно имели долгосрочные отношения и даже о детях со шпионами. |
| When Oedipus realized that he had killed his father... unknowingly killed his was sleeping with his mother... and that because of his crimes, plagues were ravaging his city... he couldn't bear the sight of what he'd done. | Когда Эдип понял, что он убил своего отца... неосознанно убил своего отца... и спал со своей матерью... и это из-за его преступлений, эпидемии разоряли его город... он не мог перенести вида того, что он надела. |
| Did you do it unknowingly? | Вы делали это неосознанно? |
| So someone unknowingly opens the box. | И кто-то неосознанно открыл ящик. |
| Even a dog unknowingly craves discipline. | Даже собака неосознанно жаждет дисциплины. |
| That shiny object keeping Lukas distracted while he unknowingly cedes complete control of his company. | Блестящая игрушка, которая отвлечет Лукаса, пока он неосознанно полностью теряет контроль над компанией. |
| Although she lived a childhood of isolated, impoverished loneliness, she unknowingly prepared herself for the life that lay ahead by frequently visiting the public library and studying ancient civilizations on her own. | Хотя Шарлотта провела своё детство в изоляции и нищенском одиночестве, она неосознанно готовилась к будущей жизни, в которой она посещает публичную библиотеку и изучает древние цивилизации. |
| Persons unaware of their HIV status continue to engage in high-risk behaviours, thus unknowingly transmitting the virus. | Не зная своего ВИЧ-статуса, люди продолжают практиковать опасное поведение и, тем самым, неосознанно распространяют вирус. |
| In your quest, you unknowingly act as an agent for the Ottoman Sultan. | В своем поиске, ты неосознанно выступаешь в качестве агента Османского Султана. |
| I unknowingly took a play out of his book. | Я неосознанно повторил эту игру из его книги. |
| Do you think someone could have unknowingly drugged them? | Как ты думаешь, кто из них мог неосознанно принять наркотики? |
| Without this, there is an increased risk that United Nations entities may unknowingly contract with implementing partners who are underperforming elsewhere, or even suspected of or implicated in fraud. | Без этого возникает высокий риск того, что Организация Объединенных Наций может неосознанно поддерживать контакты с партнерами-исполнителями, которые не справляются со своими обязанностями или даже замешаны или уличены в мошенничестве. |
| Lang, Bowden, and Donaldson were three of the farmers whose lives you ruined when you sued them for copyright infringement for unknowingly taking corn containing the Dafoe gene to market. | Лэн, Воудэн и Дональдсон были тремя фермерами, чьи жизни вы разрушили, когда судились с ними за авторские права неосознанно собранной кукурузы, включая сорт Дафо, и отправленной в магазины. |
| Ender is hailed as a hero, but he is stricken with guilt for having unknowingly committed genocide. | Эндера приветствуют как героя, но он поражен чувством вины за то, что неосознанно совершил ксеноцид. |
| I'd also like to thank my acting teacher who unknowingly trained me to steal this part right out from under him, making me the better actor and, once again, the big dog. | Так же я хотел бы поблагодарить своего учителя, который неосознанно натренировал меня и дал увести эту роль прямо у него из под носа, что делает меня лучшим актером и большим псом. |
| He has a very optimistic view on life and often scolds Shirou (He's had a bad impression of Shirou ever since Shirou unknowingly made him a bad plate of food). | Он имеет очень оптимистичный взгляд на жизнь и часто ругает Сиро (из-за плохого впечатления, после того, как Сиро неосознанно сготовил ему плохую еду). |