Перевод unharmed с английского на русский

The Sardaukar Captain, alive and unharmed as you ordered.

Вот капитан сардукаров, целый и невредимый, как вы приказывали.

He got up and walked away... unharmed.

Он поднялся и пошел... невредимый.

Does this look unharmed to you?

По-твоему, так выглядит "невредимый"?

When the other boy, Allesandro, was returned safely, completely unharmed, I went to see Katya and told her that I would turn them in, unless we could work together, and that my ex-husband was very rich and...

Когда другой парень, Алесандро, благополучно вернулся, совершенно невредимый, я пошла к Кате и сказала, что сдам их полиции, если мы не будем работать вместе, и что мой бывший муж очень богат, и...

We want that child... Unharmed.

Нам нужен ребёнок... невредимый.

We ask that you leave these people unharmed.

Мы просим, чтобы вы оставили этих людей целыми и невредимыми.

The officials have declared minimal punishment, if the children are returned unharmed to their parents.

Чиновники объявили минимальное наказание, если дети будут возвращены родителям целыми и невредимыми.

Kitty and Colossus phased through the pod to the planet's surface, where they landed unharmed.

Китти и Колосс поэтапно переместились через стручок на поверхность планеты, где они приземлились целыми и невредимыми.

And they've said if I bring you, they'll let them go unharmed.

Они сказали, что если я приведу тебя, то их отпустят целыми и невредимыми.

And now I willingly offer it for the sake of two others, if you let them go unharmed.

А сейчас я предлагаю её ради двух других, если отпустите их целыми и невредимыми.

Her left eye seems is unharmed.

Левый глаз, похоже не пострадал.

He was unharmed, if that is what you mean.

Он не пострадал, если тебя это волнует.

The 175 passengers and crew were evacuated unharmed but the two people in the truck were injured.

Ни один из 175 пассажиров и членов экипажа не пострадал, но были ранены два человека в грузовике.

He says he won't come, but he's unharmed.

Мальчик отказывается куда-либо ехать, но он не пострадал.

A stone was thrown at an IDF soldier near Joseph's Tomb but the soldier was unharmed.

Был брошен камень в солдата ИДФ неподалеку от гробницы Иосифа, однако солдат не пострадал.

Hayes is attacked, but escapes unharmed.

На Хейса нападают, но он убегает целым и невредимым.

Release him now unharmed, and... we'll leave you in peace to continue with your miserable lives.

Отпустите его сейчас, целым и невредимым, и мы мирно оставим вас доживать свои жалкие жизни.

The bullets riddled the vehicle but the settler managed to escape unharmed.

Автомобиль был изрешечен пулями, но поселенцу удалось остаться целым и невредимым.

I hope you send our man back to Joseon unharmed

Отправляю вам нашего человека, и хочу, чтобы он вернулся целым и невредимым.

Obeschaesh that brought back to me Gunther unharmed?

Обещаеш, что вернеш мне Гюнтера целым и невредимым?

Banyamulenge who were housed with the Burundians escaped unharmed.

Баньямуленге, размещенные вместе с бурундийцами, благополучно спаслись бегством.

He continued on, and eventually reached Brest unharmed on 13 June, without losing any ship, and having augmented his convoy with forty prizes.

Он продолжил плавание, и в конце концов благополучно достиг Бреста 13 июня, не потеряв ни одного корабля.

In a separate incident, on 10 March, a UNAMID military observer escaped unharmed after his vehicle was fired upon in El Daein town.

В ходе другого инцидента, имевшего место 10 марта, в городе Эль-Даейн был обстрелян автомобиль военного наблюдателя ЮНАМИД, которому удалось благополучно скрыться.

The convoy escaped unharmed, although FNL later told ONUB that it would attack "pro-Government civilians as long as the population in Bujumbura Rurale continues to suffer at the hands of the Government".

Для автоколонны этот инцидент закончился благополучно, но позднее НСО заявили ОНЮБ, что они будут атаковать «лояльных по отношению к правительству гражданских лиц до тех пор, пока население Бужумбуры-Рюраль не перестанет подвергаться гонениям со стороны правительства».

When the other boy, Allesandro, was returned safely, completely unharmed, I went to see Katya and told her that I would turn them in, unless we could work together, and that my ex-husband was very rich and...

Когда другой парень, Алесандро, благополучно вернулся, совершенно невредимый, я пошла к Кате и сказала, что сдам их полиции, если мы не будем работать вместе, и что мой бывший муж очень богат, и...

My wife, fortunately, was unharmed.

Моя жена, к счастью, не пострадала.

Maria Laura was unharmed but was taken to the hospital for observation and released to her parents after a few hours.

Мария Лаура не пострадала, но была доставлена в больницу для обследования, и через несколько часов вернулась домой.

The first lady was unharmed.

Первой леди не пострадала.

Physically, she's unharmed.

Физически она не пострадала.

She was unharmed in the assault.

Она не пострадала при нападении.

Thatcher, Verney, and the mechanic were all unharmed.

Тэтчер, Верни и механик не пострадали.

The UNICEF staff were harassed but unharmed.

Сотрудники ЮНИСЕФ подверглись запугиваниям, однако не пострадали.

They were unharmed, but their lives are- are destroyed.

Они не пострадали, но их жизни... их жизни разрушены.

Lady Cassia, you were unharmed?

Госпожа Кассия, вы не пострадали?

The drivers were unharmed and the trucks were not taken. On 7 November, unidentified armed assailants carjacked a World Food Programme truck slightly south of Kutum, Northern Darfur, as it returned from food distribution.

Водители не пострадали, и грузовики не были угнаны. 7 ноября неизвестные вооруженные лица угнали грузовой автомобиль Всемирной продовольственной программы, возвращавшийся после доставки продовольствия, в южном предместье Кутума, Северный Дарфур.

Don't shoot it. I want it unharmed.

Не стрелять - он нужен мне неповреждённым!

I want it unharmed!

Он нужен мне неповреждённым!

Although the battleships Yamato, Nagato, Haruna, and the cruisers Myōkō and Tone were damaged, Noshiro escaped unharmed.

Несмотря на то, что Ямато, Нагато, Харуна, Мёко и Тонэ получили повреждения, Носиро остался неповреждённым.

We're not sure of his identity, but he does appear to be unharmed.

Мы не уверены в его личности, но он, как представляется, цел и невредим.

His Highness was unharmed.

Его Высочество цел и невредим.

Her 6-month-old baby, who was left alone in his stroller, appeared to be unharmed.

Её полугодовалый сын, брошенный в коляске, цел и невредим.

If he's unharmed, you get yours.

Если он цел и невредим, ты заберешь своих родных.

WIDF cameraman Victor "Animal" Palotti survived unharmed.

Наш оператор Виктор 'Животное' Палотти цел и невредим...