Перевод unhappy с английского на русский

That unhappy union wrecked his already fragile health.

Этот несчастный союз подорвал его и без того хрупкое здоровье.

Ten litigators, an unhappy equity partner.

Десять сторон в судебном процессе, несчастный партнер справедливости.

The only ending you're getting tonight is an unhappy one.

Счастливый конец? Единственное окончание этого - несчастный ты.

He's merely a poor, very unhappy man.

Что Вы, он вовсе не пошляк, просто несчастный, бедный человек.

And if Uther thinks an unhappy king makes for a stronger kingdom, then he's wrong.

И если Утер думает, что с несчастный король сделает королевство сильнее, он ошибается.

Look, my parents had an unhappy marriage.

Слушай, у моих родителей был несчастливый брак.

Probably had a very unhappy marriage.

Наверное, у него был несчастливый брак.

This is a very unhappy birthday.

Это - очень несчастливый день рождения.

And that is how the unhappy marriage of Jeff and Daphne Bicks ended.

Вот так закончился несчастливый брак Джеффа и Дафни Бикс.

Because if this story had an unhappy ending I would have never forgiven you.

Потому что если бы у этой истории был несчастливый конец, я бы никогда тебя не простил.

No, just the usual unhappy investor.

Нет, просто обычный недовольный инвестор.

I felt constantly unhappy, anxious and lost.

Я постоянно был недовольный, беспокойный, озлобленный.

Pakistani militant, unhappy with his country's military and economic ties to the U.S.

Пакистанский боевик, недовольный военными и экономическими связями своей страны с США.

There was one person most unhappy with the verdict - Norton.

Был один человек, больше всего недовольный вердиктом - Нортон.

Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including long-time manager, Doc McGhee.

Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока Макги.

But he's ashamed of being unhappy.

Он стыдится, что ему плохо.

Both of them unhappy, ashamed and running away.

Обоим им плохо, обоим стыдно - и оба обращаются в бегство.

You saw how unhappy he was on Saint Marie.

Вы видели, как ему плохо на Сент-Мари.

I hope you're wrong: He must be so unhappy.

Надеюсь, ты ошибаешься, потому что ему сейчас так плохо.

Paz said he was unhappy there, and I should've listened.

Паз говорила, ему там плохо, нужно было её слушать.

You're guaranteed to be unhappy.

Я бы не сказал, что счастлив этим.

Don Falcone is going to be very unhappy.

Только вот дон Фальконе счастлив не будет.

Eli is unhappy, dubious that Jimmy can handle the situation without the Commodore's connections.

Илай не счастлив, сомневаясь, что Джимми сможет справиться с ситуацией без связей Коммодора.

Do you think Jean is unhappy with me?

Был ли он счастлив со мной?

I can never be happy if both of you are so unhappy.

Если вы с мамой будете счастливы, я тоже буду счастлив.

Your mother is very unhappy with you.

Твоя мама очень расстроена из-за тебя.

She talked back to her mom, and her mom is unhappy.

Она проявила неуважение к маме, и мама очень расстроена.

I didn't want Stella to be unhappy on her big night.

И я не хотел, чтобы в этот вечер Стелла была расстроена.

Well, maybe she's just unhappy emotionally.

Ну, может, она расстроена эмоционально.

Ask her why she is so unhappy and what I can do about it.

Спроси ее чем она так расстроена, и чем я могу ей помочь.

Sheldon, you said you were unhappy getting attention for something you wished you never did.

Шелдон, ты сказал, что тебя расстраивает то внимание к себе из за того, что ты сам бы никогда не сделал по доброй воле.

Mom, I like this guy. I'm sorry if it makes you unhappy, but I'm going to keep seeing him.

Мам, он мне нравится, и мне жаль если тебя это расстраивает, но я все равно буду с ним встречаться.

It's making me very unhappy.

Это меня сильно расстраивает.

And this has made you... unhappy?

И это вас... расстраивает?

I'm very unhappy about it.

Меня это очень расстраивает.

I am unhappy with the confusing and, at times, confrontational nature of that meeting.

Меня огорчает путаница и, временами, конфронтационная природа такого собрания.

What makes you happy or unhappy...

Что тебя радует, что огорчает...

I'm not unhappy.

Меня это не огорчает.

This is making me so unhappy.

Как же это меня огорчает.

Work is nearly finished, but now Mr. Sisson is unhappy with the pose.

Работа почти окончена, но теперь автора огорчает поза. Изначально рука девочки опиралась на диван, а сейчас повисла в воздухе, поэтому Gordon Sisson слегка изменил её положение.

And Early Serenity is very unhappy.

И, Эрли "Спокойствие" очень расстроен.

Guys, I'm very unhappy right now.

Ребята, я очень расстроен прямо сейчас.

No, Deputy, I'm unhappy.

Нет, помощник, я расстроен.

McKnight was so unhappy about being fired he threatened to burn down Kiedis' house.

МакНайт был расстроен увольнением и грозился сжечь дом Кидиса.

He's been unhappy ever since he lost the war.

Он расстроен с момента, когда японцы проиграли войну.

So some suggestion that Mia was unhappy at home.

Так что есть предположение, что Миа не была счастлива дома.

I'm never unhappy When I do...

Когда мне платят, я всегда счастлива.

They have two children: she isn't unhappy with him.

У них двое детей, и она весьма счастлива с ним.

She loves him, but she's unhappy.

Она любит его, но не счастлива.

I don't think Priscilla knew whether or not she was unhappy.

Я не думаю, что она знала, счастлива она или нет.

I can't be of any help to people who are unhappy.

Я не могу помочь людям, которые не очень счастливы.

Chances are, this couple was unhappy in the first place.

Скорее всего, они изначально не были счастливы.

Forgive my saying so, but you've been unhappy since you married her.

Простите, что говорю вам это, но вы совсем не были счастливы с тех пор, как женились на ней.

They've been unhappy since we've known them.

Сколько мы их знаем - они никогда не были счастливы.

Okay, but this way, everybody gets what they want and nobody's unhappy.

Ладно, но таким образом все получают то, чего хотели, все счастливы.

Let me be unhappy with you and happy again.

Позволь мне разделить с тобой несчастье... и снова счастье.

Five feet to the left and unhappy.

На два метра левее и в несчастье.

Being happy or unhappy comes from within.

Счастье, несчастье - всё приходит изнутри.

They gave you monitors, badges, so they'd know when you were too unhappy to live.

Они выдали вам мониторы и значки, чтобы знать, когда убивать вас за несчастье.

If all you see are unhappy adults, you think that's what being an adult is.

Если всё, что ты видишь во взрослых, - несчастье, то никогда не захочешь сама быть взрослой.