Перевод unequivocally с английского на русский

We are prepared to support these concerns unequivocally.

Мы готовы безоговорочно поддержать такую позицию.

The United Kingdom unequivocally supports that right.

Соединенное Королевство безоговорочно поддерживает это право.

I unequivocally support the efforts of my Special Representative in courageously and creatively doing his utmost to resolve the situation in exceptionally difficult circumstances.

Я безоговорочно поддерживаю усилия своего Специального представителя, который, действуя смело и творчески, делает все возможное для урегулирования сложившейся ситуации в крайне тяжелых условиях.

The Syrian Government trusts that the Secretary-General and the Security Council will unequivocally condemn these criminal actions.

Правительство Сирии надеется, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности безоговорочно осудят эти преступные действия.

I call on the Security Council to immediately and unequivocally condemn the kidnapping.

Я призываю Совет Безопасности немедленно и безоговорочно осудить это похищение.

I shall confound them here far more unequivocally.

Я поставлю их в тупик на этот раз куда более недвусмысленно.

Attacks that specifically target innocent civilians and non-combatants must be condemned clearly and unequivocally by all.

Нападения, конкретно направленные против ни в чем не повинных мирных жителей и некомбатантов, должны четко и недвусмысленно осуждаться всеми.

It unequivocally demonstrates that women do make a difference.

В нем недвусмысленно продемонстрирован тот факт, что женщины в самом деле играют важную роль.

Nepal is thus unequivocally committed to the rule of law and under no circumstance condones the practice of torture.

Таким образом, Непал недвусмысленно выразил приверженность принципу верховенства права и недопущению ни при каких обстоятельствах практики пыток.

Ministers and other delegates spoke clearly and unequivocally regarding the strengthening and upgrading of UNEP.

Министры и другие делегаты четко и недвусмысленно высказались за укрепление и повышение уровня деятельности ЮНЕП.

Instead, they unequivocally opt for unilateralism.

Более того, они однозначно выступают за односторонний подход.

You just denied knowing anything about that, unequivocally.

Ты только что говорил, что ничего не знаешь об этом, однозначно.

The Government of the United Kingdom unequivocally rejects these false assertions.

Правительство Соединенного Королевства однозначно отвергает эти лживые утверждения.

Our nation, however, unequivocally supported the sincere, unstoppable desire of the Germans for national unity.

А наша страна, напротив, однозначно поддержала искреннее, неудержимое стремление немцев к национальному единству.

Research unequivocally shows that performance management systems are ineffective without the active support of the senior leadership.

Изучение вопроса однозначно свидетельствует о том, что системы управления служебной деятельностью не могут эффективно функционировать без активной поддержки старших руководителей.

The positing of cultural diversity and the universality of human rights as either irreconcilable or mutually exclusive must be unequivocally rejected.

Следует решительно отвергать попытки позиционировать культурное разнообразие и универсальность прав человека как либо непримиримые, либо взаимоисключающие идеи.

I urge you to unequivocally denounce these attacks in a public statement on behalf of the Security Council.

Я настоятельно призываю Вас решительно осудить такие нападения в публичном заявлении от имени Совета Безопасности.

The responsibilities of Member States are unambiguous and we should resolve to unequivocally abide by our commitments.

Ответственность государств-членов однозначна, и мы должны решительно соблюдать взятые на себя обязательства.

We therefore unequivocally condemn the targeting of civilians in armed conflicts.

Поэтому мы решительно осуждаем любые нападения на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.

We unequivocally condemn that cowardly and barbaric act of terrorism.

Мы решительно осуждаем этот чудовищный и варварский акт терроризма.

The legislative reform of 19 January unequivocally calls for all parties registering candidates to be represented on the departmental and municipal election boards.

Законодательная реформа от 19 января четко предусматривает, что все партии, зарегистрировавшие своих кандидатов, должны быть представлены в департаментских и муниципальных избирательных комиссиях.

The joint communiqué unequivocally demonstrates that political differences within democratic systems can and should be resolved peacefully.

Совместное коммюнике четко показало, что политические разногласия в рамках демократических систем могут и должны разрешаться мирными средствами.

The national policy of equality between men and women is unequivocally stated.

В ней четко провозглашается национальная политика равенства мужчин и женщин.

The sanctions regime can be implemented effectively only if the targeted individuals can be identified accurately and unequivocally.

Санкции могут применяться эффективно только в случае правильной и четко определенной идентификации соответствующих лиц.

ZHRO recommended that the Constitution unequivocally provides that everyone must respect legitimate results and allow for transfer of power.

ПЗОЗ рекомендовали четко прописать в Конституции то, что все должны уважать законные результаты выборов и не препятствовать передаче власти.

These fundamental frameworks and principles of cooperation among countries are unequivocally pertinent in dealing with challenges.

Эти основополагающие рамки и принципы сотрудничества между странами имеют, безусловно, важное значение для решения вышеупомянутых проблем.

It would appear that they are considered an element for bargaining, which is unequivocally prohibited by humanitarian law.

Представляется, что они рассматриваются в качестве элемента сделки, безусловно запрещаемой гуманитарным правом.

An unconditional extension is problematic because of its import for the cause of general and complete disarmament, to which Zambia is unequivocally committed.

Безоговорочное продление проблематично, учитывая влияние этого шага на всеобщее и полное разоружение, которому безусловно привержена Замбия.

The study recommended that Sections 3 and 15 of the Constitution be amended so that. They are unequivocally consistent with the provisions of CEDAW.

В подготовленном докладе рекомендовалось изменить разделы 3 и 15 Конституции, чтобы они безусловно соответствовали положениям КЛДОЖ.

Further, the CSG noted that adoption and implementation of any set of recommendations is directly and unequivocally dependent on the availability of adequate support resources.

Кроме того, РГС отметила, что принятие и осуществление любого комплекса рекомендаций напрямую и безусловно зависит от наличия надлежащих вспомогательных ресурсов.

The Royal Government wishes to unequivocally state that such assertions are completely false.

«Королевское правительство хотело бы категорически заявить, что подобные утверждения являются абсолютно лживыми.

Uganda therefore unequivocally condemns as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, regardless of where they are committed or by whom.

По этой причине Уганда категорически осуждает как преступные и не имеющие оправдания любые акты, методы и практику терроризма, независимо от того, где и кем они совершаются.

We further wish to unequivocally state that accountability within the United Nations should not be applied in a selective manner and that all staff, especially at senior management levels, should be held accountable for any mismanagement that arises.

Мы далее хотели бы категорически заявить, что подотчетность в Организации Объединенных Наций не должна осуществляться на избирательной основе и что весь персонал, в особенности сотрудники на старших руководящих должностях, должны нести ответственность за любые злоупотребления полномочиями, которые могут возникнуть.

If the international community could not bring itself to condemn such hatred fully and unequivocally, individual citizens could not be expected to do so on their own.

Если международное сообщество не в состоянии полностью и категорически осудить это зло, не следует рассчитывать на то, что граждане сделают это самостоятельно.

On Sunday, 7 September 2008, Secretary of State Condoleezza Rice unequivocally declared that she did not "think lifting of the embargo would be wise".

Государственный секретарь Кондолиза Райс категорически заявила в воскресенье, 7 сентября: «Я не думаю, что... отмена эмбарго будет мудрым решением».

It may be useful to recall this unequivocally.

Возможно, было бы полезным напомнить об этом со всей определенностью.

All responsible members of the international community have a duty to clearly and unequivocally condemn these attacks.

Все ответственные члены международного сообщества обязаны четко и со всей определенностью осудить эти обстрелы.

We have also stated unequivocally that the present status quo whereby Africa - with 53 Member States of the Organization - has no permanent seats in the Security Council is both unacceptable and increasingly untenable.

Мы также со всей определенностью заявили о том, что нынешнее положение, когда Африка - континент, на котором расположены 53 государства - члена этой Организации, - не имеет постоянных мест в Совете Безопасности, является неприемлемым и во все большей степени несостоятельным.

Experience shows unequivocally that services are efficient and accountable to the degree that users are closely involved in providing financing for them. 3

Опыт со всей определенностью свидетельствует о том, что эти службы являются эффективными и подотчетными в той мере, в какой потребители участвуют в обеспечении их финансирования З/.

In this context, the nuclear-weapon States parties declare unequivocally their commitment to the elimination of nuclear weapons and agree to start immediately on the practical first steps and negotiations required for its achievement.

В этом контексте обладающие ядерным оружием государства-участники со всей определенностью заявляют о своей приверженности уничтожению ядерного оружия и соглашаются немедленно приступить к первым практическим шагам и переговорам, необходимым для его достижения.

That will has been unequivocally expressed in so many resolutions adopted by this body.

Эта воля нашла недвусмысленное отражение в многочисленных резолюциях, принятых данным органом.

If it were the general view that treaty crimes should be included, they should be defined clearly and unequivocally, particularly terrorism.

Если, по общему мнению, преступления по международному праву следует включить в Статут, то им необходимо дать четкое и недвусмысленное определение, особенно это касается терроризма.

Through their most representative organizations, they have unequivocally expressed the wish to be treated as Greek citizens, and not only as persons of Roma origin.

Через свои самые представительные организации они высказали недвусмысленное пожелание, чтобы с ними обращались не только как с лицами происхождения рома, но и как с гражданами Греции.

The author submits that the "discrimination was unequivocally confirmed" and that she was told that the Regional Authority had no legal means to help her son.

Автор утверждает, что "дискриминация получила недвусмысленное подтверждение" и ей сказали, что региональное управление не имеет правовых средств, чтобы помочь ее сыну.

The Governments of MERCOSUR, Bolivia and Chile therefore urge nuclear-weapon States to unequivocally commit themselves to the complete elimination of their nuclear arsenals at an early date, thereby fully discharging their obligations under article VI of the Treaty.

Исходя из этого, правительства государств-членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили настоятельно призывают страны, обладающие ядерным оружием, взять на себя недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов в ближайшем будущем, дабы обеспечить полное осуществление обязательств, вытекающих из статьи VI Договора.

Eritrea is unequivocally committed to their speedy implementation.

Эритрея твердо привержена их скорейшему осуществлению.

The United States confirms unequivocally that freedom of expression and open dialogue among members of different religions and cultures are critical to combating intolerance and to promoting peaceful coexistence.

Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что свобода слова и открытый диалог между представителями разных конфессий и культур играют ключевую роль в деле борьбы с нетерпимостью и обеспечения мирного сосуществования.

Since the end of the Cold War, there have been significant reductions in nuclear arsenals, but their total elimination - to which the nuclear-weapon States are obligated and unequivocally committed - is far from being achieved.

После завершения «холодной войны» ядерные арсеналы значительно сократились, однако задача их полной ликвидации - которую обязались и твердо обещали выполнить государства, обладающие ядерным оружием, - по-прежнему далека от своего разрешения.

At the same time, on account of the apparent doubts expressed during the discussion as to the interpretation of some of the provisions of the Declaration, my delegation would like to declare that Poland unequivocally and firmly opposes reproductive cloning of human embryos.

Одновременно, если говорить о выражавшихся в ходе обсуждения явных сомнениях относительно толкования некоторых положений Декларации, то наша делегация хотела бы заявить, что Польша твердо и безоговорочно выступает против клонирования в целях воспроизводства человеческих эмбрионов.

My Special Representative, as well as the representatives of ECOWAS and the International Contact Group, have all unequivocally reaffirmed that there is no linkage between the disarmament of combatants and the allocation of posts in the National Transitional Government of Liberia.

Мой Специальный представитель, а также представители ЭКОВАС и Международной контактной группы твердо заверили в том, что нет никакой увязки между разоружением комбатантов и распределением должностей в Национальном переходном правительстве Либерии.

If read in conjunction with Article 2, Article 48 does not seem to unequivocally provide the freedom to use the TIR procedure within a Customs Union.

Статья 48 при ее рассмотрении в контексте статьи 2, по-видимому, не предоставляет безоговорочного права использовать процедуру МДП в рамках таможенного союза.

In his delegation's view, it was unacceptable to adopt a declaration on human cloning which did not clearly and unequivocally condemn the reproductive cloning of human beings.

По мнению его делегации, недопустимо принимать декларацию по вопросу о клонировании человека, в которой нет четкого и безоговорочного осуждения клонирования людей в целях воспроизводства.

It is partly for this reason that we in the United States wish to choose this occasion to affirm unequivocally all human rights, including the right to development.

Отчасти именно по этой причине мы, представители Соединенных Штатов Америки, хотим использовать эту возможность для безоговорочного подтверждения всех прав человека, включая право на развитие.

The Government of Armenia requests that the Security Council and the international community manifest the appropriate reaction to these latest violations of international law and Security Council resolutions 822 (1993) and 853 (1993) by condemning unequivocally the authorities of Azerbaijan.

Правительство Армении просит Совет Безопасности и международное сообщество должным образом отреагировать на эти происшедшие в последнее время нарушения норм международного права и резолюций 822 (1993) и 853 (1993) Совета Безопасности путем безоговорочного осуждения властей Азербайджана.

International cooperation in curbing the practice of illicit arms transfer and in unequivocally condemning it will assist in focusing the opinion of the international community on the pernicious ramifications of this phenomenon and will be an important factor in eliminating it.]

Международное сотрудничество в деле ограничения практики незаконных поставок оружия и безоговорочного ее осуждения будет содействовать сосредоточению внимания международного сообщества на пагубных последствиях этого явления и станет важным фактором в его ликвидации.]

Those who perpetrate these acts must be unequivocally and forcefully condemned.

Те, кто совершает такие акты, подлежат безоговорочному и решительному осуждению.

All forms of terrorism should therefore be condemned unequivocally.

Поэтому безоговорочному осуждению подлежат все формы терроризма.

Acts of terrorism should be condemned unequivocally because of their pernicious effects and their perpetrators should be prosecuted.

Акты терроризма в силу их пагубных последствий должны быть подвергнуты безоговорочному осуждению, а лица, повинные в их совершении, подлежат преследованию в судебном порядке.

All acts of terrorism must be unequivocally and firmly condemned by the international community and their perpetrators must be brought to justice.

Все акты терроризма должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, виновные в их совершении, должны предаваться правосудию.