Перевод unduly с английского на русский

Then repayments of unduly attributed aids can be demanded.

При этом может быть выдвинуто требование о возврате неоправданно предоставленной помощи.

This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.

В этом тексте содержатся неоправданно резкие формулировки, которые могут лишь поляризовать или разделить стороны.

It is unduly chronological rather than conceptual.

Кроме того, в нем неоправданно преобладает хронологический подход в ущерб концептуальному.

The Tender Committee unduly delayed bid openings.

Комитет по проведению торгов неоправданно затягивал рассмотрение сделанных предложений.

Subsequently, his contact with his lawyer was unduly limited.

Впоследствии его контакты с адвокатом были неоправданно ограничены.

It is essential to ensure that all procedures for registration are accessible, inclusive, non-discriminatory and not unduly burdensome.

Необходимо обеспечить, чтобы все процедуры регистрации были доступными, инклюзивными, недискриминационными и не чрезмерно обременительными.

On that basis, UN-Women does not believe that these processes were unduly delayed.

Исходя из этого структура «ООН-женщины» не считает, что эти процессы чрезмерно затянулись.

In this period of economic crisis, CARICOM called on States not to unduly politicize or restrict migration.

В этот период экономического кризиса КАРИКОМ призывает государства не политизировать чрезмерно проблему миграции и не ограничивать миграцию.

Arbitration was deemed to be an unduly lengthy process and far too costly.

Арбитраж считается чрезмерно длительным и слишком дорогим процессом.

The prescriptive and detailed requests put to the Special Rapporteur placed his independence at risk and unduly restricted a comprehensive reporting exercise.

Предписывающие и подробные запросы, адресованные Специальному докладчику, подвергают риску его независимость и чрезмерно ограничивают представление всеобъемлющих докладов.

Specific trade solutions for preference erosion, while ensuring that non-preferential tariffs of preference-granting countries are not kept unduly high.

Нахождение конкретных торговых решений в связи со снижением размеров преференций при обеспечении того, чтобы непреференциальные ставки тарифов стран, предоставляющих преференции, не были необоснованно высокими.

At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights.

В то же время многие из этих мер могут необоснованно ущемлять имущественные права.

(b) The style of the draft Norms is unduly negative towards business.

Ь) стиль проекта норм является необоснованно негативным по отношению к предприятиям.

The issuance of a visa for a Cuban national travelling to the same meeting from Havana had been unduly delayed.

Выдача визы для кубинского гражданина, собиравшегося приехать на то же собрание из Гаваны, была необоснованно задержана.

This code provides that broadcasters ensure that their programming contains no abusive or unduly discriminatory material.

Этот Кодекс предусматривает, что радио- и телевещательные организации не допускают включения в свои программы оскорбительных или необоснованно дискриминационных материалов.

He seems unduly wary of the police.

Он, кажется, излишне настороженно относятся к полиции.

The proposed procedure was, in his view, unduly complex.

Предлагаемая процедура, по мнению оратора, излишне усложнена.

It was noted that such a mechanism should not be unduly burdensome on States parties and the secretariat.

Было отмечено, что функционирование такого механизма не должно быть излишне обременительным для государств-участников и Секретариата.

The Committee points out that the procurement process is unduly slow and involves multiple and duplicative steps.

Комитет указывает, что процесс закупок является излишне медленным и включает множество шагов, некоторые из которых дублируют друг друга.

At the same time, the provision might be regarded as unduly restrictive in respect of the persons whose right of suit was recognized.

Одновременно это положение может рассматриваться как излишне ограничительное в отношении лиц, право предъявлять иски которых признается.

Proposed regulations on succession are unduly burdensome and discriminatory against surviving spouses.

Предлагаемые правила наследования являются слишком сложными и носят дискриминационный характер в отношении лиц, переживших своего супруга.

Over-regulated but not unduly restrictive controls on land and labour.

Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.

Vacancy rates were also high and posts remained vacant for unduly long periods.

Кроме того, отмечаются высокие показатели доли вакансий, и должности остаются вакантными в течение слишком долгого времени.

Mr. Caplan (United States of America) said that he opposed that amendment because interpretation was an unduly subjective standard.

Г-н Каплан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что возражает против этой поправки, поскольку толкование бывает слишком субъективным.

Mr. YUTZIS said there was a risk that an unduly open debate would not be productive.

Г-н ЮТСИС говорит, что есть риск того, что слишком открытые прения станут непродуктивными.

It unduly reproduces the imbalances already contained in the NPT.

Она ненадлежащим образом воспроизводит те дисбалансы, которые уже содержатся в ДНЯО.

In the event of State succession, permanent residents' possibilities of naturalization must not be unduly frustrated.

В случае правопреемства государства возможности натурализации постоянных жителей не должны срываться ненадлежащим образом.

The current wording seemed to reflect an unduly comprehensive notion of complicity and attempt.

Как представляется, нынешняя формулировка отражает ненадлежащим образом широкое понятие соучастия и покушения.

He also accepted article 12; any additional safeguards introduced must not unduly affect the independence of the Prosecutor.

Он также принимает статью 12; любые вводимые дополнительные гарантии не должны ненадлежащим образом отражаться на независимости Прокурора.

He also favoured deleting the expression "unduly" on the grounds that any restriction on liberty of movement should be opposed.

Он предлагает исключить слова «ненадлежащим образом», так как любое ограничение свободы передвижения должно осуждаться.

Some States unduly interfere in the internal affairs of religious communities, with the purpose of exercising tight political control.

Многие государства неправомерно вмешиваются во внутренние дела религиозных общин с целью установления жесткого политического контроля.

In the Special Rapporteur's view, such a bill unduly restricts freedom of association and would marginalize a large segment of civil society.

По мнению Специального докладчика, такой законопроект неправомерно ограничивает свободу ассоциаций и маргинализирует значительную часть гражданского общества.

This amount, according to the State party, covers the amount the author provided, as reimbursement of unduly received allocations.

Государство-участник считает, что эти средства покрывают ту сумму, которую автор выплатил в счет компенсации неправомерно полученных пособий.

In this respect, several legislations or practices unduly restrict the ability of associations to access funding since other less intrusive measures exist to mitigate the risk.

В этой связи ряд законов или видов практики неправомерно ограничивает возможность ассоциаций получать доступ к финансированию, поскольку для уменьшения риска существуют другие, менее интрузивные меры.

UNIDO is also striving to promote closer inter-agency cooperation and exchange of information for the recovery of funds identified as unduly spent by organizations as identified by investigations.

ЮНИДО стремится также содействовать развитию более тесного межучрежден-ческого сотрудничества и обмену информацией в це-лях возмещения неправомерно израсходованных орга-низациями средств, если такого рода данные были выявлены в ходе расследований.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries without unduly burdening them.

Такое финансирование должно предоставляться с учетом приоритетов развивающихся стран без их чрезмерного обременения.

It's mostly harmless, but I would like to protect some of our more impressionable students from being unduly influenced.

И в основном безвредно, но я бы хотела защитить некоторых наших наиболее впечатлительных студентов от чрезмерного влияния.

Such regional representation can conceivably satisfy the interests of larger countries without unduly swelling the ranks of the permanent members.

Предполагается, что на основе такого регионального представительства можно было бы удовлетворить интересы более крупных государств без чрезмерного увеличения числа постоянных членов.

The Committee expresses its concern that trade-union rights are unduly restricted in Hong Kong.

Комитет выражает беспокойство по поводу чрезмерного ограничения в Гонконге прав, касающихся профсоюзов.

Health-care providers employed in prisons have clinical autonomy and are not unduly influenced by security matters.

Работающие в тюрьмах медицинские работники самостоятельны в своих действиях, и вопросы режима не оказывают чрезмерного влияния на их деятельность.

He also expressed the view that the Committee must remain vigilant regarding the practices of accreditation, without unduly interfering in the legitimate work of non-governmental organizations.

Он также заявил, что Комитету следует проявлять бдительность в отношении практики аккредитации, не допуская при этом необоснованного вмешательства в законную деятельность неправительственных организаций.

However, it expressed concern that article 7.22 of the Constitution may be used to unduly restrict these fundamental rights by the adoption of new legislation.

Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что статья 7.22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.

(e) Governments and other branches of the State should refrain from unduly interfering with the independence and autonomy of national human rights institutions.

ё) правительствам и представителям других ветвей власти следует воздерживаться от необоснованного вмешательства в независимое и автономное функционирование национальных правозащитных учреждений.

In striking this balance, the private interests of authors should not be unduly favoured and the public interest in enjoying broad access to their productions should be given due consideration.

Для обеспечения такого баланса не следует отдавать необоснованного предпочтения частным интересам авторов и необходимо должным образом учитывать интересы общества, связанные с наличием широкого доступа к их трудам26.

It is intended to be used to prevent or hamper sustainable development and unduly divert human and economic resources to arming the States involved in the transfer;

предназначено для использования с целью помешать устойчивому развитию или для необоснованного отвлечения людских и экономических ресурсов на вооружение государства, участвующего в поставке;

On the contrary, elections should never be seen as a pretext for States to unduly restrict the right to freedom of peaceful assembly.

Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.

In order to avoid unduly constraining investment and growth, debt sustainability assessments must be realistic and objective.

Для того, чтобы избежать неоправданного ограничения инвестиций и роста, оценки уровня приемлемости задолженности должны быть реалистичными и объективными.

There is a danger in unduly prolonging trials.

Существует опасность неоправданного затягивания судебных разбирательств.

This is achieved through provisions that discourage racially exclusive public activities without unduly limiting freedoms guaranteed in the Universal Declaration of Human rights and South Africa's own Bill of Rights.

Это достигается за счет положений, противодействующих общественной деятельности, основанной на расовой исключительности, без неоправданного ограничения свобод, гарантированных Всемирной декларацией прав человека и собственным Биллем о правах Южной Африки.

When exercising this right to inspect, the authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.

При осуществлении этого права на проведение осмотра компетентным органам надлежит делать все возможное во избежание неоправданного задержания судна или задержки рейса.

The Special Rapporteur has been presented with a variety of means by which participation in environmental decision-making is unduly restricted.

Специальный докладчик ознакомлена с различными средствами, при помощи которых право на участие в принятии решений по окружающей среде незаконно ущемляется.

Some employers confiscate their workers' personal legal documents, thus unduly restricting their freedom of movement.

Некоторые работодатели отбирают у своих работников личные документы, незаконно ограничивая тем самым их свободу передвижения.

They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy.

Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.

He warns States about any attempt to unduly limit the right to freedom of expression when adopting measures to counter extremist political parties, movements and groups.

Он предостерегает государства против всякой попытки незаконно ограничить право на свободу выражения мнения при принятии ими мер по противодействию экстремистским политическим партиям, движениям и группам.

In spite of our vigilance, some tracks that are protected by copyright (samples, covers...) may end up unduly published on jamendo, even though they do not comply with Creative Commons specifications.

Несмотря на нашу бдительность, некоторые треки, защищенные авторским правом (образцы, обложки...) могут быть незаконно изданными на jamendo, даже если они не соответствуют правилам Creative Commons.

Moreover, the author did not file any complaint before an Argentine court alleging unduly prolonged proceedings.

Кроме того, автор сообщения не обращался в национальные суды с жалобой о чрезмерной продолжительности внутреннего разбирательства.

It was also concerned at the unduly long procedure of late registration of births.

Он выразил также обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений.

Collective actions aimed at ensuring the effective protection of the rights enshrined in international human rights instruments should not be unduly constrained by arguments over issues of national sovereignty.

Дискуссии по вопросам, касающимся национального суверенитета, не должны в чрезмерной степени сдерживать совместные действия по обеспечению эффективной защиты прав, закрепленных в международных документах в области прав человека.

He therefore cautioned against politicizing negotiations unduly, as the extreme position of a small group of countries was simply an attempt to cut costs to appease constituencies that did not support the United Nations and its goals.

В связи с этим он предостерегает против чрезмерной политизации переговоров, поскольку занимаемая небольшой группой стран жесткая позиция является всего лишь попыткой сократить расходы в угоду кругам, не поддерживающим Организацию Объединенных Наций и ее цели.

However, this is not an unduly long period of time if one considers the many obstacles encountered and recalls that the International Covenants on Human Rights themselves did not enter into force until more than nine years after their adoption by the General Assembly.

Тем не менее такая задержка не является чрезмерной, если учесть многочисленные встретившиеся препятствия и вспомнить о том, что международные пакты по правам человека стали применяться лишь более чем через девять лет после их принятия Генеральной Ассамблеей.

The standard approach to fiscal solvency unduly de-emphasizes the role of public investment in promoting economic growth, which expands the tax base and enhances fiscal capability.

Стандартный подход к обеспечению бюджетного благополучия безосновательно понижает роль государственных инвестиций в содействии экономическому росту, который расширяет налоговую базу и укрепляет налогово-бюджетный потенциал.

His delegation was particularly concerned about paragraph 4, which would unduly restrict the use of judgement on the part of the competent national authorities, including those responsible for ensuring the full and effective enjoyment of fundamental rights and freedoms.

Его делегация испытывает особую озабоченность по поводу пункта 4 постановляющей части, который безосновательно ограничивает принятие решений компетентными национальными органами, в том числе теми органами, на которые возложена ответственность за обеспечение эффективного осуществления в полном объеме основных прав и свобод.

Everything was done to ensure that detention was not unduly prolonged, with the 1999 Immigration Act setting the maximum period of detention at eight weeks, unless the person concerned applied for judicial review.

Принимаются все меры к тому, чтобы содержание под стражей безосновательно не продлевалось; в законе 1999 года об иммиграции предусматривается, что максимальный срок содержания под стражей составляет восемь недель, если задержанное лицо не начинает процедуру обжалования по суду.

The Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has indicated that the detention of a refugee who is subject to expulsion should be exceptional in character and should not be unduly prolonged.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев указал, что содержание под стражей беженца, который подлежит высылке, должно быть по своему характеру исключительным и не должно безосновательно продлеваться.

The decisions of the courts of first instance in the author's favour were consequently revoked, and a number of decisions were handed down establishing that the author had unduly received more than 1 billion pesos.

Поэтому решения судов первой инстанции, принятые в пользу автора, были отменены и был принят ряд решений, в которых было установлено, что автор безосновательно получил свыше миллиарда песо.

According to India, the draft criteria and operational sub-criteria focussed unduly on individual national responsibilities.

По мнению Индии, в проектах критериев и оперативных подкритериев незаслуженно большое внимание уделяется индивидуальной национальной ответственности.

The brotherly people of Sahara have suffered unduly and long enough.

Братский народ Сахары незаслуженно и слишком долго страдает.

Although we do feel unduly criticized and injured as a consequence by the manner in which this was dealt with by the United Nations Secretariat and the Security Council, we once again offer our commitment for cooperation.

Хотя мы считаем себя незаслуженно обвиненными и оскорбленными в результате того, как повели себя в этой ситуации Секретариат и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, мы вновь заявляем о нашей приверженности делу сотрудничества.

The expansion must take fully into account the legitimate interest of the developing countries, which constitute the largest majority in this Organization and which, in the context of the present structure of the Council, are unduly disadvantaged and grossly underrepresented.

При расширении необходимо также в полной мере учесть законные интересы развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство в нашей Организации и которые, в контексте нынешней структуры Совета, находятся в незаслуженно ущемленном положении и серьезно недопредставлены.

Many observed that the characterization of UNDP activities in the media appeared to have been unduly negative in the light of the conclusions of the report, which were consistent with conclusions reached in previous investigations by other parties.

Многие пришли к выводу, что характеристика деятельности ПРООН, которая появилась в средствах массовой информации, была незаслуженно отрицательной в свете выводов доклада, которые совпадали с выводами других сторон, сделанными в ходе предыдущих расследований.

Individuals are not unduly exposed to the onerous consequences of vexatious and unsubstantiated criminal prosecutions; and

отдельные лица не будут несправедливо испытывать обременительные последствия необоснованного уголовного преследования; и

The Advisory Committee is of the view that this principle seems restrictive and may unduly preclude consideration of other viable options available to the Organization which could also be at a reasonable cost.

Консультативный комитет считает, что этот принцип представляется ограничительным и может несправедливо исключать рассмотрение других жизнеспособных вариантов, которые могут иметься в распоряжении Организации и также предполагать умеренные расходы.

Likewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings - in accordance, incidentally, with the Council's provisional rules of procedure - is being unduly delayed.

Точно так же выполнение обязательства в большей степени использовать открытые заседания - впрочем, в соответствии с временными правилами процедуры Совета - было несправедливо задержано.

The Committee is concerned, that women's equal right to work is unduly restricted in the State party, with as many as 456 jobs and 36 branches of industries excluding women from certain employment sectors.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике равное право женщин на труд несправедливо ограничивается с учетом существования запрета на женский труд в 456 видах трудовой деятельности и 36 отраслях промышленности.

Under recommendation 217, the law of the new location would govern third-party effectiveness and priority, but that rule would leave the first assignee unduly exposed.

В соответствии с рекомендацией 217 сила обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритет будут регламентироваться правом страны нового местонахождения, однако это правило сделает первого цессионария несправедливо незащищенным.