Перевод understate с английского на русский

Mr. Persaud said that neither the Secretariat nor the field missions had sought to deliberately understate the losses incurred.

Г-н Персо говорит, что ни Секретариат, ни полевые миссии не стремились намеренно занижать понесенные потери.

However, since steel trade consists of trade in a large number of different steel products, the global figure may considerably understate the impact of Chinese exports and, particularly, imports on individual markets.

Однако, поскольку торговля продукцией черной металлургии состоит из широкой номенклатуры различных видов стали, глобальные показатели могут значительно занижать влияние китайского экспорта и особенно импорта на отдельные рынки.

Remittance senders may overstate the amount of transfers sent in an attempt to make themselves appear more generous while recipients may understate their receipts to prevent additional taxation or for security reasons.

Отправители переводов могут завышать суммы трансфертов, желая выглядеть более щедрыми, а получатели - занижать полученные ими суммы с тем, чтобы избежать дополнительного налогообложения, или по соображениям безопасности.

However, if a Laspeyres index is being used there will be residual problems since, in a situation where the weight of the product is increasing rapidly, the index will always understate the weight for the most recent periods.

Однако в случае использования индекса Ласпейреса будут сохраняться остаточные проблемы, поскольку при быстром возрастании веса продукта индекс будет всегда занижать его вес в последний период.

To say that our education, health and welfare resources have been stretched beyond capacity in our small island developing country is to greatly understate the situation.

Сказать, что ресурсы нашей системы образования, здравоохранения и системы социального обеспечения напряжены до предела в нашем небольшом островном развивающемся государстве, значит серьезно недооценивать ситуацию.

However, no one, least of all the Governments of both countries, should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.

Однако никто - и в первую очередь правительства обеих стран - не должен недооценивать экономическую цену, которую они заплатят за обособление от международного сообщества.

Such an aggregation necessarily results in a loss of precision, and may overstate or understate the actual situation.

Подобная совокупность обязательно приводит к неточностям и из-за этого возможно преувеличить или преуменьшить реальную ситуацию.

While there is no doubt that domestic prices understate the importance of government consumption in low-income countries, PPP estimates may well create a bias in the opposite direction.

Хотя вполне очевидно, что использование внутренних цен ведет к занижению уровня потребления органов государственного управления в странах с низким уровнем дохода, использование ППС вполне может приводить к его завышению.

These figures understate the share of services in developing countries for two reasons.

В этих данных доля услуг в развивающихся странах занижена по двум причинам.

Thus, the price survey in the base city may not be accurate and may understate the price differentials between New York and Geneva.

Таким образом, результаты обследования цен в базовом городе системы могут быть недостоверными, в результате чего разница в ценах между Нью-Йорком и Женевой может быть занижена.