Перевод understandably с английского на русский

Your Honor, my client is understandably upset.

Ваша честь, мой клиент по понятным причинам расстроен.

In the light of these new realities, Japan and Germany are claiming - understandably so - a permanent seat.

В свете этих новых реалий Япония и Германия претендуют - по понятным причинам - на места постоянных членов.

The Plan of Action and the Mexico City recommendations understandably did not explicitly address the issue of AIDS.

По понятным причинам в Плане действий и в рекомендациях, принятых в Мехико, проблема СПИДа конкретно не рассматривалась.

Troop-contributing Governments are also understandably anxious to be kept fully informed.

По понятным причинам иметь полную информацию стремятся и правительства стран, предоставляющих войска.

All of Indonesia is understandably horrified by this brutal tragedy, which is being speedily investigated.

Вся Индонезия по понятным причинам ужаснулась этой жестокой трагедии, расследование которой ведется ускоренными темпами.

While understandably there will be many impediments on the way, there should be no shortcomings in the commitment and determination of the Government.

Хотя вполне понятно, что будут возникать многие препятствия на пути, не должно быть недостатка в приверженности и решимости правительства.

For the Timorese people, independence remains, most understandably, a growing aspiration.

Вполне понятно, что тиморский народ со все большим нетерпением ожидает получения независимости.

To attain sustainable development in small island developing States, the need for external cooperation and support is understandably more pronounced.

Вполне понятно, что для достижения устойчивого развития малыми островными развивающимися государствами все более очевидно ощущается потребность во внешнем сотрудничестве и поддержке.

Nuclear testing is, understandably, a question of great concern to the non-nuclear-weapon States.

Вполне понятно, что вопрос ядерных испытаний вызывает глубокую обеспокоенность у государств, не обладающих ядерным оружием.

The question of illicit arms transfers is understandably a matter of interest for the Disarmament Commission.

Вполне понятно, что вопрос о незаконных поставках оружия представляет для Комиссии по разоружению определенный интерес.

Working groups convened within the context of the universal periodic review - understandably - often comment positively on the existence of moratoriums.

Рабочие группы, создаваемые в рамках универсального периодического обзора, по вполне понятным причинам зачастую положительно оценивают существование мораториев.

They are - understandably - shaping their identity as a ruling majority population.

По вполне понятным причинам они определяют себя в качестве правящего большинства населения.

Quite understandably, this undertaking is increasingly enjoying wider-ranging support from countries from the various regions of the world.

По вполне понятным причинам, эта инициатива пользуется все более широкой поддержкой стран из различных регионов мира.

The trade unions had expressed dissatisfaction with the Bill, and the Government was understandably reluctant to proceed without their agreement.

Профсоюзы выразили неудовлетворение в связи с этим законопроектом, и правительство по вполне понятным причинам не спешит с его принятием без их согласия.

Most programme countries in Central Asia and those countries undergoing emergencies were understandably unable to complete the questionnaire.

Большинство охваченных программами стран Центральной Азии и стран, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, по вполне понятным причинам не смогли ответить на вопросник.

Some of the recommendations of the Permanent Forum are understandably very broad in nature, which makes monitoring impossible in some cases.

Некоторые рекомендации Постоянного форума, естественно, являются весьма широкими по своему характеру, что в некоторых случаях не дает возможности осуществлять мониторинг.

When the income-replacement ratios begin declining, the Board understandably receives representations by participants from the affected locations, requesting protection from the declining trends.

Когда коэффициенты замещения дохода начинают снижаться, участники Пенсионного фонда из соответствующих точек, естественно, обращаются к Правлению с просьбами защитить их от таких понижательных тенденций.

A number of Bosnian politicians understandably became quite upset at that prospect.

Ряд боснийских политиков, естественно, такая перспектива не порадовала.

The States bordering the straits were understandably concerned about the high cost of maintaining maritime safety and reducing the impact of marine pollution.

Граничащие с проливами государства, естественно, обеспокоены значительными расходами на поддержание безопасности на море и смягчение последствий загрязнения морской среды.

United Nations organizations had invested heavily in both technology infrastructure and operational systems and were understandably reluctant to dismantle functioning, costly systems simply for the sake of sharing.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций вложили много средств как в технологическую инфраструктуру, так и в операционные системы и, естественно, не слишком охотно идут на реорганизацию дорогостоящих функционирующих систем только с целью их совместного использования.

That milestone should understandably prompt reflection on some fundamental questions.

Эта важная веха должна, разумеется, послужить поводом для размышления над рядом вопросов фундаментального характера.

In least developed countries such as Mali, the Niger and Rwanda, the goals are understandably less ambitious.

В наименее развитых странах, таких, как Мали, Нигер и Руанда, цели, разумеется, более скромные.

The liability regime under the CRTD is, understandably and necessarily, similar to the regimes under these Conventions.

Само собой разумеется, что режим ответственности, установленный КГПОГ, аналогичен режимам, предусмотренным этими конвенциями.

Programmes using the services of full-time in-house evaluators, frequently supervising the work of external evaluators, understandably undertake the largest number of evaluations.

Программы, пользующиеся услугами собственных штатных сотрудников по оценке, которые часто контролируют работу внешних специалистов по оценке, разумеется, проводят наибольшее число оценок.

There's, understandably, lots of confusion from clients about which way to go.

Разумеется, клиенты сейчас пребывают в недоумении.

Being no stranger to tragedy, I was understandably concerned.

Трагедии для меня не новость, поэтому я, понятное дело, была обеспокоена.

So Julie's husband, Phillip, was understandably very upset about all this.

Поэтому муж Джулии, Филлип, понятное дело, был очень этим расстроен.

Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies.

Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов.

She's going to be my wife someday, and understandably, the nature of our relationship is a little confusing to her.

Она собирается стать моей женой, когда-нибудь, и, понятное дело, природа наших с тобой взаимоотношений слегка ее смущает.

Rocky's understandably frustrated but he came out of retirement to get into a fight.

Рокки, понятное дело, расстроен но он затем и вернулся на ринг, чтобы драться.

Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth- and twentieth-century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift.

Те, кто инвестировал в экономическую модель и производственные процессы, основанные на моделях девятнадцатого и двадцатого веков, вполне объяснимо нервничают из-за смены парадигмы.

This is because IFI deadlines are generally later than 30 April and governments were understandably reluctant to undertake additional UNDP audits for the sole purpose of meeting UNDP deadlines.

Это обусловлено тем, что сроки МФУ устанавливаются, как правило, на период после 30 апреля, и вполне объяснимо, что правительства не хотят дополнительно проводить ревизии ПРООН лишь для того, чтобы соблюсти установленные ПРООН сроки.

Real or perceived national interests dominate much of the debate (sometimes understandably so), but divert attention away from the overarching interest of member States to keep the work in the General Assembly relevant and responsive to world events and global developments.

Прения в значительной мере (что иногда вполне объяснимо) определяются реальными и предполагаемыми национальными интересами, которые отвлекают внимание от всеобщей заинтересованности государств-членов в обеспечении того, чтобы работа в Генеральной Ассамблее была актуальной и учитывала события в мире и глобальные изменения.

To date, however, the response to the programme has been weak, perhaps understandably, given the comparatively low wages and difficult living conditions currently in East Timor.

Однако результативность этой программы остается пока довольно низкой, что, пожалуй, вполне объяснимо, если учесть сравнительно низкий уровень заработной платы и нынешние сложные условия жизни в Восточном Тиморе.

Understandably, this knowledge is extremely valuable in financial terms and the patenting of human cell lines has become big business.

Вполне объяснимо, что такие знания имеют огромную финансовую ценность, и патентование линий клеток человека становится прибыльным бизнесом.

The situation in that part of the city understandably causes concern since there continue to be relief needs in Mogadishu itself and a number of areas also depend on supplies being dispatched from Mogadishu.

Обстановка в этой части города вызывает понятную озабоченность, поскольку по-прежнему существует необходимость в срочной помощи для самого Могадишо и, кроме того, ряд областей зависит от поставок, направляемых из Могадишо.

The idea that the two Acts could be applied in contexts other than the fight against terrorism and have legal effects beyond what was necessary understandably gave rise to concern.

Идея о том, что эти законы могут применяться в других контекстах, помимо борьбы с терроризмом, и по-прежнему действовать вне рамок того, что является необходимым, вызывает понятную озабоченность.

Small countries like Belize are understandably concerned about the way in which globalization and trade liberalization are being mismanaged.

Малые страны, такие как Белиз, испытывают вполне понятную обеспокоенность по поводу того, каким путем идет глобализация и либерализация торговли.

The Detention Units, being within the organizational structure of the Registry, understandably view themselves as impartial custodians of detainees.

Отделения содержания под стражей, являясь элементом организационной структуры секретариата, по понятной причине считают себя беспристрастными охранниками заключенных.

Moreover, while Germany has been a steadfast supporter of European integration, it is understandably reluctant to become the deep pocket that finances bailouts in the euro zone.

Более того, в то время как Германия была твердым сторонником европейской интеграции, она по понятной причине не хочет стать глубоким карманом, который финансирует вывод из кризиса в зоне евро.

Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.

Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.

At the same time, they understandably expressed deep concern about the impact of the military operations on ordinary Afghan men, women and children.

В то же время они вполне обоснованно выражали свою серьезную озабоченность относительно последствий военных операций для простых афганцев - мужчин, женщин и детей.

Primary collection understandably benefits from broader RID/ADR exemptions, as the operators in question are not in a position to follow the rules.

Применение более широких изъятий из положений МПОГ/ДОПОГ при первичном сборе вполне обоснованно, поскольку заинтересованные операторы не в состоянии их соблюдать.