Перевод underdevelopment с английского на русский

The indirect costs include displacement, destitution and prolonged underdevelopment.

Косвенные издержки включают перемещение населения, нищету и затянувшееся состояние недостаточного развития.

Additionally, inclusion helps reduce the stresses created by refugee migrations, underdevelopment, environmental disasters, hunger, disease and conflict.

Кроме того, вовлечение в жизнь общества способствует сокращению стрессов, возникающих в результате миграции беженцев, недостаточного развития, экологических бедствий, голода, заболеваний и конфликтов.

Given the scourge of underdevelopment, we must act and act quickly.

Учитывая огромные негативные последствия недостаточного развития, мы должны действовать и действовать незамедлительно.

We can end the long night of underdevelopment.

Мы можем положить конец бесконечной ночи недостаточного развития.

Addressing the root causes of underdevelopment was essential to combating drought and desertification in developing countries.

Устранение основополагающих причин недостаточного развития существенно важно для борьбы с засухами и опустыниванием в развивающихся странах.

Emphasize the need for taking actions to eradicate poverty, unemployment and underdevelopment as the main sources of feeding extremism and its recruitment.

З. особо отмечаем необходимость принятия мер по искоренению нищеты, безработицы и экономической отсталости как главных источников, питающих экстремизм и его распространение.

To be talking still today of ethnicity is one of the real causes of underdevelopment.

И в том, что сегодня отводится столь большая роль фактору этнической принадлежности, кроется одна из коренных причин экономической отсталости.

It also lends itself to a debate of at least three important issues related to the problem of underdevelopment.

Эта тема также дает нам возможность рассмотреть по меньшей мере еще три важных вопроса, связанных с проблемой экономической отсталости.

The solution to the problem of underdevelopment requires more concerted and coordinated efforts.

Необходимы совместные и согласованные усилия, чтобы ликвидировать проблему экономической отсталости.

Civilization which results from a culture of peace must tackle all of the manifestations of ignorance, oppression and underdevelopment.

Цивилизованное общество, построенное на основе принципов культуры мира, должно бороться с любыми проявлениями невежества, подавления и экономической отсталости.

The biggest challenges in Haiti are underdevelopment and poverty.

Самые серьезные проблемы для Гаити - низкий уровень развития и нищета.

Poverty, backwardness and underdevelopment remain the most daunting challenges faced by many developing countries.

Нищета, отсталость и низкий уровень развития продолжают оставаться наиболее сложными задачами, которые приходится решать многим развивающимся странам.

The root cause of Rakhine State's problems was underdevelopment, which humanitarian assistance alone could not solve.

Коренной причиной проблем штата Ракхайн является низкий уровень развития, а эту проблемы нельзя решить только посредством гуманитарной помощи.

The main causes of ill-health were underdevelopment and low economic status.

Основными причинами слабого здоровья являются низкий уровень развития и низкий экономический статус.

Quite often, those causes involve poverty, underdevelopment and social exclusion.

Зачастую причиной кризиса являются нищета, низкий уровень развития и социальная изоляция.

Their participation had been instrumental in addressing the causes of underdevelopment.

Ее участие служит средством устранения причин низкого уровня развития.

However, a serious approach should focus on the root causes of underdevelopment.

Однако серьезный подход требует уделять внимание коренным причинам низкого уровня развития.

An analysis of women's socio-economic position must be viewed against the backdrop of the country's overall underdevelopment.

Анализ социально-экономического положения женщин следует рассматривать на фоне общего низкого уровня развития страны.

The principal reason for underdevelopment had its roots in the centuries of colonization, slavery and exploitation.

Основная причина низкого уровня развития уходит корнями в века колонизации, рабства и эксплуатации.

Poverty is an underlying factor of underdevelopment that many African countries have to contend with today.

Нищета является основным фактором низкого уровня развития, с которым вынуждены бороться многие африканские страны.

The underdevelopment of human resources in Africa is still an overriding impediment to development efforts.

Недостаточное развитие людских ресурсов в Африке все еще является одним из основных факторов, препятствующих усилиям в целях развития.

The Special Rapporteur recognizes that Rakhine State is one of the poorest in Myanmar and has long suffered from neglect and underdevelopment.

Специальный докладчик признает, что Аракан - один из беднейших штатов в Мьянме, давно испытывавший отсутствие внимания и недостаточное развитие.

The consequence of that underdevelopment is that few households and enterprises would be able to borrow for consumption and investment.

Это недостаточное развитие приводит к тому, что немногие домохозяйства и предприятия в состоянии брать кредиты для потребления и инвестиций.

The underdevelopment of various support services leads to their isolation, which has an additional effect on their psychological state.

Недостаточное развитие различных вспомогательных услуг приводит к изоляции инвалидов, которая оказывает дополнительное воздействие на их психологическое состояние.

In other words, underdevelopment produces conditions for migration.

Иными словами, недостаточное развитие создает условия для миграции.

Her delegation shared the view that education was the sole weapon against underdevelopment.

Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что образование является единственным средством борьбы с низким уровнем развития.

Malnutrition in the Sudan was an issue of great concern and was more a consequence of underdevelopment.

Серьезную тревогу в Судане вызывала проблема недоедания, которая в первую очередь была обусловлена низким уровнем развития.

Mozambique's vulnerability stemmed mainly from underdevelopment and the weakness of its national capacity.

Г-н Чидуму заявляет о том, что уязвимость Мозамбика обусловлена главным образом его низким уровнем развития и слабостью его национального потенциала.

These "hard" challenges are compounded by chronic underdevelopment in many parts of the world.

Эти «жесткие» проблемы часто сочетаются с хронически низким уровнем развития во многих частях света.

There exists a symbiotic link between conflict and underdevelopment, between war and poverty.

Существует неразрывная связь между конфликтом и низким уровнем развития, между войной и нищетой.

Persistent mass poverty in the LDCs was not the result of insufficient trade liberalization, but the consequence of underdevelopment.

Хроническая массовая бедность в НРС это не результат недостаточной либерализации торговли, а следствие слаборазвитости.

This trend reflects the changing international environment, where instability, insecurity and conflict frequently accompany underdevelopment.

Эта тенденция отражает изменения в международной обстановке, где нестабильность, отсутствие безопасности и конфликты нередко становятся атрибутами слаборазвитости.

The Government was carrying out comprehensive reforms of the economy and of political institutions to address poverty and to exit from underdevelopment.

Правительство осуществляет всеобъемлющие реформы экономики и политических институтов, направленные на преодоление нищеты и слаборазвитости.

Development meant mobilizing the financial resources required for the reconstruction of the world and to redress its underdevelopment.

Развитие означало мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для реконструкции мира и устранения слаборазвитости.

It is in this democratic environment that the Mauritanian people are waging a determined struggle against various aspects of economic and social underdevelopment.

Именно в такой демократической обстановке народ Мавритании ведет решительную борьбу с различными аспектами слаборазвитости в экономической и социальной области.

The organization also works to carry forward the understanding between nations by informing on the reasons for injustice, misery and underdevelopment.

Организация добивается также взаимопонимания между нациями путем информирования о причинах несправедливости, нищеты и недостаточного уровня развития.

Those few suggestions did not exhaust the solutions to the problem of underdevelopment, for which there was no universal solution.

Эти несколько предложений не исчерпывают всех решений проблемы недостаточного уровня развития, у которой нет универсального решения.

However, many countries continued to suffer from underdevelopment.

Однако многие страны по-прежнему страдают от недостаточного уровня развития.

Many countries continued to face serious problems of underdevelopment, environmental pollution and impoverishment, which went far beyond their national borders.

Многие страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами недостаточного уровня развития, загрязнения окружающей среды и обнищания, которые выходят далеко за рамки национальных границ.

In South Asia, the problem of underdevelopment inevitably constrains the response to HIV/AIDS.

В Южной Азии возможности реагирования на проблему ВИЧ/СПИДа неизбежно ограничиваются проблемой недостаточного уровня развития.

Problems of unemployment, underdevelopment, poverty, social disintegration and isolation require urgent solutions.

Проблемы безработицы, слабого развития, нищеты, социальной разобщенности и изоляции требуют безотлагательных решений.

The problem of underdevelopment must be seriously addressed.

Необходимо серьезно подходить к рассмотрению проблемы слабого развития.

Therefore, there is no reason why Africa cannot emerge from its isolation and underdevelopment.

Поэтому нет никаких причин, по которым Африка не могла выбраться из тисков изоляции и слабого развития.

Long-term vision and commitment are vital to address the context of underdevelopment and marginalization that drives HIV.

Жизненно важное значение для устранения условий слабого развития и маргинализации, которые являются движущими силами ВИЧ, имеют долгосрочная перспектива и приверженность.

The many commitments made at United Nations conferences had failed to mitigate the debilitating effects of underdevelopment.

Многочисленные обязательства, принятые во время конференций Организации Объединенных Наций, не привели к ослаблению негативного влияния слабого развития.

Political instability, social strife and underdevelopment continued to ravage societies.

Политическая нестабильность, социальные беспорядки и недостаточный уровень развития по-прежнему оказывают разрушительное воздействие на общества.

The way to control "ethnic" conflicts was by tackling the underlying cause - the underdevelopment of the country.

Для решения проблемы "этнических" конфликтов необходимо устранить их глубинную причину - недостаточный уровень развития страны.

Extreme poverty, environmental degradation, underdevelopment, unsustainable production and consumption patterns and unequal income distribution continue to exist.

Крайняя нищета, ухудшение состояния окружающей среды, недостаточный уровень развития, неустойчивые модели производства и потребления и неравное распределение доходов по-прежнему существуют.

The underlying socio-economic causes of conflicts, namely poverty, underdevelopment and inequality, must be addressed.

Необходимо уделять внимание лежащим в основе конфликтов социально-экономическим причинам, таким, как нищета, недостаточный уровень развития и неравенство.

The two organizations must therefore unite their efforts to overcome underdevelopment, illiteracy, poverty and the over-exploitation of natural resources.

Поэтому обеим организациям следует объединить свои усилия в целях ликвидации таких бедствий, как недостаточный уровень развития, неграмотность, нищета и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов.

We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.

Мы твердо верим в то, что международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с терроризмом, экономической отсталостью и фундаментализмом.

We need to pursue wars against poverty, ignorance, hunger and underdevelopment.

Мы должны вести войну с нищетой, неграмотностью, голодом и экономической отсталостью.

My delegation has stressed time and again in this Assembly and elsewhere that underdevelopment and conflicts have a link.

Моя делегация неоднократно подчеркивала в данной Ассамблее и в других форумах существующую между экономической отсталостью и возникновением конфликтов взаимосвязь.

They must also be fully equipped to mount a determined attack on poverty, growing hopelessness and underdevelopment.

Они также должны иметь все необходимое для ведения решительной борьбы с нищетой, растущим чувством безнадежности и экономической отсталостью.

Multidimensional strategies and solutions must more than ever before focus on this nexus between drugs, underdevelopment and poverty.

Как никогда ранее многосторонние стратегии и решения должны быть сфокусированы на связях между наркотиками, экономической отсталостью и бедностью.

We made the point that the root causes of terrorism, including poverty, underdevelopment and oppression, must be treated.

Мы подчеркнули, что необходимо устранить коренные причины терроризма, включая нищету, слабое развитие и угнетение.

"to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world".

«избавить самих себя и весь континент от таких недугов, как слабое развитие и отчуждение в глобализующемся мире».

They also reaffirmed that poverty, underdevelopment, marginalisation and instability engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights.

Они также вновь подтвердили, что нищета, слабое развитие, маргинализация и нестабильность грозят исключением из социальной и экономической жизни, попранием человеческого достоинства и нарушением прав человека.

Crime flourished in the presence of poverty, deprivation, underdevelopment, unemployment and the absence of education and opportunities.

Ведь преступность растет там, где царят бедность, лишения, слабое развитие и безработица, где отсутствуют просвещение и перспективы.

Nor must it be forgotten that economic inequalities and underdevelopment are at the root of phenomena such as massive refugee flows and even ethnic and other conflicts.

Нельзя также забывать о том, что экономическое неравенство и слабое развитие лежат в основе таких явлений, как массовое бегство людей и даже этнические и прочие конфликты.

This criticism was based on persistent underdevelopment and poverty in countries that had adopted liberalization.

Данная критика опирается на сохраняющуюся слаборазвитость и бедность стран, которые встали на путь либерализации.

The major reason for the exploitation of children in the work place is clearly underdevelopment.

Совершенно очевидно, что главной причиной эксплуатации труда детей является слаборазвитость.

The Government considered that chronic underdevelopment was ultimately the basic cause of the mass exodus phenomenon.

Правительство этой страны считает, что хроническая слаборазвитость является в конечном итоге основной причиной явления массового исхода.

They were aggravated by diminishing policy space as developing countries battled to retain some measure of control over their sovereignty so as to prevent the emergence of underdevelopment.

Они усугубляются сокращением пространства для маневра в политике, поскольку развивающиеся страны борются за сохранение определенной степени контроля за своим суверенитетом для того, чтобы не допустить скатывания в слаборазвитость.

The underdevelopment of the financial sector in many African countries severely constricted private sector development and creation of household and national wealth.

Слаборазвитость финансового сектора во многих африканских странах серьезно ограничивает развитие частного сектора, а также улучшение благополучия населения и увеличение национального богатства.

Poverty, inequality and underdevelopment still remain the order of the day for 90 per cent of the world's population.

Нищета, неравенство и экономическая отсталость по-прежнему остаются реалиями для 90 процентов населения земного шара.

At the same time, underdevelopment is the major obstacle to developing countries' efforts to implement those outcomes.

В то же время экономическая отсталость представляет собой основное препятствия на пути развивающихся стран к осуществлению этих решений.

Malaria and underdevelopment are not inevitable; we can and must overcome them.

Малярия и экономическая отсталость не являются неизбежными; мы можем и должны преодолеть их.

Africa is not only weakened by underdevelopment and poor development.

Африку ослабляют не только экономическая отсталость и медленные темпы развития.

African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.

Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость и продолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.

International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity - and the responsibility - to eliminate underdevelopment and boost prosperity.

Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности - и обязательств - устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.

Rodney's analysis went far beyond the previously accepted approach in the study of Third World underdevelopment.

Исследования Родни сильно отличаются от до сих пор общепринятого взгляда на недоразвитость Третьего мира.

Areas under illicit crops had many factors in common, such as isolation, lack of peace and stability, underdevelopment and poverty.

Районы, занятые незаконными культурами, характеризуются большим числом общих аспектов, таких, как изоляция, отсутствие мира и стабильности, недоразвитость и нищета.

I have also noted that the combination of underdevelopment, globalization and rapid change poses particular challenges to the international human rights regime.

Кроме того, я отмечал, что недоразвитость, глобализация и быстрые перемены, сочетаясь друг с другом, порождают особые проблемы для международного режима прав человека.

Apart from being untenable, this approach attempts to conceal the responsibilities of developed countries for the chronic underdevelopment of countries of the South.

Помимо своей несостоятельности, этот подход пытается снять ответственность с развитых стран за хроническую недоразвитость стран Юга.