Перевод uncover с английского на русский

Perhaps a fresh perspective might uncover facts you hadn't considered.

Возможно, свежим взглядом я мог бы раскрыть факты, которых вы не заметили.

I suspect he might uncover more about you.

Подозреваю, он мог бы раскрыть о вас ещё больше.

It is difficult to uncover such clandestine businesses and their financial and illegal networks.

Такой подпольный бизнес, а также его финансовые и нелегальные сети раскрыть трудно.

She had to uncover Stan's secret.

Она должна была раскрыть тайну Стэна.

To uncover his plans, we would need to have a man on the inside.

Чтобы раскрыть его замысел, нам нужен человек внутри.

Police officers participated in training programmes to uncover such trafficking.

Сотрудники полиции принимают участие в программах подготовки по вопросам выявления такой торговли.

Such a committee could usefully contribute to identifying new ways to exercise existing legal authorities to uncover and prevent prohibited activities.

Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.

Increased information sharing was also necessary to uncover such activities.

Для выявления такой деятельности также необходимо обеспечить более широкий обмен информацией.

In 2003, a committee of faculty and students undertook a process to uncover any ties that our university had to the slave trade.

В 2003 году комитет в составе преподавателей и студентов провел исследования для выявления любых связей нашего университета с работорговлей.

Substantial effort had been made to uncover their foreign collaborators.

Были предприняты значительные усилия для выявления их сообщников за границей.

Well, a good witch covers her tracks, but a better one can uncover them.

Хорошая ведьма заметет следы, но лучшая сможет их обнаружить.

They make it very hard to uncover, but yes.

Это очень сложно обнаружить, но да.

We've uncovered everything there is to uncover, except...

Мы раскрыли всё, что можно обнаружить, за исключением...

A reverse engineer might be able to uncover a backdoor inserted by an attacker, and when it is a symmetric backdoor, even use it himself.

Обратной разработкой можно обнаружить вставленный злоумышленником бэкдор и, когда он является симметричным, даже воспользоваться им самому.

Where this is done, they must make it possible for us to uncover and recover some of these proceeds.

В тех же случаях, когда такие потоки имеют место, эти страны должны позволить нам обнаружить и вернуть некоторые из этих средств.

The investigation leads them to uncover secrets in both the human and magic worlds that no one could have imagined.

Расследование приводит их к раскрытию тайн как в человеческом, так и в волшебных мирах, которые никто не мог себе представить.

Obi-Wan leads a secret mission to uncover the separatist plot against Chancellor Palpatine.

Оби-Ван проводит тайную операцию по раскрытию заговора сепаратистов против сенатора Палпатина.

It was mentioned that leniency programmes could encourage undertakings to uncover bid-rigging cases.

Было отмечено, что программы смягчения ответственности могут подталкивать предприятия к раскрытию случаев сговора.

The events that lead us to uncover his guilt felt a little too direct.

События, которые привели нас к раскрытию его вины, были слишком прямые.

A common approach to uncover the neural mechanisms is through the study of individuals, specifically artists, with neural disorders such as savant syndrome or some form of traumatic injury.

Общим подходом к раскрытию нейронных механизмов является изучение людей, а в частности художников, с нервными расстройствами, такими как синдром саванта или с какой-либо формой травматического повреждения.

They concentrate their attention mainly to uncover discrepancies between the methodology and the collecting routine.

Основное внимание уделяется выявлению расхождений между методологией и фактическими процедурами сбора.

Cooperation is indispensable to efforts to uncover the sources of terrorism and its physical and intellectual authors.

Сотрудничество играет важную роль в усилиях по выявлению источников терроризма, его исполнителей и идеологов.

Efforts to uncover the factors that are associated with violence against women should therefore be situated within this larger social context of power relations.

Следовательно, усилия по выявлению факторов, связанных с насилием в отношении женщин, должны рассматриваться в более широком социальном контексте соотношения сил.

Bodies of inquiry carry out the investigations to uncover evidence of a crime and to identify the perpetrators

Органы дознания осуществляют надлежащие оперативно-розыскные мероприятия по выявлению признаков преступления и лиц, его совершивших.

The solution of this problem is thus a pressing task, and further work is needed to prevent, uncover and eliminate offences involving trafficking in persons and to protect, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.

Поэтому решение этой проблемы остается актуальной задачей, и требуется дальнейшая работа по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений в сфере торговли людьми, защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

The whole system of verification should be strengthened, moreover, to uncover non-compliance with memorandums of understanding.

Кроме того, необходимо укрепить всю систему проверки, с тем чтобы выявлять случаи невыполнения меморандумов о договоренности.

These initiatives have also served to uncover financial irregularities which can contribute to the demise of the funds.

Эти инициативы помогают также выявлять финансовые нарушения, которые могут привести к краху фондов.

Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.

Although the Action Plan has worked well, the Labour Inspectorate continues to uncover instances of social dumping.

Хотя план действий приносит хорошие результаты, трудовая инспекция продолжает выявлять случаи социального демпинга.

During its inquiries in the Kivu provinces and the Ituri district, the Group continued to uncover violations of the provisions of those resolutions.

В ходе расследований, проводившихся Группой экспертов в провинциях Северная и Южная Киву и в округе Итури, она продолжала выявлять нарушения положений указанных резолюций.

I seek to uncover the past, not bury it.

Я стремлюсь раскрывать прошлое, а не хоронить его.

Bean begins to uncover secrets and truths about the school and struggles to understand what quality Ender has that he does not, until he is assigned to draw up a "hypothetical" roster for Ender's army and adds himself to the list.

Бин начинает раскрывать секреты и истины о школе и пытается понять, какого качества у Эндера нет, пока ему не приказано составить «гипотетический» список для армии Эндера и добавляет себя в список.

It is the responsibility of management to organize its internal check in a manner that enables it to uncover a fraud promptly as and when it occurs and to identify any case of potential fraud, and to take the follow-up action, including preventive steps.

Организация внутренней проверки, которая позволила бы оперативно раскрывать случаи подлога, если и когда они имеют место, и выявлять любые случаи предполагаемого подлога, а также принятие последующих мер, включая профилактические мероприятия, является обязанностью руководства.

As the trial proceeds, they uncover a massive cover-up perpetrated by one of the military's highest-ranking officials.

Случайно они начинают раскрывать прикрытие, сделанное одним из офицеров самого высокого ранга.

Everyone was able to uncover a rather large album of cached images from Stan's page.

Хакеры смогли найти большой альбом, сохранённых изображений со страницы Стэна.

Throughout the game, feel free to ask each other questions to uncover clues.

На протяжении всей игры, не стесняйтесь задавать друг другу вопросы, чтобы найти улики.

Careful examination of the IP addresses and server names may help uncover configuration mistakes.

Тщательное изучение IP адресов и имён серверов поможет найти ошибки конфигурации.

Moogie, if Quark can uncover your hidden investments, eventually the FCA will, too.

Муги, если Кварк может найти твои спрятанные вложения, значит, и ТСФ найдет тоже.

Going back long before I asked you to uncover a mole.

Задолго до того, как я попросил вас найти шпиона.

The writing and teaching of history should help to uncover the selective and self-serving nature of memory.

Написание и преподавание истории должны помочь вскрыть избирательную и эгоцентричную природу памяти.

The mustaches were part of the General's plan to uncover enemy infiltrators.

Морпехи с усами были частью плана генерала, чтобы вскрыть там шпионов.

We will need to uncover the netherworld in our increasingly globalized society.

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе.

Such notifications, as the EU experience shows very well, are unlikely to uncover the most serious violations of the competition law.

Такие уведомления, как со всей убедительностью продемонстрировал опыт ЕС, редко помогают вскрыть наиболее серьезные нарушения законодательства о конкуренции.

The problems of the African continent are intensifying, and it is vital to uncover the causes of these problems.

Проблемы африканского континента продолжают усугубляться, и крайне важно вскрыть их причины.

This approach helps to uncover all potential problems related to the deal and gives the seller an opportunity to control and solve them.

Такой подход позволяет выявить все потенциальные проблемы, связанные со сделкой, и дает продавцу возможность контролировать и решать их.

The activities of the Board of Auditors thus provided an essential mechanism for external financial and administrative control and helped to uncover cases of the misuse or negligent use of resources.

Комиссия ревизоров является важным механизмом внешнего финансового и административного контроля и помогает выявить случаи неправильного или небрежного использования выделяемых ресурсов.

His Government wished to see the number of listed uses reduced but was aware that as countries started to investigate domestic uses they might uncover additional ones, as his country had recently done.

Его правительство хотело бы, чтобы количество видов применения, указанных в перечне, сократилось, однако оно знает, что, приступив к изучению существующих у них видов применения, страны могут выявить дополнительные виды применения, как это недавно случилось в его стране.

The Special Representative uses this term in its broader sense: a comprehensive, proactive attempt to uncover human rights risks, actual and potential, over the entire life cycle of a project or business activity, with the aim of avoiding and mitigating those risks.

Специальный представитель использует этот термин в более широком смысле и толкует его как всеобъемлющую и упредительную по характеру попытку выявить как фактические, так и потенциальные риски для прав человека на протяжении всего жизненного цикла проекта или вида предпринимательской деятельности с целью недопущения возникновения этих рисков или их уменьшения.

Beckdorff, it emerges, is seeking to uncover sunken treasure.

Как выясняется, Бекдорф ищет способ выявить затонувшие сокровища.

International cooperation to uncover and combat complex transnational trafficking networks is on the increase.

Международное сотрудничество в выявлении разветвленных транснациональных сетей торговли людьми и борьбе с ними активизируется.

They often have access to information which others ordinarily find very difficult to obtain, and increasingly work together with NGOs and the police to locate and uncover exploiters and places of exploitation.

Зачастую у них есть доступ к информации, которую другим людям, как правило, весьма трудно получить, и они все в большей степени сотрудничают с НПО и полицией в обнаружении и выявлении лиц, эксплуатирующих детей, и тех мест, где это происходит.

The purpose of the memo is to uncover if there are relevant gender and equality aspects of the Parliamentary Bill.

Цель этих комментариев состоит в выявлении того, имеются ли в том или ином парламентском законопроекте соответствующие гендерные аспекты и аспекты, касающиеся равенства.

This is evidence of the active efforts now being made by the military procurators to uncover such offences, to investigate them effectively and to refer them to the courts for prosecution.

Это обстоятельство свидетельствует об активизации военной прокуратуры в выявлении таких преступлений, их оперативном расследовании и направлении уголовных дел в суды.

The main goals of the workshop were to discuss the traditional approaches generally used in NSOs in calculating higher-level indices and uncover possible weaknesses of these approaches.

Основная цель данного семинара заключалась в обсуждении традиционных подходов, обычно используемых в НСУ для расчета индексов высокого уровня, и выявлении возможных недостатков этих подходов.

Therefore, the only way to uncover his actual identity is to infiltrate the Kremlin itself.

Таким образом, единственной возможностью раскрытия его настоящей личности является проникновение в Кремль.

We believe that the best way to coordinate our actions in this area is through the transfer of technology that can be used to uncover such crimes.

Мы считаем, что лучшим способом координации наших действий в этой области является передача технологий, которые могут быть использованы для раскрытия таких преступлений.

The United States is working domestically and with other countries and international organizations to uncover and sever ties among terrorists, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, and illegal arms trafficking.

Соединенные Штаты принимают меры на национальном уровне и вместе с другими странами и международными организациями для раскрытия и разрыва связей между террористами, транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, «отмыванием» денег и незаконным оборотом оружия.

States parties shall exchange information in order to prevent, suppress, uncover and investigate the offences set forth in article 1, paragraph 1, of this Convention and also in order to institute criminal proceedings against and punish persons guilty of committing those crimes.

Государства-участники обмениваются информацией в целях предупреждения, пресечения, раскрытия и расследования преступлений, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, а также в целях привлечения к уголовной ответственности и наказания лиц, виновных в совершении этих преступлений.

Somebody loyal to Oscar, somebody who won't disclose any corporate Intel they might uncover.

Кто-то непредвзятый к Оскару, кто-то, кто не расскажет ничего, что может его разоблачить.

Tonight, I have something I'd like to uncover back at home.

А сегодня я хочу разоблачить кое-что другое, у себя дома.

At the national level, a series of decisions and steps have been taken not only to uncover the perpetrators of terrorism, but also successfully to prosecute them.

На национальном уровне был принят ряд решений и мер, призванных не только разоблачить тех, кто осуществляет акты террора, но также успешно подвергнуть их судебным преследованиям.

And I am supposed to keep my mouth shut and uncover Topaz at the risk of my own skin?

Мне надо молчать и попытаться разоблачить "Топаз"... рискуя собственной жизнью?

While trying to uncover corruption within the SBPD, Archie stumbled upon a secret that even he wasn't prepared for.

Пытаясь разоблачить коррупцию в полиции, Арчи раскрыл секрет, к которому не был готов.