Перевод unconscious с английского на русский

Hospital says they're still unconscious.

В больнице сказали, что оба до сих пор без сознания.

You notice the person lying unconscious in the cargo tank.

Вы видите, что этот человек лежит в грузовом танке без сознания.

She was rescued from the rubble and left unconscious for seven hours.

Ее спасли из-под обломков, и в течение семи часов она оставалась без сознания.

She was unconscious when I found her.

Она была без сознания, когда я ее нашел.

I was unconscious when you married me.

Я был без сознания, когда ты вышла за меня.

Another hypothesis is that it's an unconscious hypnosis phenomenon.

По другой гипотезе - это бессознательный эффект гипноза.

It brings unity and integrates a conscious and unconscious material.

Она приносит единство и интегрирует сознательный и бессознательный материал.

The shadow is an unconscious complex defined as the repressed, suppressed or disowned qualities of the conscious self.

Тень - это бессознательный комплекс, под которым подразумевают подавленные, вытесненные или отчужденные свойства сознательной части личности.

It's a completely unconscious process, but basically that's what's happening.

Ёто совершенно бессознательный процесс, но в целом так всЄ и происходит.

I don't know what you're showing me, but it's not my unconscious mind.

Я не знаю, что ты мне показываешь, но это не мой бессознательный разум.

She arrived at the first clinic in Saraqueb unconscious.

Она была доставлена в бессознательном состоянии сначала в больницу в Саракибе.

Tariq was then dragged away completely unconscious.

Затем Тарика в полностью бессознательном состоянии оттаскивают в сторону.

He was reportedly taken to hospital unconscious with serious traumas.

По сообщениям, он был доставлен в больницу в бессознательном состоянии с серьезными травмами.

According to Doc, probably unconscious.

Как сказал Док, возможно, в бессознательном состоянии.

The second time, I was unconscious...

Во второй раз, я была В бессознательном состоянии...

I've got one man unconscious.

У нас один человек потерял сознание.

Enough force, it would seem, to have rendered him unconscious.

На мой взгляд, достаточной силы, чтобы он потерял сознание.

I could beat you unconscious and wake you when it's over.

Я могу ударить тебя, чтоб ты потерял сознание и разбудить, когда всё закончится.

Following such a deployment of energy, the Collective Man is rendered unconscious.

После такого выплеска энергии, Коллективный человек потерял сознание.

Takes 20 to 30 seconds to render someone unconscious.

Чтобы человек потерял сознание, душить нужно секунд 20-30.

Choices are influenced by our unconscious, by our community.

На выбор влияет наше подсознание, наше общество.

I know what my unconscious is trying to communicate with me and...

Я понимаю, что моё подсознание пытается мне что-то сказать...

They will reveal what it is our unconscious mind truly wants.

Они покажут, чего наше подсознание действительно желает.

No, I think his unconscious is trying to hurt me.

Да нет, просто похоже, что его подсознание хочет мне навредить.

It must be my unconscious desire to have a baby.

Должно быть моё подсознание жаждет иметь ребёнка.

When he's unconscious, I dump him in the quarry.

Пока он в отключке, я сбрасываю его в карьер.

I was unconscious when I lost mine.

Я была в отключке, когда лишилась своей.

It knocks them unconscious for an hour.

Люди валяются в отключке по часу.

As I recall, little Emily stabbed her husband while he was unconscious.

А я помню, малышка Эмили заколола мужа, когда он был в отключке.

When we found the SERT team, they were unconscious on the floor.

Когда мы нашли отряд спецназа, они валялись в отключке на полу.

And when unconscious racism surfaces, it can be lethal.

И когда неосознанный расизм дает о себе знать, это может вызвать фатальные последствия.

This may happen as a spontaneous or unconscious process or as a planned and systematic exercise.

Такой процесс может носить спонтанный или неосознанный характер либо может быть планомерным и систематическим.

The other patient was confused and disoriented, and went unconscious.

Другая пациентка не совсем понимала, что происходит, была дезориентирована и потеряла сознание.

She was unconscious, but still had a pulse.

Потеряла сознание, но пульс ещё бился.

In the end, she is knocked unconscious while Raiden and Superman proceed to fight Dark Kahn.

В конце концов, она потеряла сознание, а Райдэн и Супермен вступили в бой с Дарк Каном.

More than likely, she was on drugs, strayed from her friends at the gig, fell, knocking herself unconscious, and choked on her own vomit.

Скорей всего, она приняла наркотики, отбилась от друзей на концерте, упала, потеряла сознание, и захлебнулась в собственной рвоте.

Where she was knocked unconscious by the blast and remained there for the rest of the night?

Где упала и потеряла сознание от взрывной волны, и оставалась там остаток ночи?

I've forgiven you for beating me unconscious.

Я вот тебя простила за то, что ты избила меня до потери сознания.

I got beaten unconscious and was in the hospital for 11 days.

Я был избит до потери сознания и пролежал в больнице 11 дней.

Tom beat Mary unconscious.

Том бьёт Мэри до потери сознания.

A number of other villagers were beaten unconscious.

Ряд других жителей деревни были избиты до потери сознания.

By the time I searched through it, they'd already beaten her unconscious.

К тому времени, как я закончил осмотр дома, они уже искусали ее до потери сознания.

Such behaviour could be based on unconscious xenophobic or racist attitudes.

Действительно, такое поведение может быть обусловлено склонностью к расизму и ксенофобии на подсознательном уровне.

Even if they were only aware of the choice and there in an unconscious level.

Даже если они знали о выборе только на подсознательном уровне.

Not literally, on an unconscious level.

Может не буквально, а на подсознательном уровне.

They exchange hormones and electrical impulses, but on an unconscious level.

Существует обмен гормонами и электрическими импульсами, но на подсознательном уровне.

Well, no, not deliberately, but maybe he was acting on an unconscious level.

Ну, это, конечно, было неосознанно но, возможно, он действовал на подсознательном уровне.