Примеры в контексте "Unbundling - Расчленение"

Перевод

Примеры

Примеры: Unbundling — Расчленение

• Electricity laws recently enacted in various countries call for the unbundling of the power sector by separating generation, transmission and distribution.

  Недавно принятые в различных странах новые законы, касающиеся электроэнергии, предусматривают расчленение энергетического сектора за счет разделения производства, передачи и распределения электроэнергии.

• In practice, it has been found that horizontal unbundling facilitates comparison of the performance of service providers.

  Практика показала, что горизонтальное расчленение облегчает сопоставление показателей деятельности различных поставщиков услуг.

• The most common market structure reform introduced in the water and sanitation sector is horizontal unbundling.

  В секторе водоснабжения и канализации наиболее часто встречающейся реформой рыночной структуры является горизонтальное расчленение.

• Vertical unbundling occurs when upstream activities are separated from downstream ones, for example by separating production, transmission, distribution and supply activities in the power sector.

  Вертикальное расчленение происходит в тот момент, когда централизованные виды деятельности отделяются от деятельности на более низком уровне, например, когда в энергетическом секторе разделяется деятельность по производству, передаче, распределению и поставке электроэнергии.

• Whether sector reforms involve abolishing legal barriers to entry, unbundling of separable market segments, other measures, or a combination thereof, Governments have often paid great attention to the reform process.

  Независимо от того, предусматривают ли реформы в каком-либо секторе ликвидацию юридических барьеров для доступа, расчленение разделяемых рыночных сегментов, прочие меры или их сочетание, правительства часто уделяли самое пристальное внимание собственно процессу реформ.

• Unbundling allows the introduction of competition in segments of the sector that are not natural monopolies.

  Расчленение позволяет внедрить конкуренцию в тех сегментах сектора, которые не являются естественными монополиями.

• (a) Unbundling of infrastructure services

  а) Расчленение услуг в области инфраструктуры

• Unbundling allows the State and the regulatory body to adopt different tools and approaches for activities that are competitive or a natural monopoly.

  Расчленение позволяет государству и регулирующему органу применять различные инструменты и подходы к тем видам деятельности, которые являются конкурентными, и к тем, которые являются естественными монополиями.

• (a) Vertical and horizontal unbundling

  а) Вертикательное и горизонтальное расчленение

• Unbundling also facilitates the regulation of the residual and less complex monopolistic segments.

  Такое расчленение может также облегчить регулирование остаточных и менее сложных монопольных сегментов.

• It should be noted that many unbundling options have only recently become available to policy makers as a result of technological progress.

  Следует отметить, что многие предусматривающие расчленение варианты действий, которые могут быть использованы лицами, ответственными за выработку политики, появились только недавно в результате технологического прогресса.

Другие варианты перевода слова unbundling

• Разукрупнение
• Разделение
• Развязка