| Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans. | Идея была невероятно амбициозной, настолько амбициозной, что обществу пришлось одобрить наш план. |
| What is probably most important in this regard is the fact that the programme costs only about $25 to train one person, which is unbelievably cheap. | В этом плане, вероятно, важнее всего то, что расходы на подготовку одного человека в рамках этой программы составляют около 25 долл. США, что невероятно дешево. |
| This thing's life cycle is unbelievably accelerated. | У этой твари невероятно короткий жизненный цикл |
| Well, it is going to be unbelievably difficult, but I will do it for you, Charlie. | Похоже, это будет невероятно сложно, но я сделаю это для тебя, Чарли. |
| 'Still, it means the effect's almost unbelievably powerful and dangerous, but don't worry. ' | Однако, это означает, что воздействие почти невероятно мощное и опасное, но не беспокойся. |
| It was a fertiliser that is unbelievably rich in nitrates and potassium and all the things that you need to double, treble, quadruple, quintuple the yields from land. | Это удобрение, которое невероятно богато нитратами и калием и всеми вещами, которые необходимы для того, что бы удвоить, утроить, учетверить, упятерить урожай с земли. |
| On the outside it's rough and thorny, but on the inside... it's tender... and unbelievably sweet. | Внешне она жесткая и колючая, а вот внутри... нежная... и невероятно сладкая. |
| The cosmic entities are beings of unbelievably great levels of power (the weakest of whom can destroy planets) who exist to perform duties that maintain the existence of the universe. | Выше всех прочих существ во Вселенной Marvel стоят космические сущности, существа невероятно больших уровней силы (слабейшие могут уничтожать планеты), которые существуют для исполнения обязанностей, поддерживающих существование вселенной. |
| Stephen Brook of The Guardian's media blog Organgrinder, thought the episode was "unbelievably good" and "genuinely scary and exciting". | Стивен Брук из Organgrinder, медиа-блога The Guardian, отозвался о серии как о «невероятно хорошей», «действительно страшной и интересной». |
| Upon arrival on shore, he assumed command of all landed troops and, working without rest under constant, withering enemy fire during the next 2 days, conducted smashing attacks against unbelievably strong and fanatically defended Japanese positions despite innumerable obstacles and heavy casualties. | Прибыв на берег он принял командование над всеми высадившимися войсками и работая без отдыха под постоянным испепеляющим вражеским огнём в течение следующих двух дней проводил разгромные атаки против невероятно сильных и фанатично обороняемых японских позиций несмотря на бесчисленные препятствия и тяжёлые потери. |
| They were unbelievably expensive to administer, they were time-consuming, they were limited to the local jurisdiction in which they'd been created. | Они были невероятно дорогими для ведения дел, отнимали много времени, ограничивались законом того штата, в котором были созданы. |
| So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, | И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятно важно на деле испытать наши навыки слушания. |
| one part arrogance... fold in an unbelievably talented old friend... and bring to a rapid boil. | Одну часть самонадеянности... Смешайте с невероятно талантливым старым другом... и доведите до кипения. |
| An unbelievably vast explosion of gas and nuclear fire that will send billions of tons of irradiated plasma shooting towards the Earth. | Невероятно огромный взрыв газа и нуклеарного огня, который будет транслировать миллиарды тонн облученной плазмы на землю |
| I have to keep reminding myself, and I do it best by simply listening to the music, how unbelievably complicated, ambiguous, emotionally honest, raw, revolutionary, anti-fascist Wagner truly is. | Я должен постоянно напоминать себе - и лучше всего это получается, когда я слушаю музыку, - насколько невероятно сложным, неоднозначным, эмоционально искренним, страстным, революционным, антифашистским является Вагнер на самом деле. |
| Something that's so unbelievably simple - but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound. | Нечто, что невероятно просто - но он бы почувствовал то, что было бы мне не доступно, потому что я - сверху от звука. |
| If you were to have a colonoscopy, 24 hours before, you have to take these unbelievably powerful... | Если бы вам нужно было сделать колоноскопию, то за 24 часа до неё, вам нужно принять эти невероятно сильные... |
| For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says, "But Bill Gates could buy it, right?" | Например, всякий раз, когда я говорю Габриэлю, что что-то является невероятно ценным (даже, скажем, известная картина в музее), он неизменно говорит: "Но Билл Гейтс мог бы ее купить, верно?" |
| There isn't any chance, is there, that you somehow managed to direct us to drink not the cheap wine but the unbelievably rare and expensive wine? | Не может ли так быть, что ты каким-то образом умудрился указать не на дешёвое, а на невероятно редкое и дорогое вино, а? |
| Are you telling me that you are so unbelievably arrogant that you can't admit that there's a teeny, tiny possibility that you could be wrong about this? | И так невероятно высокомерно мне заявляешь... что не допускаешь даже малюсенькой возможности... что ты можешь ошибаться? |
| Unbelievably, sir, the ship is in position. | Невероятно, но корабль в расчетной точке. |
| We may not win, but we will make your victory an unbelievably costly one. | Мы можем проиграть, но твоя победа будет стоить невероятно дорого. |
| Boyd and I are incredibly and unbelievably sick. | Бойд и я невероятно и невозможно больны. |
| Look, besides being unbelievably handsome, okay, I also happen to come from a fabulously wealthy family. | Послушай, помимо того, что я сказочно красив, о'кей, я ещё и невероятно богат. |
| Make it great - insanely, unbelievably great! | Придумай его невероятно, неприлично великолепным! |