Перевод unacceptable с английского на русский

Attempts to escape these coercive forces present unacceptable business risks.

Любые попытки избежать такую принудительную практику влекут за собой неприемлемый деловой риск.

The unacceptable nature and magnitude of the crisis demands a common position and joint international action.

Неприемлемый характер и масштабы кризиса требуют выработки общей позиции и совместных международных действий.

Therefore, azinphos-methyl in its present use entails an unacceptable risk of harm to agricultural workers.

Поэтому нынешние виды применения азинфос-метила обусловливают неприемлемый риск причинения вреда сельскохозяйственным рабочим.

The result was an unacceptable risk to human health.

Результатом его воздействия становится неприемлемый риск для здоровья человека.

An independent assessment and information security breaches that occurred in 2013 demonstrate significant shortcomings that expose the Organization to an unacceptable level of risk.

Проведенная независимая оценка и имевшие место в 2013 году случаи несанкционированного доступа к защищенной информации показали наличие существенных недостатков, которые создают неприемлемый уровень риска для Организации.

If an unacceptable defect is found in the tank by NDT methods it shall be repaired and retested.

Если с помощью методов НРК в цистерне обнаруживается недопустимый дефект, то его следует устранить и провести повторное испытание.

Mr. Weise (American Bar Association) said that an electronic system would automatically reject an unacceptable period.

ЗЗ. Г-н Уайзе (Американская ассоциация адвокатов) говорит, что электронная система будет автоматически отклонять недопустимый срок.

The unacceptable paralysis in the Conference on Disarmament has caused us to seek alternatives that would allow us to progress with that agenda.

Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.

One is to make the walls exceedingly thick and strong - this is a primitive and sometimes unacceptable method.

Один из самых простых - это создание прочных толстых стен, это примитивный, а зачастую недопустимый способ.

Poverty often created or compounded an unacceptable gap between men and women in terms of access to basic services and education.

Нищета часто создает или усугубляет недопустимый разрыв между мужчинами и женщинами в вопросах доступа к базовым услугам и образованию.

On 18 March 1920 the Ottoman parliament met and sent a protest to the Allies that it was unacceptable to arrest five of its members.

18 марта 1920 года османский парламент принял и направил протест союзникам о неприемлемости ареста пяти её членов.

Those present exchanged views on the situation in Cyprus and reaffirmed that the status quo was unacceptable.

Присутствовавшие обменялись мнениями о ситуации на Кипре и вновь заявили о неприемлемости существующего статус-кво.

The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.

Кроме того, Декларация базируется на принципе неприемлемости принудительной ассимиляции.

Chairman Arafat must receive a clear and unequivocal message from the Security Council and from the international community: terrorism is unacceptable.

Председатель Арафат должен получить четкий и недвусмысленный сигнал от Совета Безопасности и от международного сообщества относительно неприемлемости терроризма.

All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.

Все эти меры полностью соответствуют нашей принципиальной позиции о неприемлемости военных доктрин, основанных на обладании ядерным оружием.

It was unacceptable that 925 million persons still suffered from chronic hunger.

Нельзя мириться с тем, что 925 миллионов человек все еще страдают от хронического голода.

It is unacceptable that there is still so much poverty and hunger in least developed countries.

Нельзя мириться с тем, что в наименее развитых странах все еще царят нищета и голод.

It was unacceptable that people in both industrialized and developing countries were being killed in the name of religion.

Нельзя мириться с тем, чтобы как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах людей убивали во имя религии.

The lack of security that affects the humanitarian operations throughout the country is unacceptable.

Нельзя мириться с отсутствием безопасности, которое негативно отражается на проведении гуманитарных операций по всей стране.

It remains unacceptable that Ratko Mladić and Radovan Karadžić at this date remain at large.

Нельзя мириться с тем, что на данный момент Ратко Младич и Радован Караджич по-прежнему находятся на свободе.

The resolution will send the message that attacks on internationally protected persons are unacceptable.

Резолюция послужит сигналом о недопустимости нападений на находящихся под международной защитой лиц.

We consider unacceptable actions that bring about new realities on the ground and could prejudge the outcome of final-status negotiations.

Исходим из недопустимости действий, которые создают на местности новые реалии и могут предопределить исход переговоров об окончательном статусе.

On 30 June 2000, the investigator warned the author that it was unacceptable to protract the review of the case file.

Следователь 30 июня 2000 года предупредил автора о недопустимости затягивания ознакомления с материалами уголовного дела.

In its communication, the Government of Sweden stated that it is unacceptable that girls and women around the world should be subjected to FGM.

Правительство Швеции заявило в своем сообщении о недопустимости того, что девочки и женщины в мире подвергаются КЖО.

As the Ministry of Education has noted, during such events one of the priorities is to emphasize that racial or any other form of discrimination is unacceptable.

Как отмечает Министерство образования, в ходе этих мероприятий одним из приоритетов является пропаганда недопустимости расовой или любой иной дискриминации.

I do - but what happened last year was unacceptable.

Правда, но то, что произошло в прошлом году - неприемлимо.

This is unacceptable, and you've crossed the line.

Это неприемлимо и ты переступил черту.

And breaking that promise, to me, is unacceptable.

И это для меня нарушение этого обещания неприемлимо.

That's unacceptable to you. I understand.

Если для тебя это неприемлимо, я понимаю.

Secondly, if defeat is unacceptable, the NATO allies may be forced to raise the ante even higher.

Во-вторых, если поражение неприемлимо, то союзники по НАТО могут быть вынуждены поднять ставки еще выше.

Anything short of full compliance should be unacceptable.

Ничто другое, кроме полного соблюдения режима нераспространения, не будет приемлемым.

It was unacceptable that the law should sanctify customs which restricted the rights of women.

Не может считаться приемлемым, что закон оправдывает обычаи, ограничивающие права женщин.

That option is unacceptable on several grounds, foremost of which is its reliance on regular budget funding.

Этот вариант не является приемлемым по ряду оснований, и в первую очередь вследствие опоры на финансирование из регулярного бюджета.

Such a step would be inconsistent with international law and should be unacceptable to all delegations that respect the Law of the Sea.

Такой шаг противоречил бы международному праву и не должен считаться приемлемым для всех делегаций, которые придерживаются норм морского права.

The United States agrees with the objectors; the inclusion of article 42, paragraph 3 in the draft articles is unacceptable.

Соединенные Штаты соглашаются с ними; включение пункта З статьи 42 в проекты статей не является приемлемым.

Such conduct on the part of the Office of the Special Commission in New York is unacceptable.

Такое поведение со стороны штаб-квартиры Специальной комиссии в Нью-Йорке не приемлемо.

Exclusion of the death penalty for such crimes was unacceptable.

Исключение смертной казни за такие преступления не приемлемо.

Anything less than total cooperation by all States in international efforts to counter terror is unacceptable.

В борьбе с террором приемлемо лишь полное сотрудничество всех государств в осуществлении международных усилий.

Although you must feel a little unacceptable...

Может быть Вам кажется, что это не очень приемлемо.

This is - This is unacceptable.

Но это, это не приемлемо.

That kind of damaging private investment did not contribute to development and was unacceptable.

Такого рода вредительские частные инвестиции никак не содействуют развитию и не могут быть приемлемыми.

The social welfare system encompasses the welfare of those members of society who are for one reason or another unfit for work, as well as the prevention of different social problems and socially unacceptable and devious behavioural patterns.

Система вспомоществования предусматривает социальное обеспечение тех членов общества, которые по той или иной причине утратили трудоспособность, предупреждение различных социальных проблем и борьбу с социально приемлемыми противоправными формами поведения.

that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,

что добровольные обязательства автомобильной промышленности являются приемлемыми только в том случае, если они обеспечивают все указанные гарантии,

With the consolidation of societies that are freer, more advanced technologically, more responsible environmentally and more pluralistic culturally, contrasts persist that are unacceptable to the conscience of mankind.

С укреплением государств, которые становятся более свободными, более развитыми в техническом отношении, более ответственными за окружающую среду и более многоплановыми в культурных вопросах, сохранятся противоречия, которые не могут быть приемлемыми для нравственности человечества.

Certain nuclear-weapon States did not appear to have the political will to eliminate nuclear weapons, and he stressed that military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.

По-видимому, некоторые обладающие ядерным оружием государства не проявляют политическую волю в деле ликвидации ядерного оружия, при этом он подчеркивает тот факт, что основывающиеся на обладании ядерным оружием военные доктрины не способны обеспечить стабильность и не являются приемлемыми.

Several delegations indicated that it was unacceptable that periodic publications of the Codification Division might be placed at risk for financial reasons.

Несколько делегаций указали на неприемлемость того, что по соображениям финансового характера издание периодических публикаций Отдела кодификации может быть поставлено в опасность.

In adopting that law, Belgian legislators showed that they realized the unacceptable humanitarian consequences of the use of cluster munitions weapons.

Принимая этот закон, бельгийские законодатели продемонстрировали, что они понимают неприемлемость гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.

Such programmes sought to impress it upon those men that violence in any form was completely unacceptable.

Такие программы направлены на то, чтобы заставить этих мужчин осознать полную неприемлемость любых форм насилия.

She said that it would be unacceptable to have a United Nations declaration which was not in compliance with existing universal and regional legal instruments.

Она указала на неприемлемость разработки декларации Организации Объединенных Наций, не согласующейся с существующими международными и региональными правовыми нормами.

Council members stressed that it was unacceptable that rebels should continue to harass and intimidate humanitarian personnel.

Члены Совета особо отметили неприемлемость положения, при котором повстанцы продолжают преследовать и запугивать сотрудников гуманитарных организаций.

That could result in the establishment of objective responsibility, which was unacceptable.

Это может привести к возникновению объективной ответственности, с чем нельзя согласиться.

Moreover, he found it unacceptable that laws could be infringed by any State or individual, even if local authorities so desired.

Во-вторых, по словам эксперта, он не может согласиться с тем, чтобы кто-то, будь то государство или отдельное лицо, нарушал законы, пусть даже и нравилось бы местным властям.

Mr. CAMACHO (Ecuador) said that article 7 of the proposed text was unacceptable.

ЗЗ. Г-н КАМАЧО (Эквадор) не может согласиться с предложенным текстом статьи 7.

The continued reluctance of some Member States to pay their contributions in full and on time was unacceptable; it added to the burden on troop-contributing countries and discouraged the participation of developing countries in peace-keeping operations.

Нельзя согласиться с отказом некоторых государств-членов платить свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, ибо это наносит ущерб странам, предоставляющим контингенты, и дестимулирует участие развивающихся стран в операциях по поддержанию мира.

Consequently, it was unacceptable for the draft resolution to include a reference to Commission on Human Rights resolution 2002/36, and his delegation would like to see that reference deleted.

Поэтому делегация не может согласиться со ссылкой на резолюцию 2002/36 Комиссии по правам человека в тексте проекта резолюции и просит исключить эту ссылку.