Перевод two-thirds с английского на русский

However, Sub-commission member States still accounted for two-thirds of global heroin seizures.

Вместе с тем на государства - члены Подкомиссии все еще приходилось примерно две трети общемирового объема изъятий героина.

One-third cola, two-thirds coffee, over ice.

Одна треть колы, две трети кофе, побольше льда.

The Identification Commission is now at two-thirds strength.

В настоящее время Комиссия по идентификации укомплектована на две трети.

At least two-thirds of families have members with mental problems.

По крайней мере две трети семей имеют в своем составе людей с психическими проблемами.

Among the unemployed, approximately two-thirds were Aruban and one-third was non-Aruban.

Среди безработных приблизительно две трети приходится на граждан Арубы и одна треть - на мигрантов.

Austro-Hungarian and Bulgarian forces then occupied about two-thirds of the country.

Италия оккупировала Влёру, австро-венгерские и болгарские войска позже заняли около двух третей страны.

This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.

Такое давление должно составлять не менее двух третей от расчетного давления аэрозольного распылителя.

Agriculture provides employment for approximately two-thirds of the population and accounts for about 35 per cent of the country's gross domestic product.

В сельском хозяйстве заняты около двух третей населения, и на него приходится около 35 процентов валового внутреннего продукта страны.

United Kingdom companies dominate offshore outsourcing in Western Europe, where they account for over two-thirds of total spending.

В западноевропейском офшорном субподряде доминируют компании Соединенного Королевства, на которые приходится свыше двух третей общей суммы расходов.

In September 2004, well more than two-thirds of Israelis supported peace negotiations and only 27.1 per cent were opposed to them.

В сентябре 2004 года более двух третей израильтян выступали за мирные переговоры и лишь 27,1 процента были против таких переговоров.

However, a two-thirds vote by each House of the Congress can override this limitation.

Но Конгресс может двумя третями голосов каждой палаты устранить таковое ограничение.

In the event that this should prove impossible, the decision shall be adopted by a two-thirds vote of members present and voting.

В случае если это окажется невозможным, решение принимается двумя третями голосов присутствовавших и голосовавших членов.

The king signs and executes all laws, but his veto power can be overridden by two-thirds vote of the National Assembly.

Король подписывает все законы, его право вето может быть преодолено двумя третями голосов обеих палат Национальной Ассамблеи.

Another proposal will involve the use of the veto right in ratifying a decision by a two-thirds vote of the General Assembly.

Другое предложение касалось бы применения права вето при ратификации того или иного решения двумя третями голосующих в Генеральной Ассамблее.

Accordingly, we continue to support the idea of the Council adopting decisions if they are supported by two-thirds of those voting.

В этой связи мы продолжаем придерживаться идеи о принятии Советом решений в случае их поддержки двумя третями голосов.

Over the same span of time sales have increased by two-thirds and profits have doubled.

В тот же промежуток времени продажи возросли на две третьих, а доходы удвоились.

The Vardar basin includes two-thirds of the territory of the Republic of North Macedonia.

Бассейн Вардара занимает две третьих территории Северной Македонии.

Intra-APEC trade accounted for about two-thirds of total exports of these countries.

На торговлю внутри АТЭС приходилось приблизительно две третьих совокупного экспорта этих стран.

Your pay will be cut by two-thirds.

Зарплата будет урезана на две третьих.

We have room for another two-thirds of a person!

У нас остается места на целых две третьих человека!

Stabilized or improving trends in the share of food purchased in-country were noted in two-thirds of projects.

Стабильные или положительные тенденции в плане доли продовольствия, закупленного внутри страны, были отмечены в двух третях проектов.

They run in families in about two-thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect.

Оно проявляется у нескольких членов семьи приблизительно в двух третях случаев и редко возникает вследствие моногенного дефекта.

In about two-thirds of cases, it is bilateral.

Примерно в двух третях случаев заболевание носит двусторонний характер.

Yes, two-thirds of all German autobahns do not have a constant speed limit.

Да, на двух третях немецких автобанов не существует постоянного ограничения скорости.

The data reflect programme results achieved in two-thirds of all targeted LDCs, which represented 77 per cent of the total local development expenditures.

Соответствующие данные включают результаты осуществления программ в двух третях всех охваченных НРС, на которые приходится 77 процентов совокупных расходов на цели развития на местном уровне.

Over two-thirds of those affected world-wide were in Africa.

Свыше двух третьих лиц, страдающих от этой пандемии в мире, приходится на Африку.

Over two-thirds have developed joint government and donor strategies.

Более чем в двух третьих стран имелись стратегии, разработанные совместно правительством и донорами.

But just the technological savings in heavy trucks can get to two-thirds.

Только техническая экономия на грузовом транспорте может составить до двух третьих.

It is projected that by 2030 this figure will rise to two-thirds.

Согласно прогнозам, к 2030 году этот показатель увеличится до двух третьих.

It is important to understand that more than two-thirds of such work is being done by women.

При этом важно учитывать, что более двух третьих этой работы выполняется женщинами.

In the present case, the amount of the award amounted to two-thirds of the original contract fee.

В данном случае размер присужденной компенсации соответствовал двум третям от изначально предусмотренной договором суммы вознаграждения.

This amount includes the voluntary contribution pledged by the Government of Kuwait in an amount equivalent to two-thirds of the cost of the Mission.

Эта сумма включает объявленные правительством Кувейта добровольные взносы в размере, эквивалентном двум третям суммы расходов на содержание Миссии.

In the case of any other person, this premium would amount to two-thirds of the national minimum wage.

Применительно к любому другому человеку эта сумма может равняться двум третям национальной минимальной заработной платы.

7.5.7.6.1 Flexible bulk containers shall be carried within a (ADR:) vehicle or container/ (RID:) wagon or container with rigid sides and ends that extend at least two-thirds of the height of the flexible bulk container.

7.5.7.6.1 Мягкие контейнеры для массовых грузов должны перевозиться (ДОПОГ:) транспортным средством или контейнером/(МПОГ:) вагоном или контейнером с жесткими боковыми и торцевыми стенками высотой, равной по меньшей мере двум третям высоты мягкого контейнера для массовых грузов.

A third part of the bunches chosen for this wine are dried and only then added to the then finished wine made from the remaining two-thirds.

Одна треть из отобранных для этого вина гроздей подвяливается и потом целиком добавляется к оставшимся двум третям.

The votes required two-thirds absolute majority of the 109 members of the national Parliament.

При голосовании необходимо было обеспечить две третьи абсолютного большинства голосов национального парламента, состоящего из 109 членов.

And only two-thirds of Republican voters know who Perry is, which means that four in 10 who do know who he is have him as their first choice.

И только две третьи голосовавших избирателей знают кто есть Перри, что означает, что четверо из десяти, кто знает, выбрали его впервые.

Women judges are two-thirds of the magistrates at all levels and in all types of courts in Bulgaria. As many as 43% of the magistrates in the prosecuting magistracy are women, one of the Deputy Prosecutors General is a woman.

Женщины судьи составляют две третьи судебных работников на всех уровнях и во всех категориях судов Болгарии. 43 процента работников прокуратуры - женщины, и один из заместителей генерального прокурора также женщина.

Everett Rogers' "Diffusion of Innovations" cites one study in which two-thirds of respondents accredited their awareness to the mass media rather than face-to-face communication.

Сверх того, в работе Э. Роджерс «Диффузия инноваций» приводятся результаты опроса, в котором две третьи респондентов отдали свое предпочтение СМИ, как более доверительному источнику информации, чем межличностное общение.

About two-thirds of child deliveries took place at home.

Примерно 2/3 всех родов проходили в домашних условиях.

19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth.

19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств.

Almost two-thirds of all previous top picks scored in double digits in their first game.

Более того, 2/3 всех первых номеров добивались этого уже в первой игре.

19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth.

19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств.