Перевод tutor с английского на русский

Sorry. Private tutor can't write it.

Как обидно, домашний репетитор не может написать это слово.

And we think that maybe the best way to assess what you already know and structure your future learning might be a tutor.

И, мы считаем, что лучший способ оценить твои нынешние знания, и определить твое дальнейшее обучение это репетитор.

Look, I don't think I need a tutor.

Послушай, мне не нужен репетитор.

Maybe I need a handwriting tutor.

Может, мне нужен репетитор по почерку.

One day that guy will wake up and realize he needs a math tutor.

Когда-нибудь он поймёт, что ему нужен репетитор по математике.

Augustus... your tutor of course must be German.

Аугустус! Конечно, ваш наставник должен непременно быть немцем.

No, I don't need a tutor.

Нет, мне не нужен наставник.

Your old tutor did you a great disservice, Mr Kynaston.

Ваш наставник оказал вам плохую услугу, мистер Кинастон.

Maybe not as educated as you, but I had a tutor, a good one.

Возможно не настолько образованный, как вы но у меня был наставник, и очень хороший.

Father Joseph "Joe" Kilfoyle - Priest and Pierre's tutor.

Отец Джозеф «Джо» Килфойл - священник и наставник Пьера, ирландец.

So, your father tells me that you've got a tutor.

Ну, ваш отец говорил мне что у вас есть учитель.

I'll find another town, another school, maybe work as a private tutor for a while.

Найду другой городишко, другую школу. А может немного поработаю как частный учитель.

I never imagined that Miss Scorpion would be my tutor.

Подумать только! Г-жа Скорпион - мой учитель.

You clearly have a very gifted tutor.

У вас явно очень способный учитель.

I have the best tutor there could ever be.

У меня самый лучший учитель из всех.

I have heard that you tutor Quantum Physics.

Я слышал, что ты - преподаватель квантовой физики.

There's a fellow in our gynecology department that's an excellent tutor.

В отделение гинекологии есть один парень, он отличный преподаватель.

If you want your school or tutor being added to the list please send an E-mail to or.

Если вы хотите, чтобы какая-то школа или преподаватель были добавлены в список, пожалуйста оправьте E-mail на, или.

Her French tutor Pierre Gilliard said Maria was tall and well-built, with rosy cheeks.

Её французский преподаватель Пьер Жильяр говорил, что Мария была высокой, с хорошим телосложением и розовыми щеками.

He had originally intended to pursue a military career, but was convinced otherwise by his tutor at Fribourg.

Изначально хотел стать военным, но его преподаватель во Фрибуре убедил его в ином.

The tutor or guardian must submit an annual report to the tutorship and guardianship authorities on the protection and use of the child's property.

Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.

The tutor is liable for harm caused by the person without dispositive capacity.

Ответственность за вред, причиненный недееспособным физическим лицом, несет его опекун.

In matters concerning his pecuniary interests and the administration of his property, a minor shall be represented by his tutor.

В вопросах обеспечения его денежных интересов и управления его собственностью несовершеннолетнего представляет его опекун.

The tutor shall consult the minor in all important acts concerning him, unless the latter is less than fourteen years of age.

Опекун обязан советоваться с несовершеннолетним по всем касающимся его важным действиям, если ему не менее четырнадцати лет.

Where a minor has attained the age of fourteen years, his guardian or tutor or any interested person may apply to the court for his emancipation.

По достижению несовершеннолетним четырнадцатилетнего возраста его попечитель или опекун либо другое заинтересованное лицо может обратиться в суд с просьбой о признании его совершеннолетним.

The guardianship and tutorship agency monitors the activities of the guardian or tutor (ibid., arts. 1282 and 1284).

Контроль за деятельностью опекуна (попечителя) осуществляет орган опеки и попечительства (там же, статьи 1282 и 1284).

Under the regulations on guardianship and tutelage, the views of the child must be taken into consideration when a guardian or tutor is being chosen.

Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна или попечителя должно учитываться мнение ребенка.

16.29 An adoption order will not be made without the consent of a parent or tutor of the infant, and unless the applicant and the infant reside in the country.

16.29 Распоряжение об усыновлении издается только с согласия родителя или попечителя ребенка, а также при условии, что заявитель и ребенок проживают на территории страны.

If minors (under 13 years old) wish to provide us with any personal information, they must obtain the consent of their parents or tutor.

Если несовершеннолетние (лица, моложе 13 лет) хотят предоставить нам любую личную информацию, они должны получить согласие своих родителей или попечителя.

However, the Court may dispense with the consent of parent or tutor if either cannot be found or is incapable of giving the consent.

Однако суд может обойтись без согласия родителя или попечителя, если их не смогли разыскать или они не в состоянии дать свое согласие.

The age of consent rises to 16 if one of the participants has some kind of influence on the other (e.g. teacher, tutor, adoptive parent, etc.).

Возраст согласия повышается до 16 лет, если один из участников имеет какое-то влияние на другого (например, учитель, воспитатель, приемные родители, священник).

I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.

Я поступил в институт Едлички как воспитатель, вокруг меня было много молодых людей, которые хотели чем-нибудь заняться.

Shortly after the Ottoman conquest of Constantinople, the church became a mosque, founded by the famous Kurdish scholar Molla Gürani, who was the tutor of Sultan Mehmed II and would become Şeyhülislam and the first Mufti of Istanbul.

После падения Константинополя была преобразована в мечеть, которая прославилась тем, что там подвизался мулла Гюрани - воспитатель Мехмеда II и первый муфтий Стамбула.

educational, protective and therapeutic tasks (tutor, educator, therapist in schools, curator centres, care emergency services, etc.

воспитательных, опекунских и терапевтических задач (воспитатель, педагог, терапевт в школах, опекунских учреждениях, опекунской скорой помощи и т.п.

I was relieved he had offered to tutor me.

У меня было свободное время, он предложил со мной позаниматься.

I taught in grad school, so I could tutor her.

Я училась в магистратуре, смогу позаниматься с ней.

So, Sarah volunteered to tutor me in math.

Так Сара добровольно решила позаниматься математикой со мной.

Asking him to tutor me meant I was interested in going out.

Попросив его со мной позаниматься, означало то, что я хочу куда-нибудь сходить.

Wait, I'm here to tutor you.

Подожди, я здесь, чтобы позаниматься с тобой.

After Cage replied that he would, Schoenberg offered to tutor him free of charge.

После того как Кейдж ответил утвердительно, Шёнберг предложил обучать его бесплатно.

Let me tutor you in geometry while you pick up garbage by the highway.

Я буду обучать тебя геометрии, пока ты будешь собирать мусор возле шоссе.

Papadopoulos asked me to tutor her.

Да. Пападопулос попросил меня её обучать.

Okay, Maura does not want to tutor me.

Хорошо, но Мора не захочет обучать меня.

Will you ask Ms. Grundy to tutor you?

Ты попросишь мисс Гранди обучать тебя?

Did you know Mr. tutor is having an affair?

Ты знал, что мистер Тьютор крутит роман?

The new working processes were documented at high level by the initial BRP review mentioned above, and fully documented in the procedural guidance produced and supported by the Oracle Tutor product.

Новые рабочие процессы документировались на высоком уровне благодаря упомянутому выше первоначальному исследованию по ППР, а также полностью документировались в процедурном руководстве, которое было подготовлено и велось с помощью продукта "Оракл тьютор".

The cornerstones of the HRD Core Service will be the Global Competitiveness Curriculum and the Trade Tutor Team-Building Programme.

З. Краеугольными камнями основной деятельности в области РЛР станут Учебная программа по вопросам глобальной конкурентоспособности и Программа создания группы торговых инструкторов.

The Trade Tutor Team-Building Programme is tentatively designed as a series of mutually reinforcing professional development products.

Программа создания группы торговых инструкторов в предварительном порядке предусматривает создание серии взаимоукрепляющих конечных продуктов профессионального развития.

National-level adaptation of the Global Competitiveness Curriculum and implementation of the Trade Tutor Team-Building Programme will be financed under national technical cooperation projects.

Адаптация на национальном уровне Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности и осуществление Программы создания группы торговых инструкторов будут финансироваться за счет национальных проектов технического сотрудничества.

Two principal, mutually supporting, components - the Global Competitiveness Curriculum and the Trade Tutor Team-Building Programme - would be introduced at the national level.

На национальном уровне будут введены два основных, дополняющих друг друг компонента - Учебная программа по вопросам глобальной конкурентоспособности и Программа создания группы торговых инструкторов.

Training materials reflecting developing country business issues and problems will be developed under the training-of-trainers component of the Trade Tutor Team-Building Programme (i.e. through the case-writing modules) and during the process of adapting the Global Competitiveness Curriculum to local conditions.

Учебные материалы, отражающие проблемы и вопросы бизнеса развивающихся стран, будут разрабатываться в рамках компонента подготовки преподавателей Программы создания группы торговых инструкторов (т.е. за счет модулей описания конкретных примеров) и в процессе адаптации Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности к местным условиям.

No, Harville needs to tutor me.

Нет, Харвилл должен учить меня.

Maybe I could tutor him after class?

Может, я буду учить его после уроков?

I mean, even if I have to tutor her myself... they cannot hold my friend back.

Даже если мне придется самой ее учить им ни за что не оставить мою подругу на второй год.

I do not want to tutor the Chairs on how to go about it, but the idea is that some papers can perhaps be disseminated in advance.

Я не намерен учить председателей, как здесь поступать, но идея состоит в том, что некоторые документы, возможно, можно распространять заблаговременно.

You seem to have found much focus and purpose now that you've become Miss Siddal's tutor.

Кажется, вы стали гораздо сосредоточеннее и целеустремленнее -с тех пор, как взялись учить мисс Сиддал.