| The Tuscan grand duchess refused to come to Tuscany, despite her husband's constant protestations. | Великая тосканская княгиня отказалась приехать в Тоскану, несмотря на постоянные протесты мужа. |
| Back in Tuscany, he focused again on painting, travelling to Rome. | Вернувшись в Тоскану, снова сосредоточился на живописи, посетил Рим. |
| She moves to Tuscany, falls in love with a handyman. | Она едет в Тоскану, влюбляется в рабочего. |
| You know, I discovered this wine on my last trip to Tuscany. | Знаешь, я познакомился с этим вином во время последней поездки в Тоскану. |
| I would love to go back to Tuscany to this kind of traditional setting, gastronomy, good food. | Я бы очень хотела вернуться в Тоскану, в эту традиционную атмосферу гастрономии и качественной пищи. |
| Around 1245 he moved to Tuscany to work at the Prato Castle. | Вероятно, около 1245 года он переехал в Тоскану и работал в Кастелло дель Императоре в Прато. |
| The Grand Duke attempted to force his daughter-in-law to move back to Tuscany with Gian Gastone. | Великий князь Тосканский попытался уговорить невестку вернуться в Тоскану вместе с Жаном Гастоном. |
| In subsequent years, they took Tuscany. | В последующие годы они взяли Тоскану. |
| After some unfruitful ravages in Tuscany and Umbria, he began to seek for a diplomatic settlement with the pope. | После нескольких бесплодных набегов на Тоскану и Умбрию он начал искать дипломатические пути разрешения конфликта с папой. |
| His son Niccolò scandalised Tuscany in 1924 by making a Chianti containing Bordeaux wine varieties. | Его сын Никколо шокировал Тоскану в 1924 году содав Кьянти содержащее винные вариации из Бордо. |
| One source states that Mamilian was exiled to Tuscany by Genseric, the Vandal king. | В одном из источников сообщается, что святой был изгнан в Тоскану королём вандалов Гензерихом. |
| He's this guy that I went to Tuscany with. | Это с ним я ездила в Тоскану. |
| We were about to take a 10-day tour to romantic Tuscany. | Мы собирались на 10 дней съездить в романтическую Тоскану. |
| In the meantime, Piccinino and the other condottiero Francesco Sforza had been hired by Visconti, who also sent an army to invade Tuscany under Guido Torello. | Тем временем Висконти нанял Пиччинино и другого кондотьера - Франческо Сфорца, а также послал армию под руководством Гвидо Торелло вторгнуться в Тоскану. |
| In 1849, Ernst was sent with his regiment to Tuscany and managed to conquer Livorno and for a short time to disperse the troops of Giuseppe Garibaldi. | В 1849 году Эрнст Карл был направлен со своим полком в Тоскану и сумел покорить Ливорно в течение короткого времени, чтобы разогнать войска Джузеппе Гарибальди. |
| They promised me they'd take me to St Croix, then they decide to go to Tuscany. | Они обещали взять меня в Сен-Круа, а потом решили отправиться в Тоскану. |
| In 1431, he toured Tuscany, Lombardy, Romagna, and Ancona before returning to Siena to prevent a war against Florence. | В 1431 году он посещает с проповедью Тоскану, Ломбардию и Анкону, просле чего возвращается в Сиену, как раз успевая туда, чтобы предотвратить войну с Флоренцией. |
| In December of that year Frederick marched over Tuscany, entered triumphantly into Foligno, and then in Viterbo, whence he aimed to finally conquer Rome to restore the ancient splendours of the Empire. | В декабре того же года Фридрих прошёл через Тоскану, торжествующе вошёл в Фолиньо, а затем в Витербо, откуда он стремился окончательно завоевать Рим, чтобы восстановить древнее великолепие империи. |
| Our forces control all of Tuscany. | Наши войска контролируют всю Тоскану. |
| He is taking me to Tuscany. | Он везет меня в Тоскану. |
| Our forces control all of Tuscany. | Наши силы контролируют всю Тоскану. |
| When a family from Piedmont comes to Tuscany and gets involved into the winemaking... quite good wines are to be expected soon. | Если в Тоскану приходит семья из Пьемонта и начинает заниматься виноделием... получаются очень неплохие вина. |
| In that year, Lepsius travelled to Tuscany to meet with Ippolito Rosellini, who had led a joint expedition to Egypt with Champollion in 1828-1829. | В 1836 году Лепсиус отправился в Тоскану, где встретился с Ипполито Росселлини, который путешествовал в Египет вместе с Шампольоном в 1828-1829 годах. |
| Lorenzo was wounded by a bullet from an arquebus on April 4 during the siege of the Mondolfo castle, and returned to Tuscany. | 4 апреля Лоренцо Медичи был ранен пулей из аркебузы во время осады замка Мондольфо, поэтому ему пришлось вернуться в Тоскану. |
| Alex can organize tour on Amalfi Coast, Rome, Tuscany, Cinque Terre, Pompeei, Naples and Paestum. | Если у Вас мало времени, Алекс может организовать для Вас экскурсию по Амальфитанскому побережью, по Риму, в Тоскану, Пять Земель, в Помпеи, по Неаполю и Пестуму. |