Перевод tuscany с английского на русский

Ted's got a lead on rare white truffles in tuscany.

Тед получил образец редкого белого трюфеля в Тоскане.

Even for people with a place in Tuscany.

Даже для тех, у кого есть дом в Тоскане.

Elisabetta's family has a winery in Tuscany.

Семья Элизабетты владеет винодельней в Тоскане.

He is venerated at Ravenna and in Tuscany.

Он почитается в Равенне и Тоскане.

Waiting for you in Tuscany the first few days were mildly humiliating.

Ждать тебя в Тоскане первые несколько дней было унизительно.

Jack crashes his rocket into the Italian countryside of Tuscany.

Джек разбивает свою ракету в итальянской местности Тосканы.

Tuscany's postage stamps have been forged numerous times for the philatelic market.

Почтовые марки Тосканы подделывались много раз для филателистического рынка.

Two of her sons, Francesco and Ferdinando, reigned as grand Dukes of Tuscany.

Два её сына - Франческо и Фердинандо - правили как герцоги Тосканы.

From 2000 to 2010 he was President of the Regional Council of Tuscany.

С 2000 по 2010 год Ненчини являлся председателем регионального совета Тосканы.

With the Medici returned to power, now as Grand Dukes of Tuscany, the counter movement in the church continued.

Медичи вернули к власти великих князей Тосканы, но встречное движение церкви продолжались.

The four regions involved were: Lombardy, Piedmont, Sardinia and Tuscany.

Четырьмя областями, о которых идет речь, являются Ломбардия, Пьемонт, Сардиния и Тоскана.

The current municipality of Chiusi (Tuscany) partly overlaps this Roman walled city.

Нынешний муниципалитет Кьюси (Тоскана) частично перекрывается римскими стенами.

Bernini was born in Sesto Fiorentino, Tuscany.

Бернини родился в Сесто-Фьорентино, Тоскана.

Tuscany and Emilia-Romagna were the first Regions to show their willingness to work towards this end.

Первыми о своей готовности приступить к работе в данной области заявили Тоскана и Эмилия-Романья.

Boss just had lunch at Tuscany Tavern,

Босс только пообедал в таверне "Тоскана".

The four regions involved were: Lombardy, Piedmont, Sardinia and Tuscany.

Четырьмя областями, о которых идет речь, являются Ломбардия, Пьемонт, Сардиния и Тоскана.

The current municipality of Chiusi (Tuscany) partly overlaps this Roman walled city.

Нынешний муниципалитет Кьюси (Тоскана) частично перекрывается римскими стенами.

Bernini was born in Sesto Fiorentino, Tuscany.

Бернини родился в Сесто-Фьорентино, Тоскана.

Tuscany and Emilia-Romagna were the first Regions to show their willingness to work towards this end.

Первыми о своей готовности приступить к работе в данной области заявили Тоскана и Эмилия-Романья.

Boss just had lunch at Tuscany Tavern,

Босс только пообедал в таверне "Тоскана".

The Tuscan grand duchess refused to come to Tuscany, despite her husband's constant protestations.

Великая тосканская княгиня отказалась приехать в Тоскану, несмотря на постоянные протесты мужа.

Back in Tuscany, he focused again on painting, travelling to Rome.

Вернувшись в Тоскану, снова сосредоточился на живописи, посетил Рим.

She moves to Tuscany, falls in love with a handyman.

Она едет в Тоскану, влюбляется в рабочего.

You know, I discovered this wine on my last trip to Tuscany.

Знаешь, я познакомился с этим вином во время последней поездки в Тоскану.

I would love to go back to Tuscany to this kind of traditional setting, gastronomy, good food.

Я бы очень хотела вернуться в Тоскану, в эту традиционную атмосферу гастрономии и качественной пищи.

And today we're featuring wines from the Tuscany region.

И сегодня мы предлагаем вина из Тосканского региона.

What about that waiter from the restaurant Tuscany?

А как на счёт того официанта из тосканского ресторана?

In 1707, and with the patronage of Cosimo III, Grand Duke of Tuscany, he was a pupil of the organist Giovani Maria Casini in Florence.

В 1707 году, под покровительством Козимо III, великого герцога Тосканского, Циполи стал учеником органиста Джованни Мария Казини во Флоренции.

Other cases raised by members of the Committee were still under investigation; the Gallo Report had concluded that it was unlikely that Moha Mohamed had lost his eye as a result of ill-treatment by Carabinieri of the Tuscany Division.

Остальные отмеченные членами Комитета случаи все еще расследуются; согласно выводам доклада Гальо маловероятно, чтобы г-н Моха Мохамед потерял глаз в результате жестокого обращения с ним карабинеров из Тосканского управления.

The Tuscan fiorino was the currency of Tuscany between 1826 and 1859.

Тосканский флорин - денежная единица Великого герцогства Тосканского с 1826 по 1859 годы.

They're direct from Tuscany, so that means it comes in through Florence.

Его привозят прямо из Тоскании, а это значит, что его провозят через Флоренцию.

Two months in Tuscany and all over.

Два месяца в Тоскании и всё такое.

Blair himself seems to prefer to have "friends" who are very rich and who will lend him their holiday villas in Tuscany.

Сам Блэр как будто предпочитает водить «дружбу» с теми, кто очень богат и кто сдает ему внаем свои виллы в Тоскании.

Under the reign of Elisa Bonaparte, Napoleon's sister, as Grand-Duchess of Tuscany he continued his work with much success and was showered with honours and privileges.

Под правлением сестры Наполеона Элизы Бачокки (англ.)русск., великой герцогини Тоскании, Эйнар продолжил свою работу с большим успехом и был осыпан почестями и привилегиями.

Only a few days later, the death of Emperor Francis made Maria Luisa's husband the new Grand Duke of Tuscany, and the newly married couple moved to Florence, where they would live for the next twenty-five years.

Через несколько дней смерть императора Франца сделала мужа Марии Луизы герцогом Тосканским, и молодожены переехали во Флоренцию, где они проживут следующие 25 лет.

The power struggle between John X and Guy of Tuscany and Marozia came to a conclusion in 928.

Борьба за власть между Иоанном Х с одной стороны, и Гвидо Тосканским и Марозией с другой завершилась в 928 году.

The princedom of San Donato was created by Leopold II, Grand Duke of Tuscany, for the Russian Italophile Anatole Demidov in 1840, so that Demidov could marry Mathilde Bonaparte without her losing her title of Princess.

Князь Сан-Донато (Principe di San Donato) - титул, введённый в 1840 году тосканским великим герцогом Леопольдом II для проживавшего в Италии Анатолия Демидова с тем, чтобы он мог жениться на Матильде Бонапарт без ущерба для её статуса принцессы.

The duchies of Parma, Piacenza and Guastalla and the duchy of Lucca joined with the Grand Duchy of Tuscany and the duchy of Modena to form the United Provinces of Central Italy in December 1859, and were annexed to the Kingdom of Sardinia in March 1860.

Герцогство Парма, Пьяченца и Гуасталла и герцогство Лукка были объединены с великим герцогством Тосканским и герцогством Моденским в декабре 1859 года, и присоединённы к Сардинскому королевству в марте 1860 года.

During their stay in Europe, they met with King Philip II of Spain; Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany; Pope Gregory XIII; and his successor Pope Sixtus V. The ambassadors arrived back in Japan on July 21, 1590.

Во время пребывания в Европе послы встретились с королём Испании и Португалии Филиппом II, тосканским герцогом Франческо I Медичи, папой Григорием XIII и его преемником Сикстом V. Посольство вернулось в Японию 21 июля 1590 года.

The Medici ruled the Grand Duchy of Tuscany until 1737.

Семья Медичи правила Тосканой до 1737 года.

The Grand Princess found herself, in 1702, in the middle of a protocolary spat between Tuscany and Spain.

В 1702 году Виоланта Беатриса оказалась втянутой в протокольный спор между Тосканой и Испанией.

She formed the company, Savanna Samson Wines, and asked Italian winemaker and consultant Roberto Cipresso to help find a blend of grapes local to Tuscany that would produce her ideal flavor.

Основав компанию Savanna Samson Wines, Сэмсон попросила итальянского винодела и консультанта Роберто Сипрессо помочь найти смесь сортов винограда, произрастающего рядом с Тосканой, чтобы производить вино с идеальным для неё ароматом.

The best way to enjoy Tuscany in all its splendour is a break that will allow you, with reasonable time, to fully emerge yourself in its extraordinary surroundings.

Лучший способ наслаждаться Тосканой во всём её многообразии - это пребывание, которое позволит с головой окунуться в её необыкновенную атмосферу.

Elisa Bonaparte (1777-1820), Grand Duchess of Tuscany.

Элиза Бонапарт (1777-1820), великая герцогиня Тосканская.

That evening, Gregory, Henry, and Matilda of Tuscany shared communion in the chapel of Sant'Apollonio inside the castle, signaling the official end of Henry's excommunication.

В тот же вечер Григорий, Генрих и Матильда Тосканская разделили причастие в соборе святого Николая в крепости, что означало официальное снятие отлучения.

Matilda of Tuscany was said to have bequeathed all her allodial lands to the Church upon her death in 1115, but the donation was neither publicly acknowledged in Rome nor is any documentary record of the donation preserved.

Матильда Тосканская, как говорили, завещала все свои земли церкви в 1115 году, но пожертвование не было документально оформлено.

The Tuscan grand duchess refused to come to Tuscany, despite her husband's constant protestations.

Великая тосканская княгиня отказалась приехать в Тоскану, несмотря на постоянные протесты мужа.