Перевод turnout с английского на русский

The low turnout demonstrated limited willingness on the part of SPLA to participate in the programme.

Низкая явка свидетельствует об ограниченной готовности НОАС участвовать в программе.

The turnout for Municipal Council elections in 2011 was 82.7%.

Явка на выборы в муниципальные советы в 2011 году составляла 82,7%.

Low turnout in Broward County tonight.

Сегодня в округе Броуард низкая явка...

The very large turnout of Congolese citizens for registration reflects their strong desire for representative and democratic governance.

Весьма высокая явка конголезских граждан для регистрации свидетельствует о наличии у них серьезного стремления к достижению представительного и демократического управления.

The election turnout locations are entitled to monitor the authorized observers.

Выборами явка местах имеют право контролировать уполномочила наблюдателей.

This was the lowest turnout in Iceland's history.

Это выступление было третьим за историю участия Исландии.

The turnout of the elections, 51 per cent, was very good compared to participation rates in local elections in other countries.

Уровень участия в выборах, составивший 51 процент, был весьма высоким по сравнению с выборами в местные органы власти в других странах.

the production and broadcasting of radio announcements to raise awareness among the population on women's political participation, decentralization and the quota law to promote women candidates and a massive turnout of women in municipal elections;

подготовки и распространения радиосообщений с целью информирования населения по вопросам участия женщин в политической жизни, децентрализации, закона о квотах для поощрения выдвижения кандидатур женщин и массового участия женщин в муниципальных выборах;

The election turnout was 57.4 per cent with a total of 484,239 citizens casting their vote.

Коэффициент участия в выборах составил 57,4% при 484239 проголосовавших граждан.

Results of this research show that Montenegrin women are ready to assume public and party functions (18,30% of respondents would accept that) and noteworthy is rather big turnout of women voters at elections.

Результаты данного обследования показывают, что женщины Черногории готовы выполнять общественные и партийные функции (так считают 18,3 процента респондентов), и нельзя не отметить довольно широкого участия женщин в голосовании на выборах.

Owing to the security situation, turnout rates were lowest in Anbar, Ninewa, Salah al-Din and Diyalah governorates, averaging 54.5 per cent.

Ввиду небезопасной обстановки самый низкий уровень участия в голосовании зафиксирован в мухафазах Анбар, Найнава, Салах-эд-Дин и Дияла, составивший в среднем 54,5 процента.

In the 2003 election the turnout of female voters was 68.0 % and that of men 65.3 %.

На выборах 2003 года доля участвовавших в голосовании женщин составила 68,0 процента, а доля мужчин - 65,3 процента.

Special voting saw a turnout of 77 per cent of eligible voters, while 62 per cent of eligible voters cast their vote in the Council of Representatives elections.

Процент участвовавших в голосовании в особом порядке избирателей с правом голоса составил 77 процентов, а в выборах в Совет представителей - 62 процента.

Despite this, results from some of these stations were tabulated showing a turnout of close to 100 per cent, and close to 100 per cent of the votes in favour of Mr. Milutinovic.

Невзирая на это, по сообщениям, поступившим в центр из некоторых таких участков, число принявших участие в голосовании составило почти 100% и почти 100% голосов было

The elections took place as planned, albeit initial polling figures suggested a low turnout nationwide.

Выборы состоялись в установленный срок, хотя первоначальные данные о голосовании свидетельствуют о низком уровне участия в нем по всей стране.

First of all, I would like to thank all of you for this marvelous turnout.

Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить всех вас за это чудесное собрание.

If this turnout doesn't convince the St. Clairs to invest, - I don't know what will.

Если это блестящее собрание не убедит Сент-Клэров сделать инвестиции, - то я не знаю, что сможет.

Quite a turnout, Hardy.

Настоящее собрание, Харди.

It's a big turnout at church today, And the whole congregation has seen my scandinavian regions.

Это же большое собрание в церкви, и каждый приходанин видел мои скандинавские холмы.

REPORTER: The turnout is overwhelming here at Andrews Air Force Base where Sergeant Nicholas Brody is scheduled to land in just under two hours.

Ошеломляющее собрание людей, здесь, на базе военно-возушных сил Эндрюса, куда доставят сержанта Николаса Броуди в ближайшие два часа.

First off, what a turnout.

Ну, во-первых, сколько народу.

Look at this turnout.

Посмотри, сколько народу.

Look at this turnout.

Надо же, сколько народу.

There is quite a turnout.

Видали? Сколько народу.

Over time, a similar pattern can be observed as in almost all Western democracies, where turnout tends to decline.

В последнее время в стране наблюдается динамика, соответствующая динамике явки избирателей почти во всех западных демократических странах, которая имеет тенденцию к снижению.

On average, turnout is significantly lower than at the national level, namely slightly higher than 50%.

Средний показатель явки избирателей находится на значительно более низком уровне по сравнению с национальным голосованием и составляет немногим выше 50%.

Mobilizing turnout among marginalized groups is a basic foundation for strengthening their voice in the policymaking process.

Активизация явки избирателей среди маргинализованных категорий населения - одна из важнейших основ деятельности по усилению их участия в процессах выработки политики.

It was an unprecedented record of voter's turnout, more than 85%.

Был установлен беспрецедентный рекорд явки избирателей - более 85%.

The elections were conducted by and large peacefully throughout Kosovo under a single legislative framework, with a significant proportion of municipalities reporting substantially higher turnout compared with previous elections held in 2009.

Выборы в целом прошли мирно на всей территории Косово, причем в соответствии с единым законодательством, и при этом в значительной части общин было отмечено существенное увеличение явки избирателей по сравнению с предыдущими выборами 2009 года.

This result, based on a high turnout of 61 per cent, gives President Putin a strong mandate for his second term.

Этот результат, основанный на высокой явке избирателей на уровне 61 процента, дает президенту Путину весомый мандат на его второй срок.

Distrust of politicians is mounting, manifested in weak electoral turnout (except for the last presidential election), protest votes for extremist parties, and the state's inability to reform itself.

Недоверие к политикам растет, что выражается в низкой явке избирателей (за исключением последних президентских выборов), поддержке в знак протеста экстремистских партий и неспособности государства провести реформы.

With a turnout of 92 per cent, 99.8 per cent of voters had chosen to remain an Overseas Territory of the United Kingdom with economic self-sufficiency, internal self-government and, above all, the right to determine their own future.

При явке избирателей в 92 процента 99,8 процента избирателей предпочли остаться заморской территорией Соединенного Королевства с экономическим самообеспечением, внутренним самоуправлением и, прежде всего, правом на определение своего собственного будущего.

On 12 October, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on Afghanistan's first-ever presidential election, which was held on 9 October 2004, with a high turnout and no report of any serious violent incidents.

12 октября Совет заслушал краткое сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о первых в истории Афганистана президентских выборах, которые состоялись 9 октября 2004 года при высокой явке избирателей и не были омрачены никакими серьезными инцидентами, связанными с насилием.

However, voters' weariness with the UCD's internal crisis and its management of the country resulted in a surprise win for the right-wing People's Alliance on an extremely low turnout (46.3%).

Тем не менее, усталость избирателей от внутреннего кризиса в Союзе и плодов его управления страной привела к неожиданной победе правого Народного альянса при крайне низкой явке избирателей (46,3 %).

The low turnout and the comparatively strong showing by nationalists against moderate parties is, of course, disappointing.

Разумеется, вызывает разочарование низкая активность избирателей и сравнительно высокая активность националистов по сравнению с умеренными партиями.

The report had qualified the very high turnout in the June presidential elections as a positive sign of the dynamism of civil and political life in his country.

Весьма высокая активность избирателей на президентских выборах в июне в докладе расценивается как позитивное свидетельство динамизма общественной и политический жизни страны.

First, turnout is crucial: who has voted and who has not.

Во-первых, активность избирателей является решающим фактором: кто голосовал, а кто нет.

This low turnout is indicative of the level of disillusionment with the process and impatience with the lack of tangible results from the return to constitutional rule.

Такая низкая активность избирателей свидетельствует о степени разочарования происходящими процессами и недовольства в связи с отсутствием ощутимых результатов возврата к конституционному строю.

Although local elections were boycotted by RENAMO and suffered from a low turnout, candidates from citizens' lists and opposition parties were elected in 6 cities and have formed vocal oppositions within the local assemblies.

Хотя местные выборы и бойкотировались РЕНАМО и активность избирателей на них была крайне низкой, в шести городах были избраны кандидаты из «гражданских списков» и от оппозиционных партий, сформировавшие активную оппозицию в местных советах.

Initial estimates indicated a high turnout.

Первоначальные подсчеты указывают на высокую явку избирателей.

He just depressed turnout, Alicia.

Он только что снизил явку избирателей.

We're seeing lower than expected turnout in suburbs like Barrington, Northbrook, Orland Park...

Мы видим явку избирателей ниже, чем предполагалось, в пригородах Баррингтон, Нортбрук, Орланд Парк...

They believe that, provided security is visibly assured, calls by the President to take part in the elections, coupled with an effective civic education campaign, should ensure a good turnout and results that will be accepted as free and fair.

Они считают, что при условии принятия заметных мер по обеспечению безопасности призывы президента принять участие в выборах наряду с действенной кампанией среди населения обеспечат хорошую явку избирателей и результаты, которые будут сочтены свободными и справедливыми.

Their campaign has been more coordinated and intense than last time, with the aim of mobilizing the maximum number of supporters and ensuring a high turnout, which most commentators assume will assist the Yes side.

Их кампания была более скоординированной и интенсивной, чем в последний раз, с целью мобилизовать максимальное число сторонников и обеспечить высокую явку избирателей, что, по предположению большинства комментаторов, поможет стороне «за».

Looks like you have a pretty nice turnout.

У тебя тут довольно большая публика.

Well, I can't help it if there's a bigger turnout this year.

Ничего не могу поделать, это наша самая большая публика за год.

Nice turnout you got here today.

Сегодня у вас отличная публика.

Quite a turnout, Max.

Ничего так публика, Макс.

Not quite the turnout we'd hoped for.

Не совсем та публика, на которую мы надеялись.

It declared that the average turnout in the 12 governorates had been 50 per cent.

Она объявила, что в 12 мухафазах в выборах приняли участие в среднем 50 процентов населения.

Overall turnout was 56.4 per cent.

В выборах приняли участие 56,4 процента избирателей.

The impressive turnout of 91 per cent is a concrete manifestation of the commitment, maturity and sense of political responsibility of the people of East Timor and their leaders.

В выборах приняли участие 91 процент избирателей, что является конкретным проявлением приверженности, политической зрелости и ответственности народа Восточного Тимора и их руководителей.

The Independent National Electoral Commission announced a turnout of 76 per cent, as compared with 91 per cent in the communal elections.

Национальная независимая избирательная комиссия объявила, что в выборах приняли участие 76 процентов избирателей по сравнению с 91 процентом в общинных выборах.

Turnout was 47 per cent of registered voters: higher than for the 1994 elections, but lower than for the first round in 1990.

В выборах приняли участие 47 процентов зарегистрированных избирателей, что выше показателя выборов в 1994 году, однако ниже показателя первого раунда выборов в 1990 году.

Prior to general elections, campaigns are undertaken to raise electoral turnout.

До начала всеобщих выборов проводятся избирательные кампании в целях повышения избирательной активности.

The differences in men's and women's electoral turnout seem different however depending on what groups are studied.

Тем не менее различия в избирательной активности у мужчин и женщин зависят от того, какие группы изучаются.

The voting took place in a calm and orderly manner in almost all 2,705 polling stations, and there was a high turnout of voters.

Сами выборы проходили в спокойной обстановке без каких-либо нарушений общественного порядка почти на всех 2705 избирательных участках при высокой активности избирателей.

But while the gap in turnout between foreign-born and native-born has narrowed, the difference is still 14 percentage points.

И все же, несмотря на сближение показателей избирательной активности шведских граждан иностранного происхождения и шведских граждан, родившихся в Швеции, разница между этими показателями все еще составляет 14 процентных пунктов.

The determination of Nepali women to participate in the election was demonstrated by their high turnout.

О решимости непальских женщин участвовать в выборах свидетельствовал высокий уровень их избирательской активности.