| A special 136 kW (182 bhp) turbocharged variant called the TTE Turbo (TTE standing for Toyota Team Europe) was available as a dealer-installed package. | Специальный, 182-сильный (136 кВт) вариант с турбонаддувом был назван TTE Turbo (TTE - отсылка к подразделению Toyota Team Europe), и доступен в виде дополнительного дилерского пакета. |
| Voith Turbo BHS Getriebe GmbH is not responsible for the content of any external websites that are linked to this site. | Ни провайдер, ни Voith Turbo BHS Getriebe GmbH не несут отвeтствeнность за содeржaние, гарантию актуальности, правильности и полноты тех сайтов, нa которые указывается посредством гиперссылок. |
| In 1994, Capcom released the Marvel-licensed fighting game X-Men: Children of the Atom, which featured Akuma from Super Turbo as a hidden character. | В 1994 году Capcom выпустила по лицензии Marvel Comics файтинг X-Men: Children of the Atom, в котором в качестве секретного гостевого персонажа выступил Акума из Super Street Fighter II Turbo. |
| Following the commercial and critical success of Super Street Fighter II Turbo HD Remix in 2008, Capcom stated its intentions to continue making high-definition remakes of its past games. | Следуя за коммерческим успехом и благосклонным отношением критиков к игре Super Street Fighter II Turbo HD Remix, вышедшей в 2008 году, Capcom заявила, что будет продолжать создание HD-ремейков своих ранее выпущенных игр. |
| A more sporting turbocharged 105 PS (77 kW) version of the 1.4-liter engine was made available in Japan from September 1982 as the 1400 GT Turbo. | Более спортивная модель Mirage 1400 GT Turbo, с турбированной версией 1,4-литрового двигателя мощностью 105 л.с. (77 кВт) была доступна в Японии с сентября 1982 года. |
| All of the songs on Priest... Live! were recorded on their 1986 Fuel for Life tour which supported the album Turbo. | Диск включает записи двух выступлений группы во время мирового тура в 1986 году, Все песни на Priest... Live! были записаны во время тура Fuel For Life, который был организован в поддержку альбома Turbo. |
| In this review Kylix, as well as GTK+ for Win32, are leaving a more negativ impression. Very little remains from the glory of the original product Turbo Pascal. | В данном обзоре, Kylix, как и GTK+ для Win32, оставил негативное впечатление, слишком слаба популярность Turbo Pascal. |
| The first of these appearances was in the fighting game X-Men: Children of the Atom, where Akuma (in his Super Turbo incarnation) appears as a nameless hidden character. | Первое появление было в файтинге X-Men: Children of the Atom, где Акума (в его образе из Super Street Fighter II Turbo) появляется как безымянный скрытый персонаж. |
| Turbo Delphi is a discontinued integrated development environment (IDE), created by CodeGear, which was targeted towards student, amateur, individual professionals, and hobbyist programmers. | Turbo Delphi - интегрированная среда разработки (IDE), разработанная компанией CodeGear, ориентированная в первую очередь на студентов, индивидуальных пользователей и программистов-любителей. |
| The GT-Four, with a revised viscous coupling central locking differential, began export in 1987 (1988 US model year) and marketed in North America as the All-trac Turbo. | GT-Four, с измененной вискомуфтой межосевого дифференциала начала поставляться на экспорт в 1987 (модель 1988 года в США) под названием Celica All-Trac Turbo. |
| The Fuego was also the first car to have remote steering wheel-mounted controls for the audio system (European LHD GTX and Turbo from September 1983). | Fuego имел на рулевом колесе систему контроля за аудиосистемой (европейские LHD GTX и Turbo; с октября 1983 года). |
| In March 1983 the Minica Ami L Turbo became the first kei car to be offered with a turbocharger, offering 39 PS (29 kW) and glitzy graphics. | В марта 1983 года Minica Ami L Turbo стала первым кей-каром, доступным с турбокомпрессором, мощностью 39 л.с. (29 кВт). |
| The soundtrack features the same remixed music from the FM Towns version of Super Street Fighter II (with a few additional remixes specific to Super Turbo). | Данная версия использует реаранжированную музыку из версии Super Street Fighter II для FM Towns (включая несколько композиций, характерных для Super Turbo). |
| With the exception of anything marked as freely available for reproduction, you need the explicit permission of Voith Turbo BHS Getriebe GmbH before reproducing text, graphics or other material presented here. | Для копирования информации или данных, в особённости, использования текстов, частёй тёкстов или иллюстративного матёриала, требуется, ёсли определённо не значится иного, прёдваритёльное согласие Voith Turbo BHS Getriebe GmbH. |
| Notable applications being run on the Compis in an educational environment was: COMAL interpreter Turbo Pascal 3.0 compiler, under the name Scandis-Pascal WordStar word processor Harmony software: word processing, spreadsheet and database. | Известные приложения, выполняемые на Compis в образовательной среде, были: COMAL, интерпретатор; Turbo Pascal 3.0, компилятор; WordStar, текстовый процессор; Программное обеспечение Harmony: обработка текстов, электронные таблицы и базы данных. |
| Mechanically, the 740 SE was the same as a normal 740 Turbo, but with many features, such as a power sunroof and leather seats, as standard equipment. | Технически, 740 SE была аналогична обычной 740 Turbo, но имела большое количество базовых опций, таких как электрический люк и кожаные сиденья. |
| X-ism is a simple style based on Super Street Fighter II Turbo, in which the player has a single-level Super Combo gauge and access to a single but powerful Super Combo move. | X-ism - базируется на системе Super Street Fighter II Turbo, включая одиночную энергетическую шкалу, после заполнения которой игрок может провести один определённый (но при этом мощный) суперприём. |
| A small subsidiary, Harbour Air Malta, was set up in June 2007 and a DHC-3 Turbo Otter floatplane is permanently based in Valletta, Malta for scheduled flights to Gozo and sightseeing trips around the islands. | В июне 2007 года компания сформировала небольшое дочернее подразделение Harbour Air Malta, которая имеет собственный гидросамолёт DHC-3 Turbo Otter, базируется в аэропорту Валетта-Харбор и совершает регулярные рейсы на остров Гозо, а также проводит воздушные экскурсии вокруг соседних островков. |
| Arcade Sushi ranked Super Street Fighter II Turbo as the best fighting game , adding that it is easily the most loved, and the most played game in the franchise. | Портал Arcade Sushi поставил игру на первое место в своем рейтинге лучших файтингов, говоря, что «Super Street Fighter II Turbo является, несомненно, самой любимой и самой играемой игрой во франшизе. |
| While not the first third-person racing game (it was predated by Sega's Turbo), Pole Position established the conventions of the genre and its success inspired numerous imitators. | Хоть эта игра и не была первой гоночной игрой с видом от третьего лица (ей стала Turbo от Sega), Pole Position установила каноны жанра и, снискав большой успех, стала объектом многочисленных подражаний. |
| In 1989 the GT Turbo received a new interior, and in 1990 the special edition Raider model (available only in metallic blue, with different interior and wheels) was launched. | В 1989 году GT Turbo получил новый интерьер, а в 1990 году выпущена модель Raider, доступная только в цвете «синий металлик». |
| Akuma's introduction in Super Street Fighter II Turbo stemmed from the development team's desire to introduce a "mysterious and really powerful" character, with his status as a hidden character within the game resulting from later discussions. | Введение Акумы в Super Street Fighter II Turbo проистекало из желания команды разработчиков ввести «таинственного и действительно мощного» персонажа с его статусом скрытого персонажа в игре. |
| Peugeot Talbot Sport, having made a successful late-season entry to the Group B with their new Peugeot 205 Turbo 16 car, returned in 1985 for a full season with the car. | Peugeot Talbot Sport, успешно закончив сезон 1984 года на Peugeot 205 Turbo 16, весь чемпионат 1985 года на этом автомобиле. |
| Borland became Inprise and went back to Borland. Turbo Pascal changed to Object Pascal, then Delphi and finally Kylix (of course with expansions and changes). | Сейчас все изменилось, Turbo Pascal перерос в Object Pascal, затем в Delphi и в конце концов в Kylix (конечно с улучшениями). |
| The compiler is compatible with Turbo Pascal, Borland Delphi, and Free Pascal, although language- and RTL-compatibility is limited for features introduced after Delphi v2 and FPC 1.0.x. | Компилятор совместим с Turbo Pascal, Borland Delphi и Free Pascal, хотя язык и RTL-совместимость ограничены по возможности, представленные после Delphi v2 и FPC 1.0.x. |