Перевод trustee с английского на русский

Yes, and I'm the creditors' trustee.

Да, и я попечитель кредиторов.

The Board will be serviced by a secretariat and a trustee.

Обслуживание Совета будут осуществлять секретариат и попечитель.

The trustee can not be observers of parliamentary candidates.

Попечитель не могут быть наблюдатели от кандидатов в парламент.

I'm trustee of the fund, but this hospital receives nothing.

Я попечитель этого фонда, но моя клиника ничего не получит из этих денег.

We have a trustee who thinks of us as a decimal point.

Наш попечитель видит в нас десятичную точку.

The Fund will finance the operating costs of the Board, secretariat and trustee.

Фонд будет финансировать оперативные расходы Совета, секретариата и доверительного управляющего.

The governing body shall be responsible for selecting the trustee.

Руководящий орган отвечает за выбор доверительного управляющего.

The requested information was prepared by the Board, with the support of the trustee, and submitted to the Subsidiary Body for Implementation for consideration.

Совет подготовил запрошенную информацию при содействии доверительного управляющего и представил ее на рассмотрение Вспомогательному органу по осуществлению.

The mandate of the World Bank as interim trustee for the Adaptation Fund expires on 30 May 2015.

Мандат Всемирного банка в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда истекает 30 мая 2015 года.

This revision will be effective upon adoption by the CMP, and subsequently by agreement of the World Bank as trustee.

Эта поправка вступит в силу после ее утверждения КС/СС и ее последующего принятия Всемирным банком в качестве доверительного управляющего.

The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.

Доверительный управляющий будет создавать и вести отдельную отчетность и счета для определения активов Фонда.

The Fund will have a trustee with administrative competence to manage the financial assets of the Fund.

У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.

The trustee has also facilitated donations totalling USD 136.1 million, in accordance with the Board's donation guidelines.

Доверительный управляющий также организовал пожертвования на общую сумму 136,1 млн. долл. США в соответствии с руководящими принципами Совета, касающимися пожертвований.

A temporary trustee shall be appointed for the minor if he has no other guardian.

В случае отсутствия другого опекуна в отношении собственности несовершеннолетнего назначается временный доверительный управляющий.

Under these arrangements, the trustee will have a limited and non-operational role.

Согласно этим договоренностям доверительный управляющий будет играть ограниченную и неоперационную роль.

He's the trustee in charge of Helen Jordan's millions.

Он - опекун, отвечающий за миллионы Хелен Джордан.

If the trustee refuses to give consent, the spouse may apply to court for a permission to enter into a marriage contract.

Если опекун отказывается дать согласие, супруг может обратиться в суд за разрешением вступить в брачный договор.

Hart was a long-standing trustee and supporter of the UK charity ratings agency, Intelligent Giving.

Чарльз - давний опекун и сторонник британского агентства оценок благотворительности Intelligent Giving.

In Singapore the Government acts more like a trustee.

В Сингапуре же правительство действует более как опекун.

In other words, in respect of the New Hindiya trust agreement, the trustee was only entitled to receive the amount of IQD 7,000 per month.

Другими словами, в отношении договора об охране объекта в Новой Хиндии опекун имел право только на получение 7000 иракских динаров в месяц.

He's a trustee of one of the key free-market think tanks.

Он - доверенное лицо одного из главных представителей мозгового центра.

I know you're a trustee.

Я знаю, что ты доверенное лицо.

Each such scheme must have at least one independent trustee who must not be the employer, his employee or his associate.

В каждой такой программе должно иметься по крайней мере одно независимое доверенное лицо, которым не может быть работодатель, его служащий или партнер.

Moreover, it was said that the terms "authorized agent" and "trustee" were not universally understood.

Кроме того, было отмечено, что термины "уполномоченный агент" и "доверенное лицо" могут истолковываться по-разному.

Once the required annual debt service payment amount was reached, the trustee would no longer set aside any portion of the assessment payments, which would then be fully directed to the United Nations regular budget.

После того как будет накоплена сумма, необходимая для платежа в счет ежегодного обслуживания долга, соответствующее доверенное лицо перестанет частично удерживать начисленные взносы, которые, таким образом, будут полностью поступать в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

The new fund shall be serviced by a trustee and a secretariat.

Новый фонд обслуживается доверительным управляющим и секретариатом.

The Adaptation Fund Board is the operating entity of the Adaptation Fund, which is serviced by a secretariat and a trustee.

Совет Адаптационного фонда является оперативным органом Адаптационного фонда и обслуживается секретариатом и доверительным управляющим.

In accordance with the donor agreements with the trustee, the pro rata shares of Denmark, the Netherlands and Sweden will be transferred to their respective Donor Balance Accounts maintained by the World Bank.

В соответствии с соглашениями, заключенными донорами с доверительным управляющим, соответствующие доли Дании, Нидерландов и Швеции будут переведены на их текущие донорские счета во Всемирном банке.

Furthermore, the CMP decided that the interim institutional arrangements, with the GEF providing secretariat services to the Adaptation Fund Board and the World Bank serving as a trustee of the Adaptation Fund, shall be reviewed at the sixth session of the CMP.

Кроме того, КС/СС постановила, что временные институциональные договоренности, в соответствии с которыми ГЭФ оказывает секретариатские услуги Совету Адаптационного фонда, а Всемирный банк является доверительным управляющим Адаптационного фонда, будут вновь рассмотрены на шестой сессии КС/СС.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), at its third session, decided that the operating entity of the Adaptation Fund would be the Adaptation Fund Board, serviced by a secretariat and a trustee.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола (КС/СС), на своей третьей сессии приняла решение о том, что оперативным органом Адаптационного фонда будет Совет Адаптационного фонда, обслуживаемый секретариатом и доверительным управляющим.

In the 2000 presidential election he was a trustee of presidential candidate Vladimir Putin.

На президентских выборах 2000 года являлся доверенным лицом кандидата Владимира Путина.

Your father listed you as his trustee.

Ваш отец назначил вас своим доверенным лицом.

Why he made you the trustee of his estate.

Почему он сделал вас доверенным лицом в отношении своего имущества.

He informed the GAO of his invention and designated his wife to act as trustee of the patents.

Он проинформировал СП о своем изобретении и назначил свою супругу доверенным лицом по вопросам патентования.

The Civil Code also specifies who should be appointed as temporary trustee.

В Гражданском кодексе указывается также, кто может быть назначен временным доверенным лицом.

The position of the trustee of Labour was further expanded, as the law gave them the power to directly intervene in the affairs of individual businesses and companies.

Должность доверенного лица предприятия была в дальнейшем усиленна, так как закон наделял их полномочиями вмешиваться в дела индивидуальных бизнесов и предприятий.

The letter of his then trustee Mag.

письмо его тогдашнего доверенного лица Маг.

This approach is also intended to facilitate, for example, syndicated lending, since only the identifier of the trustee or agent for the syndicate of lenders would need to be entered in a notice.

Такой подход также призван упростить, например, процедуру синдицированного кредитования, поскольку в этом случае в уведомлении будет достаточно указать лишь идентификатор доверенного лица или агента синдиката кредиторов.

In other cases, management could continue to run the day-to-day business as the most cost-efficient solution, but be supervised by, for example, a creditor- or court-appointed trustee.

В других случаях руководство может продолжать управлять повседневной деятельностью предприятия, поскольку это является наиболее эффективным с точки зрения расходов решением, но под контролем, например, назначенного кредитором или судом доверенного лица.

It was stated that such a rule would constitute a significant contribution to practices, such as invoice discounting and securitization, in which the assignor acted as a trustee of the assignee.

Было указано, что такая норма внесла бы существенный вклад в развитие таких видов практической деятельности, как дисконтирование счетов-фактур и секьюритизация, когда цедент выступает в роли доверенного лица цессионария.

In the case of major loans granted by several creditors, a third party, acting as agent or trustee for the creditors, may hold security rights.

В случае предоставления несколькими кредиторами крупных займов третья сторона, действующая в качестве агента или доверительного собственника от имени этих кредиторов, может удерживать обеспечительные права.

In order to further address this concern, in some of those States, it is possible to mention in the registered notice the name of a trustee, agent or other representative of the secured creditor.

Во избежание усугубления этой проблемы в некоторых государствах допускается указывать в регистрируемом уведомлении наименование доверительного собственника, посредника или иного представителя обеспеченного кредитора.

Under her country's insolvency laws, the trustee was required to seek assets in her country and in the neighbouring United States.

Согласно нормам права о несостоятельности, действующим в ее стране, от доверительного собственника требуется осуществлять розыск активов в ее стране и в соседних Соединенных Штатах.

It was observed that an insolvency representative did not always have, under all legal systems, the right to sell assets, but could be a trustee or supervisor.

Было отмечено, что управляющий в деле о несостоятельности не всегда и не во всех правовых системах имеет право продавать активы, однако может выполнять функции доверительного собственника или лица, осуществляющего надзор.

It is permissible to open an account or deposit money in the Postal Savings Bank on behalf of a person under the supervision of a legal guardian, trustee or personal representative, pursuant to an ordinance issued by the Governing Body.

На основании постановления, изданного Руководящим органом, разрешается открывать счет или депонировать денежные средства в почтово-сберегательном банке от имени лица, находящегося под надзором опекуна по завещанию, доверительного собственника или личного представителя.

Both the foreign representative and the trustee in Canada had wished to sell the operating division as a going concern.

И иностранный представитель, и доверительный собственник в Канаде хотели продать это отделение как действующее предприятие.

In addition, if the original trustee is replaced, the substitution would constitute a change of grantor identifier with the consequences indicated in recommendation 61 of the Secured Transactions Guide.

Кроме того, если первоначальный доверительный собственник заменен, то такая замена будет представлять собой изменение идентификатора праводателя с последствиями, указанными в рекомендации 61 Руководства по обеспеченным сделкам.

The official trustee for the co-defendants ("the foreign representative") approached the Mexican Court seeking an acknowledgement of the foreign bankruptcy proceedings and sentences, as well as international cooperation.

Официальный доверительный собственник соответчиков ("иностранный представитель") обратился в мексиканский суд с просьбой признать иностранное производство по делу о несостоятельности и принятые в этой связи решения, а также обеспечить международное сотрудничество.

Had the trustee in Canada not been able to treat the division as a single going concern, comprising both the United States plants and the Canadian plants, less value would have been received for it.

Если бы доверительный собственник в Канаде не смог оформить это отделение как единое действующее предприятие, объединяющее заводы в Соединенных Штатах и Канаде, то полученная за него цена была бы меньше.

An unperfected security interest may be completely valid and enforceable against the debtor, but may not be effective against third parties or may be subordinate to the rights of certain third parties, such as the trustee in a bankruptcy proceeding or creditors of the debtor.

Неформализованный обеспечительный интерес может быть полностью действительным и имеющим исковую силу в отношении должника, но не иметь силы в отношении третьих сторон, или же он может быть второстепенным по отношению к правам определенных третьих сторон, таких как доверительный собственник в конкурсном производстве или кредиторы должника.

Tsarina Heavenly Maria did not get tired to repeat to Christians, that she is defender and trustee of Russia.

Царица Небесная Мария не уставала повторять христианам, что она - защитница и попечительница Руси.

She is also the founder and trustee of a charitable and education foundation, called "The Kids Fund."

Она также основательница и попечительница благотворительной и образовательной организации под названием «Детский фонд».

The trustee let mergers and acquisitions go.

Куратор распустил отдел слияния и поглощения.

We were under the control of a court-appointed trustee, Mr. Clarke Hayden.

Судом был назначен куратор, мистер Кларк Хейден.

Yes, and I'm the creditors' trustee.

Да, а я куратор от кредиторов.

Our hope is that this trustee will work closely with us and that he or she will have as much invested in our success as we do.

Мы надеемся, что этот куратор будет тесно сотрудничать с нами, и он или она вложит в наш успех столько же, сколько и мы.

Now, I understand, as the court-appointed trustee, you'd like to have the two principals removed as managing partners?

Итак, как я понимаю, как назначенный судом куратор, вы хотели бы, чтобы двое владельцев были смещены с должностей управляющих партнеров?