| Ramfis Trujillo's children and grandchildren are still alive, some of them living in Spain. | Некоторые дети и внуки Рамфиса Трухильо живут в Испании. |
| In June, Irene Ramírez, leader of a rural workers' organization, was shot and killed in the city of Trujillo, Colón department. | В июне руководитель организации сельских рабочих Ирене Рамирес был застрелен в городе Трухильо (департамент Колон). |
| It was discovered by Scott S. Sheppard and Chadwick A. Trujillo in 2005. | Он был открыт Скоттом Шеппадом и Чадвиком Трухильо в 2005 году. |
| Jason Mitchell as John Trujillo: A co-worker of Terrill's that helps him learn about his new found powers. | Джон Трухильо (Джейсон Митчелл) - сослуживец и друг Рэя, который помогает ему овладеть новыми способностями. |
| A period of unsettled, mostly unrepresentative rule ensued, capped by the dictatorship of Trujillo from 1930-1961. | Наступает период неустановленного, преимущественно непредставительного управления, вслед за чем наступила диктатура Трухильо между 1930-1961 гг. |
| Statement by the incoming Chair, Ms. Maria Antonia Trujillo, Minister of Housing of Spain | Заявление нового Председателя, министра жилищного хозяйства Испании г-жи Марии-Антонии Трухильо |
| Trujillo's tragic death in 1961 set off a wave of democratic fervour, which swept away much of what was left of racial prejudice. | Трагическая смерть Трухильо в 1961 году породила демократическую волну, которая частично покончила с остатками расовых предрассудков. |
| He was removed from the post by then president Rafael Trujillo for sending him a telegram informing upon the names of the survivors of the failed Luperón invasion. | Имберт был снят с этого поста Рафаэлем Трухильо за отправку ему телеграммы, сообщавшей имена выживших после неудачной попытки вторжения в Луперон. |
| From 1930-1938 and again in 1942 until his death in 1961; the Dominican Republic was ruled by President Rafael Trujillo. | С 1930 по 1938 год, а затем с 1942 по 1961 год Доминиканской Республикой управлял президент Рафаэль Трухильо. |
| During the years 1930-1963, military dictator General Rafael Trujillo can be credited with furthering the sport of baseball in Dominican Republic. | Существовавшая с 1930-го по 1963-й год военная диктатура генерала Рафаэля Трухильо во многом способствовала развитию бейсбола в Доминиканской Республике. |
| When Trujillo left the band to join Metallica, he was replaced by ex-Metallica bassist Jason Newsted briefly in 2003. | В 2003 году, когда Трухильо перешёл в Metallica, его заменил их бывший басист, Джейсон Ньюстед. |
| In 1956, Spanish architect Javier Borroso renovated the structure to serve its new purpose as a national mausoleum, by order of then dictator Rafael Trujillo. | В 1956 году испанским архитектором Хавьер Баррозу, по приказу диктатора Рафаэля Трухильо произведена реставрация помещения для использования в качестве национального пантеона. |
| However, when Ramfis Trujillo and his family fled the Dominican Republic, Rubirosa's career came to an end. | Однако, когда Рамфис вместе с семьёй Трухильо бежали с острова, карьера Рубироса стала близиться к закату. |
| The role didn't quite fit Avery and the band went with Ozzy Osbourne and Suicidal Tendencies bassist Robert Trujillo. | Группа сочла эту работу не совсем подходящей для Эвери; вместо него они взяли Роберта Трухильо, который играл у Оззи Осборна и Suicidal Tendencies. |
| Even the so zealous a Master of the country - dictator Rafael Leonidas Trujillo, who was anxious about the "showcase" appearance of the country that was called then "Ciudad Trujillo", lacked finances to restore the monuments of antiquity. | Даже у рачительного Хозяина страны - диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо, который заботился о "витринном" облике столицы, именовавшейся тогда "Сьюдад Трухильо", не хватало финансовых средств на восстановление памятников старины. |
| Together they had a daughter, Emilie; he also adopted her two children from her first marriage to Rhadamés Trujillo, the son of Rafael Trujillo, the assassinated dictator of the Dominican Republic. | У них остался общий ребёнок, дочь Эмили, а также он принял двоих детей от первого брака супруги с Радамесом Трухильо, сыном Рафаэля Трухильо, убитого диктатора Доминиканской Республики. |
| According to the American ambassador, Trujillo received more votes than actual voters. | По словам посла США в Доминиканской Республике, Трухильо получил большее число голосов, чем общее количество избирателей. |
| In that regard, the Committee notes that both the Trujillo Third Special Civil Court and the Trujillo First Civil Division found that the author had been unlawfully dismissed and reinstated him in his post. | В этой связи Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что и третий специализированный общегражданский суд Трухильо, и первая коллегия по общегражданским делам города Трухильо признали факт увольнения автора незаконным и издали постановления о восстановлении его в должности. |
| In turn, when Fulgencio Batista was in power, Trujillo initially supported anti-Batista supporters of Carlos Prío Socarrás in Oriente Province in 1955, however weapons Trujillo sent were soon inherited by Fidel Castro's insurgents when Prío allied with Castro. | В отместку в 1955 Трухильо поставил оружие сторонникам бывшего кубинского президента Сокарраса, однако вскоре оно оказалось в руках отрядов Кастро, заключившего союз с Сокаррасом. |
| By the age 14, his father Rafael Trujillo had made him a colonel, with equivalent pay and privileges. | В возрасте 14 лет, Рафаэль Трухильо представил Рамфиса к званию полковника, с начислением соответствующей зарплаты и льгот. |
| In addition to its national office in Lima, the Police Officers' Advocate Service has four decentralized offices in Arequipa, Trujillo, Iquitos and Huancayo. | С другой стороны, следует отметить, что в структуре Управления уполномоченного по защите прав сотрудников полиции помимо центрального офиса в Лиме, занимающегося проблемами в масштабе всей страны, действуют еще четыре представительства в городах Арекипа, Трухильо, Икитос и Уанкайо. |
| Merengue is a style of music created by Ñico Lora in the 1920s and actively promoted by Trujillo himself. | Меренге - это стиль музыки, созданный Ньико Лорой в 1920-х и активно продвигавшийся самим Трухильо; в настоящее время он считается национальной музыкой страны. |
| Agriculture and tourism projects funded by the Ministry of Labour in the states of Bolívar, Apure, Trujillo and Guárico have benefited 197 women. | Проекты, финансируемые министерством труда, осуществляются в секторах сельского хозяйства и туризма в штатах Боливар, Апуре, Трухильо и Гуарико, в которых участвует 197 женщин. |
| During the Trujillo dictatorship, strong nationalist sentiment had been fostered and racist "anti-Haitianism" had been developed as a means of strengthening Dominican culture. | Во времена диктаторского режима Трухильо разжигались сильные националистические настроения и возникли расистские антигаитянские настроения как средство укрепления доминиканской культуры. |
| B the way, at the north of Peru - in Trujillo, Chiclayo - till now you can find curanderos (healers) that use cactus San Pedro for their patients. | Кстати, на севере Перу - в Трухильо, Чиклайо - до сих пор можно найти курандерос (целителей), которые используют кактус Сан-Педро для лечения своих пациентов. |