On May 30, 1961 Trujillo was shot dead when his car was ambushed on a road outside the Dominican capital. |
30 мая 1961 года Трухильо был застрелен, когда его автомобиль попал в засаду на дороге за пределами доминиканской столицы. |
Olmos played Dominican Republic dictator Rafael Leónidas Trujillo in the 2001 movie In the Time of the Butterflies. |
В 2001 году Олмосу досталась роль диктатора Доминиканской Республики Рафаэля Трухильо в фильме «Времена бабочек». |
October 24 - Rafael Trujillo, dictator of the Dominican Republic (d. |
30 мая - Рафаэль Трухильо, диктатор Доминиканской Республики (убит). |
He also purchased several small collections in Chicama Valley, Trujillo, Virú, and Chimbote. |
Было куплено несколько коллекций в Долине Чикама (Chicama), Трухильо, Виру (Viru), и Чимботе. |
In 1686 he ordered the construction of city walls in Lima and Trujillo) to defend against pirates. |
В 1686 году он приказал начать строительство городских стен в Лиме и Трухильо. |
2003-current In 2003, Blasko replaced Robert Trujillo as Ozzy Osbourne's bassist. |
В 2003 году Николсон заменил, как приглашенный участник, бас-гитариста Оззи Осборна Роберта Трухильо. |
My house is in the hills above Trujillo. |
Мой дом стоит на холмах над Трухильо. |
Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car. |
Трухильо, шесть машин без маркировки, по четыре человека. |
The case of Trujillo Oroza against Bolivia concerns the arrest, without a court order, of a Bolivian student in December 1971. |
Дело Трухильо Ороса против Боливии касается ареста в декабре 1971 года боливийского студента без судебного постановления. |
Riano, Trujillo, you're in the front with me. |
Риано, Трухильо, идёте со мной первыми. |
Trujillo city is considered the "Cradle of typical Peruvian Paso Horse." |
Город Трухильо считается колыбелью перуанских лошадей пасо. |
In Trujillo (north of Peru) in a restaurant I ordered a local dish - sopa teologa. |
В Трухильо (север Перу) я заказала в ресторане региональное блюдо - sopa teologa. |
From San Miguel, two trips went to Trujillo (Honduras), and one trip was made to Tegucigalpa. |
Из Сан-Мигеля две поездки совершались в Трухильо (Гондурас), а одна поездка - в Тегусигальпу. |
He was an adherent of the dictator Rafael Trujillo, and was also rumored to be a political assassin under his regime. |
Он был сторонником доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо, являясь также по слухам его политическим агентом. |
The main-belt asteroid 12101 Trujillo is named for him. |
В его честь назван астероид (12101) Трухильо. |
In response, Arévalo broke off diplomatic ties with the Nicaraguan government and with the government of Rafael Trujillo in the Dominican Republic. |
В ответ Аревало разорвал дипломатические отношения с правительством Никарагуа и с правительством Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике. |
In 1860, the mercenary William Walker, who had seized control of neighboring Nicaragua, was finally caught and executed in Trujillo. |
В 1860 году политический авантюрист Уильям Уокер, захвативший власть в соседнем Никарагуа, был пойман и казнен в Трухильо. |
In 1972, López Trujillo was elected general secretary of the Latin American Episcopal Conference, a post he held until 1984. |
В 1972 году, Лопес Трухильо был избран генеральным секретарём Латиноамериканской епископской конференции, пост, который он сохранял до 1984 года. |
It is the start of a chain of important cities on the Peruvian north coast like Trujillo, Chiclayo and Piura. |
С этого города начинается цепочка важных городов, таких как Трухильо, Чиклайо и Пьюра. |
Coincidentally, he was also Trujillo's replacement in Osbourne's band during Ozzfest 2003, which included Voivod as a Second Stage act. |
Он же заменял Роберта Трухильо в группе Ozzy Osbourne в 2003 году на протяжении турне Ozzfest, в котором также принимала участие группа Voivod. |
Betancourt survived an assassination attempt on June 24, 1960, blamed on Rafael Leonidas Trujillo, dictator of the Dominican Republic. |
24 июня 1960 года было совершено покушение на Бетанкура, в котором тот обвинил диктатора Доминиканской Республики Рафаэля Трухильо. |
President GAVIRIA TRUJILLO (interpretation from Spanish): Nearly all those who stand at this rostrum represent the dreams of their countrymen. |
Президент ГАВИРИЯ ТРУХИЛЬО (говорит по-испански): В выступлениях почти всех ораторов, поднимавшихся на эту трибуну, отражены мечты их соотечественников. |
The advent to power of Rafael Leonidas Trujillo, of clearly mixed racial origin, led to the Dominican Government adopting a different attitude. |
Приход к власти Рафаэля Леонидаса Трухильо, совершенно четко представлявшего интересы метисов, привел к изменению политики доминиканского правительства. |
Maria F. Trujillo, Ph.D., Tulane University, Payson Centre |
Мария Ф. Трухильо, др философии, Пейзонский центр Туланского университета |
His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Observer Delegation of the Holy See |
Его Высокопреосвященство кардинал Альфонсо Лопес Трухильо, президент Папского совета по делам семьи, делегация-наблюдатель от Святейшего Престола |