| To provide training at the UNECE/CEI course for women entrepreneurs, Trieste, 4-5 November 2002 | З. Организация учебы на курсах ЕЭК ООН/ЦЕИ для женщин-предпринимателей, Триест, 4-5 ноября 2002 года |
| On 25 July 1902, in Cetinje, Prince Mirko married Natalija Konstantinović (10 October 1882 in Trieste - 21 August 1950 in Paris), daughter of Alexander Konstantinović and wife Milena Opuić, paternal granddaughter of Aleksandar Konstantinović and (m. | 25 июля 1902 года в Цетинье князь Мирко женился на Наталии Константинович (Триест, 10 октября 1882 - Париж, 21 августа 1950), дочери Александра Константиновича и его жены Милены Опуич. |
| Mohamed H. A. Hassan (Sudan), Executive Director, the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), Trieste | Мохамед Хасан (Судан), директор-исполнитель Академии наук развивающегося мира (АНРМ), Триест |
| For a start a quick reminder of what the Parenzana is †an old railway track from the early 20th century that linked Trieste, Kopar and Porec, passing through much of the Istrian interior. | Напомним для начала, что такое Парензана. Это старая же лезная дорога «Парензана», которая в течение короткого пе риода в начале 20 века связывала Триест, Копар и Пореч и проходящая через большую часть полуострова Истрия. |
| Since 1954, after the formal annexation of Zone B of the Free Territory of Trieste to Yugoslavia, an anchor claimed to be from Rex has been on display in Congress Square of the Slovenian capital Ljubljana to symbolize the defeat of Fascist expansionism. | С 1954 года, после формального присоединения Свободной территории Триест к Югославии, якорь «Рекса» был выставлен на Конгресской площади в столице Словении Любляне, как символ поражения фашистской экспансии, и воссоединения прибрежных территорий с основной территорией Югославии. |
| Zone A, including the city of Trieste, became the Italian Province of Trieste, but Yugoslavia was granted free access to its port. | Договор всего лишь сделал это положение более определённым: Зона А, вместе с городом Триест, стала итальянской провинцией Триест, однако Югославии предоставлялся свободный доступ к порту в этом городе. |
| In 1821 he was transferred to Trieste (modern-day Italy), the biggest port of the Austrian Empire, where his tests were successful. | В 1821 году он был переведён в Триест - крупнейший порт Австрийской империи (современная Италия), где провёл успешные испытания гребного винта собственной конструкции. |
| United Nations Security Council Resolution 16, adopted on January 10, 1947, recognized the establishment of the Free Territory of Trieste, recording its approval of the three documents submitted. | Резолюция Совета Безопасности ООН 16 - резолюция, принятая 10 января 1947 года, которая признала создание Свободной территории Триест. |
| Trieste will fall to the Italians, so don't buy it. | Триест, как пить дать, отойдет итальянцам! Не покупайте там виллу! |
| Its eastern coasts, with Trieste and the Slovenian Littoral, have more rugged relief. | Восточное побережье, на котором расположен Триест и Словенское побережье, отличается более крутым рельефом. |
| A few skirmishes occurred between the 66th Infantry Regiment of the Trieste Division and the men of Lieutenant Bourgoin, whose unit was down only to hand grenades. | Несколько стычек произошло между 66-й пехотным полком итальянской дивизии «Триест» и людьми лейтенанта Бурже, к тому моменту сражавшихся только с ручными гранатами. |
| In August 1963, Trieste found the wreck off the coast of New England, 2,600 m (8,400 ft) below the surface. | В августе 1963 года «Триест» нашёл остов корабля у берегов Новой Англии на глубине в 2560 м (8400 футов) под поверхностью. |
| Trieste, Italy (27 November 2001); Round Table on Networking and access to ICT for Women-Entrepreneurs at the 4th CEI Economic Summit. | 25.3 Триест, Италия (27 ноября 2001 года) - "Круглый стол" на тему "Создание сетей и доступ к ИКТ для женщин-предпринимателей" в рамках четвертого Экономического саммита ЦЕИ. |
| Lucia Anna Joyce (26 July 1907, Trieste - 12 December 1982, Northampton) was a professional dancer and the daughter of Irish writer James Joyce and Nora Barnacle. | Анна Лючия Джойс (Триест, Италия, 26 июля 1907 - Нортгемптон, Англия, 12 декабря 1982) - писательница и профессиональная танцовщица, дочь ирландского писателя Джеймса Джойса и Норы Барнакл. |
| Soon after the opening of the Suez Canal, the company launched its Trieste-Bombay line and established a weekly service between Trieste and Port Said. | После открытия канала, компания запустила линию Триест - Бомбей и еженедельный маршрут между Триестом и Порт-Саидом. |
| The rest of the Italian XX Motorized Corps, the Italian 101st Motorized Division Trieste, would open a gap in the minefield north of the Bir Hakeim box near the Sidi Muftah box, to create a supply route to the armour. | Между тем вторая половина итальянского ХХ моторизованного корпуса и итальянской 101-й моторизованной дивизии «Триест» должны были расчистить проход в минном поле к северу от «коробки» Бир-Хакийма, возле «коробки» Сиди-Муфтах, для создания маршрута снабжения для танков. |
| Following World War II, the area from north of Trieste to the Mirna River in the south was part of the Free Territory of Trieste. | После Второй мировой войны площадь от Триеста на севере и до реки Мирна на юге была частью Свободной территории Триест. |
| After the liberation of Trieste by the Yugoslav Partisans on 1 May 1945, the headquarters was moved to Trieste, and its current name was adopted. | После освобождения Триеста югославскими партизанами 1 мая 1945 года редакция переместилась в Триест, а газета сменила название на современное. |
| The peace treaty established Trieste and the surrounding area as the Free Territory of Trieste, also divided into zones A and B, under Allied military administration and Yugoslav military administration, respectively. | В соответствии с Парижским мирным договором от 10 февраля 1947 года была создана нейтральная и демилитаризованная Свободная территория Триест, которая была разделена на Зону «А» под англо-американским военным управлением и Зону «Б» под югославским военным управлением. |
| NH Trieste is located in the heart of the historic centre, 150 metres from the railway station and 300 metres from the harbour. | Расположенный на Пьяцца Юнита д'Италия, на самой впечатляющей площади города Триест, с которой открывается вид на море, четырехзвездочный отель Grand Hotel Duchi d'Aosta предлагает своим гостям... |