Перевод tremendously с английского на русский

I'm not, but I am enjoying this little show tremendously, so thank you.

Не клюнула, хотя мне чрезвычайно нравится твое маленькое шоу, поэтому спасибо.

Dr. Shepherd was a tremendous surgeon... t... tremendously gifted.

Д-р Шепард был великим хирургом... чрезвычайно талантливым.

These efforts have been tremendously important in the fight against the epidemic.

Эти усилия играют чрезвычайно важную роль в борьбе с эпидемией.

It is therefore tremendously important that agreement was reached in Doha to launch the development round of world trade liberalization.

Поэтому чрезвычайно важно достичь в Дохе соглашения о начале раунда либерализации мировой торговли в контексте развития.

The experience to date made it clear that the development of a comprehensive, broad-based strategy was tremendously complicated and time-consuming.

Накопленный же до сих пор опыт показывает, что разработка всеобъемлющей, широкомасштабной стратегии является чрезвычайно сложным делом, требующим массу времени.

The infant mortality rate has decreased tremendously in many countries of the region, thanks to the unswerving support of UNICEF and its team of professionals.

С тех пор благодаря неизменной поддержке ЮНИСЕФ и его сотрудников во многих странах региона значительно снизился уровень младенческой смертности.

The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the CFE Treaty, has also increased openness tremendously.

Договор об обычных вооруженных силах в Европе - Договор ОВСЕ - также значительно повысил уровень открытости.

The Committee noted that pressure on fresh-water resources was increasing tremendously, requiring urgent action to avert global crisis.

Комитет отметил, что существующее давление на ресурсы пресной воды значительно возрастает, требуя принятия немедленных мер в целях предотвращения глобального кризиса.

The political education programmes have tremendously reduced racial and ethnic prejudices among the population.

С помощью программ политического воспитания удалось значительно сократить масштабы расовых и этнических предрассудков у населения.

The disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers is likely to increase tremendously once the national programme is implemented and conditions are favourable.

Деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей-солдат, скорее всего, значительно расширится после того, как будет разработана национальная программа и будут созданы благоприятные условия.

I mean, you've suffered tremendously.

Я имею в виду, что и вы невероятно страдали.

I think Malen is... tremendously expensive.

Я думаю, что Мален невероятно шикарная.

I considered myself tremendously fortunate to be in that position.

Я считала, что мне невероятно повезло, что оказалось там.

If everything is perfect, it is still... tremendously hard, on that spouse.

Даже если всё идеально, это всё равно... Невероятно тяжело для его супруги.

I had the impression that you were tremendously interested in finding your wife.

У меня сложилось впечатление, что вы были невероятно заинтересованы в том, чтобы разыскать свою жену.

The ratio of programmes dedicated to culture has increased tremendously during the last few years.

За несколько последних лет резко увеличилось число программ, посвященных культуре.

Within the past five years, IT usage in UNICEF has grown tremendously.

За последние пять лет масштабы использования информационной технологии в ЮНИСЕФ резко возросли.

Genome technologies and the transfer of those technologies between countries, has tremendously boosted the detection of disease genes.

Геномные технологии и обмен этими технологиями между странами резко стимулировали процесс выявления "отвечающих за болезни" генов.

Over the past decade, the number of applications that utilize GNSS has grown tremendously.

За последнее десятилетие количество областей, в которых используется ГНСС, резко возросло.

Trade in ICT products grew tremendously over the last decade and was worth over US$ 900 billion in 2000.

Торговля продукцией ИКТ резко возросла за последнее десятилетие, и ее объем превышал 900 млрд. долл. США в 2000 году.

Brunei citizens have benefitted tremendously through the housing schemes.

Осуществление жилищных программ принесло гражданам страны огромную пользу.

Her country was benefiting tremendously from UNCTAD's technical analysis, particularly as regards small island developing States.

Ее страна получила огромную пользу от проведенного ЮНКТАД технического анализа, особенно в том, что касается малых островных развивающихся государств.

That was a tremendously important event for us too; it opened up new prospects.

Для нас это событие также имело огромную важность: благодаря ему перед нами открылись новые возможности.

In its work related to the situation in Angola, the Council can benefit tremendously from such direct contacts with the Government and other positive forces in Angolan society.

В рамках своей деятельности, касающейся ситуации в Анголе, Совет может извлечь огромную пользу из такого рода прямых контактов с правительством и другими позитивными силами ангольского общества.

Thailand has benefited tremendously since 2001 from the establishment of the Thailand Health Promotion Foundation, funded by a 2 per cent additional levy on top of the excise tax on tobacco and alcohol.

Таиланд получил огромную пользу от созданного им в 2001 году Фонда поддержки здравоохранения Таиланда, который финансируется за счет повышения на 2 процента акцизного сбора на табачные изделия и спиртные напитки.

The danger of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and has become an imminent threat.

Опасность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами существенно возросла и стала нависшей над нами угрозой.

However, since then the United Nations has expanded and its agenda has grown tremendously.

Однако с тех пор состав Организации Объединенных Наций расширился, а повестка дня существенно увеличилась.

With trade liberalization and deregulation the role of these small- and medium-sized enterprises has increased tremendously.

В условиях идущих процессов либерализации и глобализации торговли роль этих предприятий существенно выросла.

He was therefore confident that the people and Government of Sierra Leone would benefit tremendously from Canada's increased involvement in the country-specific configuration.

Поэтому он убежден в том, что народ и правительство Сьерра-Леоне существенно выиграют в результате более активного участия Канады в работе этой страновой структуры.

Before concluding my statement, I wish to state that, with the renewed political commitment, the environment towards the prevention of HIV in our society has improved tremendously.

В заключение своего выступления я хотела бы подчеркнуть, что благодаря новой политической приверженности условия для профилактики ВИЧ в нашем обществе существенно улучшились.

The possibility of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and cannot be excluded as an imminent reality.

Колоссально возросла и не может быть исключена как злободневная реальность возможность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами.

Their enthusiasm, commitment and diligence have inspired me tremendously.

Их энтузиазм, приверженность и прилежность колоссально вдохновляют меня.

The system of world governance, if I may use that word in a vital area such as security, will be tremendously impoverished.

Будет колоссально обеднена система мирового управления, если мне позволено употребить это слово в такой насущной сфере, как безопасность.

One element of disruption is detentions and rejections at border points, which have increased tremendously in recent years.

Одним из элементов сбоев являются задержания и отказы в пограничных пунктах пропуска, масштабы которых в последние годы колоссально выросли.

Indeed, economic cooperation between the two sides has grown tremendously over the past several years.

Действительно, за последние несколько лет экономическое сотрудничество двух сторон колоссально возросло.

In addition, there are many other war-affected civilians, as well as individuals who suffer tremendously in natural disasters.

Кроме того, имеется большое число других затронутых войной гражданских жителей, а также людей, испытывающих огромные страдания в результате стихийных бедствий.

The people of Mozambique demand this, and it is also in the vital interests of Malawi, which has suffered tremendously from the adverse impact of the 16-year civil war in Mozambique.

Народ Мозамбика требует этого, и это отвечает также жизненным интересам народа Малави, который испытывает огромные страдания в результате негативного на него воздействия продолжающейся вот уже 16 лет гражданской войны в Мозамбике.

Argentina had suffered and continued to suffer tremendously as a result of domestic and foreign wars; the mothers of combatants buried in the Malvinas Islands could attest to that.

Аргентина перенесла и продолжает переносить огромные страдания, принесенные внутренними и внешними войнами; об этом могли бы рассказать матери солдат, прах которых покоится на Мальвинских островах.

The current international economic system is not only tremendously unjust but also absolutely unsustainable.

Нынешний международный экономический порядок является не только в огромной степени несправедливым, но и абсолютно не заслуживающим поддержки.

It has been shown through World Bank studies that negative effects of corruption can reduce a country's growth rate tremendously.

Благодаря исследованиям Всемирного банка стало очевидно, что негативные последствия коррупции могут в огромной степени уменьшить темпы роста страны.

With the introduction of IMIS at the UNCCD, administrative and financial operations responsibilities have increased tremendously.

С внедрением в секретариате КБОООН системы ИМИС ответственность за выполнение административных и финансовых операций выросла в огромной степени.

The field visit proved tremendously enlightening in terms of identifying and highlighting the needs of the internally displaced.

Поездка на места в огромной степени способствовала выявлению и пониманию потребностей лиц, перемещенных внутри страны.

But then, they were advised to buy the trademark of a famous western firm and their profit increased tremendously.

Но затем им был дан совет приобрести торговую марку известной западной фирмы, и их доходы выросли в огромной степени.