Перевод treason с английского на русский

Stakeholders had also asked why the paragraph focused on treason laws.

Заинтересованные стороны также спрашивали, почему в этом пункте упор делается на законах о государственной измене.

He is additionally charged with committing treason against the State for crossing the border into China.

Ему предъявлено дополнительное обвинение в государственной измене за переход границы с Китаем.

We have physical evidence linking you to an act of industrial sabotage and probably treason.

У нас есть вещественные доказательства, связывающую Вас с актом промышленного саботажа и, вероятно, в государственной измене.

Technically, we're both guilty of treason.

Технически, мы оба виновны в государственной измене.

They are to be charged on suspicion of treason but they must not know it.

Их обвинят по подозрению в государственной измене, но пока они не должны знать об этом.

What you are proposing could be construed as treason.

То, что вы предлагаете, может быть истолковано как измена.

What you're doing is treason.

То, что ты делаешь - это измена.

It was high treason and mattered a great deal.

Это была измена и тогда это было важно.

That's treason, Your Grace.

Но это измена, ваша милость.

Stopping the Ruler's train is an act of treason...

Остановка поезда верховного - это измена.

The decision to withdraw regiment No. 123 was considered an act of treason by some elements in the regime.

Решение отвести 123-й полк было расценено как предательство некоторыми элементами режима.

Jake Griffin, you're under arrest for treason.

Джейк Гриффин, вы арестованы за предательство.

Now, a compromised man cannot plan treason.

Но скомпрометированный человек не станет планировать предательство.

Her treason put the country in danger.

Её предательство поставило в опасность всю страну.

But then, I didn't take the job to commit treason on my second day.

Хотя, я не устраивалась на эту работу, чтобы совершать предательство на второй день.

The point is, possessing them is treason.

Смысл в том, что владение ими - государственная измена.

Attempting to kill the Duke of York, why, that's treason.

Покушение на герцога Йоркского - это государственная измена.

Association with a party was a crime in Libya - described as treason, and punishable by law.

Причастность к какой-либо партии являлась преступлением в Ливии, квалифицировалась как государственная измена и также наказывалась по закону.

Stolnavich: If I'm not mistaken, forging a president's signature would be considered an act of treason.

Если я не ошибаюсь, подделка подписи президента будет рассматриваться, как государственная измена.

We're wanted on two counts of high treason and conspiracy to violate the Temporal Prime Directive.

Нас разыскивают по двум обвинениям - государственная измена и заговор с целью нарушить Главную Темпоральную Директиву.

Your husband didn't commit treason.

Ваш муж не совершал государственной измены.

The survival of treason offence was confirmed in the State prosecutions against instigators of the May 2000 civil takeover of the elected government.

В ходе разбирательств в связи с обвинениями в государственном преступлении организаторов гражданского переворота, который имел место в мае 2000 года и в результате которого было свергнуто законно избранное правительство, был подтвержден факт государственной измены.

The Royal Court has jurisdiction to try all criminal cases except treason.

Под юрисдикцию Королевского суда подпадают все уголовные преступления, за исключением государственной измены.

In accordance with the Peruvian Constitution, the application of military justice to civilians was confined to cases of terrorism and State treason.

Согласно Конституции Перу юрисдикция военных судов в отношении гражданских лиц ограничивается случаями терроризма и государственной измены.

Hearings take place in specially equipped courtrooms inside high-security prisons or, in treason cases, at military bases.

Слушания проводятся в специально оборудованных залах внутри тюрем строгого режима, а в случае рассмотрения дел, касающихся государственной измены, - на военных базах.

This, ladies and gentleman, is the destruction of our nation, and it's also high treason.

Это, дамы и господа, является уничтожением нашего народа, а также государственной изменой.

When handling treason cases, Supreme Court judges also identify themselves by secret codes.

При рассмотрении дел, связанных с государственной изменой, судьи Верховного суда также опознают друг друга при помощи секретных кодов.

The concealing of the judge's identity erodes public accountability of judges handling terrorist-related crimes or treason.

Скрывание личности судей ущемляет принцип подотчетности судей, занимающихся рассмотрением дел, связанных с терроризмом или государственной изменой.

I believe that is considered treason.

По-моему, это считается государственной изменой.

The Constitutional Court decides on impeachment of the President of the Slovak Republic by the Parliament in cases of intentional breach of the Constitution or treason.

Конституционный суд выносит решение об импичменте парламентом президента Словацкой Республики в связи с преднамеренным нарушением Конституции или с государственной изменой.

What could possibly be more important than revealing treason?

Что может быть важнее, чем поимка предателей?

He wrote and recorded a treason jingle.

Они записали песенку про предателей?

Soon after he founded the extreme nationalist Greater Romania Party (PRM), as well as a so-called "national treason list," on which almost every notable political and cultural figure had his or her place.

Вскоре после этого он создал ультранационалистическую партию "Великая Румыния" (PRM), а также так называемый "список предателей нации", в который вошел почти каждый известный деятель политики или культуры.

What is more urgent than treason?

Что может быть важнее, чем поимка предателей?

And the traitors were swore as a nation we would never know this treason again.

Победив предателей, мы поклялись, что наша страна никогда больше не познает такой измены.

Approximately 70,000 Reds were convicted, mainly for complicity to treason.

За государственные преступления было осуждено около 70000 человек, большая часть за государственную измену.

No one had ever been executed for treason.

До настоящего времени за государственную измену никто казнен не был.

Arrest the musketeer Aramis on a charge of high treason.

Арестуйте мушкетера Арамиса за государственную измену.

Clary and Jace aren't on trial for high treason.

Клэри и Джейс не осуждены за государственную измену.

I'm bringing in a citizen under a charge of treason.

Провожу задержание местного жителя за государственную измену.

Either you'll be free within the hour or you'll be arrested and tried for treason.

Либо вы будете свободны через час, либо вас арестуют и обвинят в госизмене.

But lucky for me, in treason cases, they keep the files.

Но к моему счастью, материалы по делам о госизмене сохраняют.

That's aside from the treason and espionage charges, Which are also capital offenses.

И это без учета обвинений в госизмене и шпионаже, тоже караемых смертной казнью.

In February 2017, Reuters reported that the case of a state treason in the FSB was due to Vrublevsky's testimony from 2010.

В феврале 2017 года агентство Reuters сообщило о том, что дело о госизмене в ФСБ связано с показаниями Врублевского от 2010 года.

In the same month, information is published that the accusation in the state treason is directly related to the transfer of data on the activities of Pavel Vrublevsky to foreign special services back in 2010.

В том же месяце публикуются сведения о том, что обвинение в госизмене непосредственно связано с передачей данных о деятельности Павла Врублевского иностранным спецслужбам еще в 2010 году.